Compare Joh 18:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ Yahusha, de novo οὖν^G3767^G3825 πάλιν^G3825, lhes αὐτός^G846 perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656: A quem τίς^G5101 buscais^G2212 ζητέω^G2212^G5719? Responderam ἔπω^G2036^G5627: A Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Então Jesus lhes perguntou de novo: “A quem procurais?” E eles disseram: “A Jesus de Nazaré.”

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ Então, ele perguntou novamente: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus de Nazaré.

O Livro (pt)

⁷ Uma vez mais lhes perguntou: “Quem procuram?” “Jesus de Nazaré.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Novamente, pois, Jesus deles requereu- resposta: "A Quem buscais?" E eles disseram: "A Jesus, o nazareno."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ Then asked he them again, Whom seek ye And they said, Jesus of Nazareth.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Perguntou-lhes ele, pela segunda vez: A quem buscais? Disseram: A Jesus de Nazaré.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Perguntou-lhes, então, novamente: "A quem procurais?" Disseram: "Jesus, o Nazareu".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ And again he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Mais uma vez Ele perguntou: "A quem vocês estão procurando? " E outra vez responderam: "Jesus de Nazaré".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ Então Jesus lhes perguntou mais uma vez: A quem procurais? Eles responderam: A Jesus, o Nazareno.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷ Perguntou lhes, então, novamente: "A quem procurais?" Disseram: "Jesus, o Nazareu".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Então Jesus perguntou de novo: "Quem é que vocês estão procurando?" Eles responderam: "Jesus de Nazaré. "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷ Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? E responderam: A Yeshua, de Natseret.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ Perguntou-lhes mais uma vez: «Quem é que procuram?» Eles responderam: «Jesus o Nazareno.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ Perguntou-lhes mais uma vez: «Quem é que procuram?» Eles responderam: «Jesus o Nazareno.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ Jesus, de novo,³⁷⁶⁷³⁸²⁵ lhes⁸⁴⁶ perguntou:¹⁹⁰⁵⁵⁶⁵⁶ A quem⁵¹⁰¹ buscais?²²¹²⁵⁷¹⁹ Responderam:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ A Jesus,²⁴²⁴ o Nazareno.³⁴⁸⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ De novo perguntou-lhes: “A quem procurais? ” Responderam: “A Jesus de Nazaré”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ E perguntou-lhes segunda vez: «Quem buscais? » Disseram-lhe: «Jesus, o Nazareno! »

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ Jesus, de novo,³⁷⁶⁷³⁸²⁵ lhes⁸⁴⁶ perguntou:¹⁹⁰⁵⁵⁶⁵⁶ A quem⁵¹⁰¹ buscais?²²¹²⁵⁷¹⁹ Responderam:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ A Jesus,²⁴²⁴ o Nazareno.³⁴⁸⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ Jesus, de novo,³⁷⁶⁷³⁸²⁵ lhes⁸⁴⁶ perguntou:¹⁹⁰⁵⁵⁶⁵⁶ A quem⁵¹⁰¹ buscais?²²¹²⁵⁷¹⁹ Responderam:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ A Jesus,²⁴²⁴ o Nazareno.³⁴⁸⁰

Cepher (en)

⁷ Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Yahusha the Netseriy.