Compare Joh 20:21 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²¹ Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 outra vez^G3825 πάλιν^G3825: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 seja convosco ὑμῖν^G5213! Assim como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758, eu καγώ^G2504 também vos ὑμᾶς^G5209 envio^G3992 πέμπω^G3992^G5719.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²¹ E Jesus lhes disse mais uma vez: “A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, Eu também vos envio.”

King James Fiel, 1611 (pt)

²¹ Então, disse Jesus novamente: Paz seja convosco; assim como meu Pai me enviou, também eu vos envio.

O Livro (pt)

²¹ Ele tornou a falar-lhes: “A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio!”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus, novamente: "Paz dou a vós outros. Assim como Me tem enviado o Meu Pai, também Eu vos envio."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²¹ Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²¹ Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²¹ Disse-lhes outra vez: A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, assim também eu vos envio a vós.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²¹ Ele lhes disse de novo: "A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, também eu vos envio".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²¹ And he saith to them again, Peace to you; as the Father sent me, I send you.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²¹ Ele falou-lhes novamente: "Assim como o Pai Me enviou, da mesma forma Eu estou enviando vocês".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²¹ ⓞEntão Jesus lhes disse pela segunda vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²¹ Disse-lhes, então, Jesus segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²¹ Disse-lhes, então, Jesus segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²¹ Ele lhes disse de novo: "A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, também eu vos envio".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²¹ Jesus disse de novo para eles: "A paz esteja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês."

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²¹ Disse-lhes, então, Yeshua segunda vez: Shalom Alechem; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²¹ Jesus disse-lhes outra vez: «A paz esteja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²¹ Jesus disse-lhes outra vez: «A paz esteja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! ⓞAssim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²¹ Disse-lhes,²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ pois,³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ outra vez:³⁸²⁵ Paz¹⁵¹⁵ seja convosco!⁵²¹³ Assim como²⁵³¹ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ enviou,⁶⁴⁹⁵⁷⁵⁸ eu²⁵⁰⁴ também vos⁵²⁰⁹ envio.³⁹⁹²⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²¹ Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²¹ Jesus disse, de novo: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou também eu vos envio”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²¹ E Ele voltou a dizer-lhes: «A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também Eu vos envio a vós. ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²¹ Disse-lhes,²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ pois,³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ outra vez:³⁸²⁵ Paz¹⁵¹⁵ seja convosco!⁵²¹³ Assim como²⁵³¹ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ enviou,⁶⁴⁹⁵⁷⁵⁸ eu²⁵⁰⁴ também vos⁵²⁰⁹ envio.³⁹⁹²⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²¹ Disse-lhes,²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ pois,³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ outra vez:³⁸²⁵ Paz¹⁵¹⁵ seja convosco!⁵²¹³ Assim como²⁵³¹ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ enviou,⁶⁴⁹⁵⁷⁵⁸ eu²⁵⁰⁴ também vos⁵²⁰⁹ envio.³⁹⁹²⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

²¹ Then said Yahusha to them again, Peace be unto you: as my Father has sent me, even so send I you.