Compare Joh 19:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Disseram ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, uns aos outros πρός^G4314 ἀλλήλων^G240: Não μή^G3361 a αὐτός^G846 rasguemos^G4977 σχίζω^G4977^G5661, mas ἀλλά^G235 lancemos sortes^G2975 λαγχάνω^G2975^G5632 sobre περί^G4012 ela αὐτός^G846 para ver a quem τίς^G5101 caberá ἔσομαι^G2071^G5704—para ἵνα^G2443 se cumprir πληρόω^G4137^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 ὁ^G3588 λέγω^G3004^G5723: Repartiram^G1266 διαμερίζω^G1266^G5668 entre si ἑαυτού^G1438 as minhas μοῦ^G3450 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 a minha μοῦ^G3450 túnica^G2441 ἱματισμός^G2441 lançaram βάλλω^G906^G5627 sortes^G2819 κλῆρος^G2819. Assim ταῦτα^G5023 μέν^G3303, pois οὖν^G3767, o fizeram ποιέω^G4160^G5656 os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Comentaram, assim, uns com os outros: “Não convém rasgá-la, mas vamos decidir, por sorteio, quem ficará com ela.” Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura ao declarar: “Dividiram as minhas vestes entre si, e tiraram sortes pela minha túnica.” E assim procederam os soldados.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Portanto, eles disseram entre si: Não a rasguemos, mas lancemos a sorte sobre ela, para ver de quem será; para que possa se cumprir a escritura, que diz: Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.^{Jo 19:24
(Sl 22.18). A túnica sem costura (em grego chitôn) tem sido interpretada de maneira alegórica, desde Josefo e Fílon, como uma referência à unidade dos homens em Cristo. João admira-se da riqueza de acontecimentos relacionados ao que Jesus havia predito e às profecias registradas nas Escrituras.}

O Livro (pt)

²⁴ Mas disseram: “Não rasguemos a túnica!”, porque não tinha costura. “Lancemos sortes para ver quem fica com ela.” Assim se cumpriu a profecia das Escrituras: “Repartem a minha roupa entre si e tiram à sorte a minha túnica.”[24] Ora, assim fizeram os soldados.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns [soldados] para os outros: "Que não a rasguemos, mas lancemos sortes concernente a ela, para ver de quem ela será." A fim de que a Escritura fosse cumprida, aquela dizendo: "Repartiram as Minhas vestes entre si e, por causa da Minha vestidura, lançaram uma sorte ". Portanto, em verdade, os soldados fizeram estas coisas.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas deitemos sorte sobre ela, para ver de quem será. Assim se cumpria a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e deitaram sorte sobre a minha túnica (Sl 21,19). Isso fizeram os soldados.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Disseram entre si: "Não a rasguemos, mas tiremos a sorte, para ver com quem ficará". Isso a fim de se cumprir a Escritura que diz: Repartiram entre si minhas roupas e sortearam minha veste. Foi o que fizeram os soldados.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Therefore they said together, Cut we not it, but cast we lot, whose it is; that the scripture be fulfilled, saying, They parted my clothes to them, and on my cloth they cast lot. And the knights did these things.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ "Vamos jogar os dados para ver quem ganha o manto". Isto cumpriu a Escritura que diz: "Eles dividiram entre si as minhas roupas, e tiraram sortes sobre meu manto". Assim, isso foi o que eles fizeram.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓣPor isso, disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas tiremos sortes, para ver de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas roupas e tiraram sortes.[89] E assim fizeram os soldados.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Pelo que disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será (para que se cumprisse a escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes). E, de fato, os soldados assim fizeram.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a Escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a Escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Pelo que disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será (para que se cumprisse a escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes). E, de fato, os soldados assim fizeram.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ Disseram entre si: "Não a rasguemos, mas tiremos a sorte, para ver com quem ficará". Isso a fim de se cumprir a Escritura que diz: Repartiram entre si minhas roupas e sortearam minha veste. Foi o que fizeram os soldados.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Então eles combinaram: "Não vamos repartir a túnica. Vamos tirar a sorte, para ver com quem fica." Isso era para se cumprir a Escritura que diz: "Repartiram minha roupa e sortearam minha túnica." E foi assim que os soldados fizeram.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ Pelo que disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será (para que se cumprisse o Tanach que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes). E, de fato, os soldados assim fizeram.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Os soldados disseram uns aos outros: «Não a vamos rasgar, mas tiremos à sorte para ver quem fica com ela.» Assim se cumpriu a passagem da Sagrada Escritura: Repartiram as minhas roupas entre si e tiraram sortes sobre a minha túnica [155]. Foi isto o que os soldados fizeram.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Os soldados disseram uns aos outros: «Não a vamos rasgar, mas tiremos à sorte para ver quem fica com ela.» Assim se cumpriu a passagem da Sagrada Escritura: Repartiram as minhas roupas entre si e tiraram sortes sobre a minha túnica [155]. Foi isto o que os soldados fizeram.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram ⓡentre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Disseram,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ uns aos outros:⁴³¹⁴²⁴⁰ Não³³⁶¹ a⁸⁴⁶ rasguemos,⁴⁹⁷⁷⁵⁶⁶¹ mas²³⁵ lancemos sortes²⁹⁷⁵⁵⁶³² sobre⁴⁰¹² ela⁸⁴⁶ para ver a quem⁵¹⁰¹ caberá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴—para²⁴⁴³ se cumprir⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a Escritura:¹¹²⁴³⁵⁸⁸³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Repartiram¹²⁶⁶⁵⁶⁶⁸ entre si¹⁴³⁸ as minhas³⁴⁵⁰ vestes²⁴⁴⁰ e²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ a minha³⁴⁵⁰ túnica²⁴⁴¹ lançaram⁹⁰⁶⁵⁶²⁷ sortes.²⁸¹⁹ Assim,⁵⁰²³³³⁰³ pois,³⁷⁶⁷ o fizeram⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ os soldados.⁴⁷⁵⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a Escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, E sobre a minha vestidura lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Eles combinaram: “Não vamos rasgar a túnica. Vamos tirar sorte para ver de quem será”. Assim cumpriu-se a Escritura: “Repartiram entre as minhas vestes e tiraram a sorte sobre minha túnica”. Foi isso que os soldados fizeram.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Então, os soldados disseram uns aos outros: «Não a rasguemos; tiremo-la à sorte, para ver a quem tocará. » Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Repartiram entre eles as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. E foi isto o que fizeram os soldados.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Disseram,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ uns aos outros:⁴³¹⁴²⁴⁰ Não³³⁶¹ a⁸⁴⁶ rasguemos,⁴⁹⁷⁷⁵⁶⁶¹ mas²³⁵ lancemos sortes²⁹⁷⁵⁵⁶³² sobre⁴⁰¹² ela⁸⁴⁶ para ver a quem⁵¹⁰¹ caberá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴—para²⁴⁴³ se cumprir⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a Escritura:¹¹²⁴³⁵⁸⁸³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Repartiram¹²⁶⁶⁵⁶⁶⁸ entre si¹⁴³⁸ as minhas³⁴⁵⁰ vestes²⁴⁴⁰ e²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ a minha³⁴⁵⁰ túnica²⁴⁴¹ lançaram⁹⁰⁶⁵⁶²⁷ sortes.²⁸¹⁹ Assim,⁵⁰²³³³⁰³ pois,³⁷⁶⁷ o fizeram⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ os soldados.⁴⁷⁵⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Disseram,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ uns aos outros:⁴³¹⁴²⁴⁰ Não³³⁶¹ a⁸⁴⁶ rasguemos,⁴⁹⁷⁷⁵⁶⁶¹ mas²³⁵ lancemos sortes²⁹⁷⁵⁵⁶³² sobre⁴⁰¹² ela⁸⁴⁶ para ver a quem⁵¹⁰¹ caberá²⁰⁷¹⁵⁷⁰⁴—para²⁴⁴³ se cumprir⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a Escritura:¹¹²⁴³⁵⁸⁸³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Repartiram¹²⁶⁶⁵⁶⁶⁸ entre si¹⁴³⁸ as minhas³⁴⁵⁰ vestes²⁴⁴⁰ e²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ a minha³⁴⁵⁰ túnica²⁴⁴¹ lançaram⁹⁰⁶⁵⁶²⁷ sortes.²⁸¹⁹ Assim,⁵⁰²³³³⁰³ pois,³⁷⁶⁷ o fizeram⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ os soldados.⁴⁷⁵⁷

Cepher (en)

²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the Scripture might be fulfilled, which says, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.