Ozzuu Bible
Compare Joh 19:35Ozzuu Bible - comparison
Joh 19:35
Found 29 translations
Config
35
Aquele que isto viuG3708 ὁράωG3708G5761 testificou μαρτυρέωG3140G5758, sendo ἐστίG2076G5748 verdadeiro ἀληθινόςG228 o seu αὐτόςG846 testemunho μαρτυρίαG3141; e eleG2548 κἀκεῖνοςG2548 sabe εἴδωG1492G5758 que ὅτιG3754 diz λέγωG3004G5719 a verdadeG227 ἀληθήςG227, para que ἵναG2443 também vós ὑμεῖςG5210 creiais πιστεύωG4100G5661.
35
E aquele que a isso presenciou, disso deu seu testemunho; e o seu depoimento é verdadeiro. Pois ele está consciente de que está relatando a verdade para que também vós creiais.
35
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais. Jo 19:35
Conforme a tradição judaica, João poderia ter considerado o aval de uma segunda testemunha, para reconhecer a total veracidade dos fatos narrados. É possível que Tiago, irmão de João, martirizado por Herodes Agripa em 44 a.D. (Atos 12.2), tenha sido co-autor desse testemunho.
Conforme a tradição judaica, João poderia ter considerado o aval de uma segunda testemunha, para reconhecer a total veracidade dos fatos narrados. É possível que Tiago, irmão de João, martirizado por Herodes Agripa em 44 a.D. (Atos 12.2), tenha sido co-autor desse testemunho.
35
Eu próprio assisti a tudo isto e escrevi este relato exato, para que também vocês possam crer.
35
(E aquele [João] tendo visto isto tem testificado, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele tem sabido que diz palavras verdadeiras, a fim de que vós creiais.)
35
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
35
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
35
O que foi testemunha desse fato o atesta (e o seu testemunho é digno de fé, e ele sabe que diz a verdade), a fim de que vós creiais.
35
Aquele que viu[f] dá testemunho e seu testemunho é verdadeiro; e ele[g] sabe que diz a verdade, para que também vós creiais,
35
And he that saw, bare witnessing [thereof], and his witnessing is true; and he knoweth that he saith true things, that ye believe.
35
Eu vi tudo isto com os meus próprios olhos e fiz uma narração fiel, para que vocês também possam crer.
35
ⓐ E aquele que viu isso é quem dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; ele sabe que diz a verdade, para que também possais crer.
35
E é quem viu isso que dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.
35
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.
35
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.
35
E é quem viu isso que dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.
35
Aquele que viu dá testemunho e seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais,
35
E aquele que viu, dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. E ele sabe que diz a verdade, para que também vocês acreditem.
35
E é quem viu isso que dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.
35
Quem viu estas coisas dá testemunho e o seu testemunho é verdadeiro — e ele sabe que diz a verdade — para que também vocês acreditem.
35
Quem viu estas coisas dá testemunho e o seu testemunho é verdadeiro — e ele sabe que diz a verdade — para que também vocês acreditem.
35
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.
35
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.
35
( Aquele que viu dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; ele sabe que fala a verdade, para que vós, também, acrediteis. )
35
Aquele que viu estas coisas é que dá testemunho delas e o seu testemunho é verdadeiro. E ele bem sabe que diz a verdade, para vós crerdes também.
35
And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows that he says true, that ye might believe.