Compare Joh 18:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ e καί^G2532 o αὐτός^G846 conduziram^G520 ἀπάγω^G520^G5627 primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412 a πρός^G4314 Anás^G452 Ἄννας^G452; pois γάρ^G1063 era ἦν^G2258^G5713 sogro^G3995 πενθερός^G3995 de Caifás^G2533 Καϊάφας^G2533 ὅς^G3739 ἦν^G2258^G5713, sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 naquele ἐκεῖνος^G1565 ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ E o conduziram primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ e conduziram-no primeiramente a Anás, porque era o sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.^{Jo 18:13
Anás tinha sido sumo sacerdote de 6 a 15 a.C, porém mesmo como ex-sumo sacerdote ostentava grande poder, além dos seus cinco filhos também terem sido sacerdotes.}

O Livro (pt)

¹³ E levaram-no primeiro a Anás, sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ E O conduziram primeiramente até Anás (porque este era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.)

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was high priest that year.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Conduziram-no primeiro a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Conduziram-no primeiro a Anás, que era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote daquele ano.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ and led him first to Annas; for he was [the] father of Caiaphas’ wife, that was bishop of that year.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Primeiramente eles O levaram a Anás, sogro de Caifás, o supremo sacerdote naquele ano.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓣE conduziram-no primeiramente a Anás, pois ele era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Conduziram no primeiro a Anás, que era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote daquele ano.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ A primeira coisa que fizeram foi levar Jesus até Anás, que era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anan; pois era sogro de Kayafá, Cohen Gadol naquele ano.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Levaram-no primeiramente a Anás, sogro de Caifás, que nesse ano era o sumo sacerdote.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Levaram-no primeiramente a Anás, sogro de Caifás, que nesse ano era o sumo sacerdote.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ e conduziram-no primeiramente a ⓗAnás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ e²⁵³² o⁸⁴⁶ conduziram⁵²⁰⁵⁶²⁷ primeiramente⁴⁴¹² a⁴³¹⁴ Anás;⁴⁵² pois¹⁰⁶³ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ sogro³⁹⁹⁵ de Caifás,²⁵³³³⁷³⁹²²⁵⁸⁵⁷¹³ sumo sacerdote⁷⁴⁹ naquele¹⁵⁶⁵ ano.¹⁷⁶³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Primeiro, conduziram-no a Anás, sogro de Caifás, o sumo sacerdote daquele ano.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ E levaram-no primeiro a Anás, porque era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote naquele ano.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ e²⁵³² o⁸⁴⁶ conduziram⁵²⁰⁵⁶²⁷ primeiramente⁴⁴¹² a⁴³¹⁴ Anás;⁴⁵² pois¹⁰⁶³ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ sogro³⁹⁹⁵ de Caifás,²⁵³³³⁷³⁹²²⁵⁸⁵⁷¹³ sumo sacerdote⁷⁴⁹ naquele¹⁵⁶⁵ ano.¹⁷⁶³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ e²⁵³² o⁸⁴⁶ conduziram⁵²⁰⁵⁶²⁷ primeiramente⁴⁴¹² a⁴³¹⁴ Anás;⁴⁵² pois¹⁰⁶³ era²²⁵⁸⁵⁷¹³ sogro³⁹⁹⁵ de Caifás,²⁵³³³⁷³⁹²²⁵⁸⁵⁷¹³ sumo sacerdote⁷⁴⁹ naquele¹⁵⁶⁵ ano.¹⁷⁶³

Cepher (en)

¹³ And led him away to Chananyahu first; for he was father in law to Qayapha, which was the high priest that same year.