pt_yah - Exo 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 12

Exodus 12

Config

Strongs Explanations

¹ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 אמר^H559^H8800:

² Este mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 vos será o principal ראש^H7218 dos meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320; será o primeiro ראשון^H7223 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 do ano שנה^H8141.

³ Falai דבר^H1696^H8761 a toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: Aos dez^H6218 עָשׂוֹר^H6218 deste mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, cada um איש^H376 tomará לקח^H3947^H8799 para si um cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716, segundo a casa בית^H1004 dos pais אב^H1, um cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 para cada família בית^H1004.

⁴ Mas, se a família בית^H1004 for היה^H1961^H8800 pequena^H4591 מָעַט^H4591^H8799 para um cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716, então, convidará לקח^H3947^H8804 ele o seu vizinho^H7453 רֵעַ^H7453 mais próximo^H7138 קָרוֹב^H7138, conforme o número^H4373 מִכסָה^H4373 das almas נפשׁ^H5315; conforme פה^H6310 o que cada um איש^H376 puder comer^H400 אֹכֶל^H400, por aí calculareis^H3699 כָּסַס^H3699^H8799 quantos bastem para o cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716.

⁵ O cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 será sem defeito תמים^H8549, macho זכר^H2145 de um בן^H1121 ano שנה^H8141; podereis tomar לקח^H3947^H8799 um cordeiro^H3532 כֶּבֶשׂ^H3532 ou um cabrito^H5795 עֵז^H5795;

⁶ e o guardareis^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 até ao décimo quarto^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 dia יום^H3117 deste mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, e todo^H3605 כֹּל^H3605 o ajuntamento^H6951 קָהָל^H6951 da congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478 o imolará^H7819 שָׁחַט^H7819^H8804 no בין^H996 crepúsculo da tarde ערב^H6153.

⁷ Tomarão לקח^H3947^H8804 do sangue דם^H1818 e o porão נתן^H5414^H8804 em ambas שנים^H8147 as ombreiras^H4201 מְזוּזָה^H4201 e na verga da porta^H4947 מַשׁקוֹף^H4947, nas casas בית^H1004 em que o comerem^H398 אָכַל^H398^H8799;

⁸ naquela noite ליל^H3915, comerão^H398 אָכַל^H398^H8804 a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 assada^H6748 צָלִי^H6748 no fogo אש^H784; com pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682 e ervas amargas^H4844 מְרֹר^H4844 a comerão^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁹ Não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 do animal nada cru^H4995 נָא^H4995, nem cozido^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8794^H1311 בָּשֵׁל^H1311 em água מים^H4325, porém assado^H6748 צָלִי^H6748 ao fogo אש^H784: a cabeça ראש^H7218, as pernas^H3767 כָּרָע^H3767 e a fressura^H7130 קֶרֶב^H7130.

¹⁰ Nada deixareis^H3498 יָתַר^H3498^H8686 dele até pela manhã בקר^H1242; o que, porém, ficar^H3498 יָתַר^H3498^H8737 até pela manhã בקר^H1242, queimá-lo-eis^H8313 שָׂרַף^H8313^H8799.

¹¹ Desta maneira^H3602 כָּכָה^H3602 o comereis^H398 אָכַל^H398^H8799: lombos^H4975 מֹתֶן^H4975 cingidos^H2296 חָגַר^H2296^H8803, sandálias^H5275 נַעַל^H5275 nos pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e cajado^H4731 מַקֵּל^H4731 na mão יָד^H3027; comê-lo-eis^H398 אָכַל^H398^H8804 à pressa^H2649 חִפָּזוֹן^H2649; é a Pessach^H6453 פסח^H6453 de YAHUAH יהוה^H3068.

¹² Porque, naquela noite ליל^H3915, passarei עבר^H5674^H8804 pela terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 e ferirei^H5221 נָכָה^H5221^H8689 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 todos os primogênitos^H1060 בְּכוֹר^H1060, desde os homens אדם^H120 até aos animais בהמה^H929; executarei עשה^H6213^H8799 juízo^H8201 שֶׁפֶט^H8201 sobre todos os deuses אלהים^H430 do Egito מצרים^H4714. Eu sou YAHUAH יהוה^H3068.

¹³ O sangue דם^H1818 vos será por sinal אות^H226 nas casas בית^H1004 em que estiverdes; quando eu vir רָאָה^H7200^H8804 o sangue דם^H1818, passarei^H6452 פָּסחַ^H6452^H8804 por vós, e não haverá entre vós praga^H5063 נֶגֶף^H5063 destruidora^H4889 מַשְׁחִית^H4889, quando eu ferir^H5221 נָכָה^H5221^H8687 a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

¹⁴ Este dia יום^H3117 vos será por memorial^H2146 זִכרוֹן^H2146, e o celebrareis חגג^H2287^H8804 como solenidade חג^H2282 a YAHUAH יהוה^H3068; nas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755 o celebrareis חגג^H2287^H8799 por estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769.

¹⁵ Sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682. Logo^H389 אַךְ^H389 ao primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117, tirareis^H7673 שָׁבַת^H7673^H8686 o fermento^H7603 שְׂאֹר^H7603 das vossas casas בית^H1004, pois qualquer que comer^H398 אָכַל^H398^H8802 coisa levedada^H2557 חָמֵץ^H2557, desde o primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117 até ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, essa pessoa נפשׁ^H5315 será eliminada^H3772 כָּרַת^H3772^H8738 de Israel ישראל^H3478.

¹⁶ Ao primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117, haverá para vós outros santa קדשׁ^H6944 assembleia^H4744 מִקרָא^H4744; também, ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, tereis santa קדשׁ^H6944 assembleia^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 se fará עשה^H6213^H8735 nele, exceto^H389 אַךְ^H389 o que diz respeito ao comer^H398 אָכַל^H398^H8735 נפשׁ^H5315; somente isso podereis fazer עשה^H6213^H8735.

¹⁷ Guardai שׁמר^H8104^H8804, pois, a Festa dos Pães Asmos^H4682 מַצָּה^H4682, porque, nesse mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, tirei יצא^H3318^H8689 vossas hostes^H6635 צָבָא^H6635 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714; portanto, guardareis שׁמר^H8104^H8804 este dia יום^H3117 nas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755 por estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769.

¹⁸ Desde o dia יום^H3117 catorze^H6240 עָשָׂר^H6240^H702 אַרבַּע^H702 do primeiro ראשון^H7223 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, à tarde ערב^H6153, comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682 até à tarde ערב^H6153 do dia יום^H3117 vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e um אחד^H259 do mesmo mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320.

¹⁹ Por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117, não se ache מצא^H4672^H8735 nenhum fermento^H7603 שְׂאֹר^H7603 nas vossas casas בית^H1004; porque qualquer que comer^H398 אָכַל^H398^H8802 pão levedado^H2556 חָמֵץ^H2556^H8688 será eliminado נפשׁ^H5315^H3772 כָּרַת^H3772^H8738 da congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478, tanto o peregrino גר^H1616 como o natural^H249 אֶזרָח^H249 da terra ארץ^H776.

²⁰ Nenhuma coisa levedada^H2556 חָמֵץ^H2556^H8688 comereis^H398 אָכַל^H398^H8799; em todas as vossas habitações^H4186 מוֹשָׁב^H4186, comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682.

²¹ Chamou קרא^H7121^H8799, pois, Moisés משה^H4872 todos os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478 e lhes disse אמר^H559^H8799: Escolhei^H4900 מָשַׁךְ^H4900^H8798, e tomai לקח^H3947^H8798 cordeiros^H6629 צֹאן^H6629 segundo as vossas famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940, e imolai^H7819 שָׁחַט^H7819^H8798 a Pessach^H6453 פסח^H6453.

²² Tomai לקח^H3947^H8804 um molho אגדה^H92 de hissopo^H231 אֵזוֹב^H231, molhai-o^H2881 טָבַל^H2881^H8804 no sangue דם^H1818 que estiver na bacia^H5592 סַף^H5592 e marcai^H5060 נָגַע^H5060^H8689 a verga da porta^H4947 מַשׁקוֹף^H4947 e suas ombreiras שנים^H8147^H4201 מְזוּזָה^H4201 com o sangue דם^H1818 que estiver na bacia^H5592 סַף^H5592; nenhum איש^H376 de vós saia יצא^H3318^H8799 da porta פתחַ^H6607 da sua casa בית^H1004 até pela manhã בקר^H1242.

²³ Porque YAHUAH יהוה^H3068 passará עבר^H5674^H8804 para ferir^H5062 נָגַף^H5062^H8800 os egípcios מצרים^H4714; quando vir רָאָה^H7200^H8804, porém, o sangue דם^H1818 na verga da porta^H4947 מַשׁקוֹף^H4947 e em ambas שנים^H8147 as ombreiras^H4201 מְזוּזָה^H4201, passará^H6452 פָּסחַ^H6452^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 aquela porta פתחַ^H6607 e não permitirá נתן^H5414^H8799 ao Destruidor^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 que entre בוא^H935^H8800 em vossas casas בית^H1004, para vos ferir^H5062 נָגַף^H5062^H8800.

²⁴ Guardai שׁמר^H8104^H8804, pois, isto דבר^H1697 por estatuto חק^H2706 para vós outros e para vossos filhos בן^H1121, para^H5704 עַד^H5704 sempre עולם^H5769.

²⁵ E, uma vez dentro בוא^H935^H8799 na terra ארץ^H776 que YAHUAH יהוה^H3068 vos dará נתן^H5414^H8799, como tem dito דבר^H1696^H8765, observai שׁמר^H8104^H8804 este rito^H5656 עֲבֹדָה^H5656.

²⁶ Quando vossos filhos בן^H1121 vos perguntarem אמר^H559^H8799: Que rito^H5656 עֲבֹדָה^H5656 é este?

²⁷ Respondereis אמר^H559^H8804: É o sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 da Pessach^H6453 פסח^H6453 a YAHUAH יהוה^H3068, que passou^H6452 פָּסחַ^H6452^H8804 por cima das casas בית^H1004 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 no Egito מצרים^H4714, quando feriu^H5062 נָגַף^H5062^H8800 os egípcios מצרים^H4714 e livrou נצל^H5337^H8689 as nossas casas בית^H1004. Então, o povo עם^H5971 se inclinou^H6915 קָדַד^H6915^H8799 e adorou שחה^H7812^H8691.

²⁸ E foram ילך^H3212^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e fizeram עשה^H6213^H8799 isso; como YAHUAH יהוה^H3068 ordenara צָוָה^H6680^H8765 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175, assim עשה^H6213^H8804 fizeram עשה^H6213^H8804.

²⁹ Aconteceu que, à meia-noite^H2677 חֵצִי^H2677 ליל^H3915, feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8689 YAHUAH יהוה^H3068 todos os primogênitos^H1060 בְּכוֹר^H1060 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, desde o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 de Faraó פַּרעֹה^H6547, que se assentava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678, até ao primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 do cativo^H7628 שְׁבִי^H7628 que estava na enxovia בית^H1004^H953 בּוֹר^H953, e todos os primogênitos^H1060 בְּכוֹר^H1060 dos animais בהמה^H929.

³⁰ Levantou-se קום^H6965^H8799 Faraó פַּרעֹה^H6547 de noite ליל^H3915, ele, todos os seus oficiais עבד^H5650 e todos os egípcios מצרים^H4714; e fez-se grande גדול^H1419 clamor צעקה^H6818 no Egito מצרים^H4714, pois não havia casa בית^H1004 em que não houvesse morto מוּת^H4191^H8801.

³¹ Então, naquela mesma noite ליל^H3915, Faraó פַּרעֹה^H6547 chamou קרא^H7121^H8799 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175 e lhes disse אמר^H559^H8799: Levantai-vos קום^H6965^H8798, saí יצא^H3318^H8798 do meio תוך^H8432 do meu povo עם^H5971, tanto vós como os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; ide ילך^H3212^H8798, servi עבד^H5647^H8798 a YAHUAH יהוה^H3068, como tendes dito דבר^H1696^H8763.

³² Levai לקח^H3947^H8798 também convosco vossas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e vosso gado^H1241 בָּקָר^H1241, como tendes dito דבר^H1696^H8765; ide-vos embora ילך^H3212^H8798 e abençoai-me ברךְ^H1288^H8765 também a mim.

³³ Os egípcios מצרים^H4714 apertavam^H2388 חָזַק^H2388^H8799 com o povo עם^H5971, apressando-se מהר^H4116^H8763 em lançá-los שלח^H7971^H8763 fora da terra ארץ^H776, pois diziam אמר^H559^H8804: Todos morreremos מוּת^H4191^H8801.

³⁴ O povo עם^H5971 tomou נשא^H5375^H8799 a sua massa^H1217 בָּצֵק^H1217, antes que levedasse^H2556 חָמֵץ^H2556^H8799, e as suas amassadeiras^H4863 מִשׁאֶרֶת^H4863 atadas em trouxas^H6887 צָרַר^H6887^H8803 com seus vestidos^H8071 שִׂמלָה^H8071, sobre os ombros^H7926 שְׁכֶם^H7926.

³⁵ Fizeram עשה^H6213^H8804, pois, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 conforme a palavra דבר^H1697 de Moisés משה^H4872 e pediram^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 aos egípcios מצרים^H4714 objetos^H3627 כְּלִי^H3627 de prata כסף^H3701, e objetos^H3627 כְּלִי^H3627 de ouro זהב^H2091, e roupas^H8071 שִׂמלָה^H8071.

³⁶ E YAHUAH יהוה^H3068 fez נתן^H5414 que seu povo עם^H5971 encontrasse נתן^H5414^H8804 favor^H2580 חֵן^H2580 da parte עין^H5869 dos egípcios מצרים^H4714, de maneira que estes lhes davam^H7592 שָׁאַל^H7592^H8686 o que pediam. E despojaram נצל^H5337^H8762 os egípcios מצרים^H4714.

³⁷ Assim, partiram נסע^H5265^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 de Ramessés^H7486 רַעְמְסֵס^H7486 para Sucote^H5523 סֻכּוֹת^H5523, cerca de seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^H8337^H3967 מֵאָה^H3967 mil^H505 אֶלֶף^H505 a pé^H7273 רַגלִי^H7273, somente de homens^H1397 גֶּבֶר^H1397, sem contar^H905 בַּד^H905 mulheres e crianças^H2945 טַף^H2945.

³⁸ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 também com eles um misto^H6154 עֵרֶב^H6154 de gente רב^H7227, ovelhas^H6629 צֹאן^H6629, gado^H1241 בָּקָר^H1241, muitíssimos מאד^H3966^H3515 כָּבֵד^H3515 animais^H4735 מִקנֶה^H4735.

³⁹ E cozeram אפה^H644^H8799 bolos^H5692 עֻגָּה^H5692 asmos^H4682 מַצָּה^H4682 da massa^H1217 בָּצֵק^H1217 que levaram יצא^H3318^H8689 do Egito מצרים^H4714; pois não se tinha levedado^H2556 חָמֵץ^H2556^H8804, porque foram lançados fora^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8795 do Egito מצרים^H4714; não puderam יכל^H3201^H8804 deter-se^H4102 מָהַהּ^H4102^H8699 e não haviam preparado עשה^H6213^H8804 para si provisões^H6720 צֵידָה^H6720.

⁴⁰ Ora, o tempo^H4186 מוֹשָׁב^H4186 que os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 no Egito מצרים^H4714 foi de quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 שנה^H8141 e trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos שנה^H8141.

⁴¹ Aconteceu que, ao cabo^H7093 קֵץ^H7093 dos quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 שנה^H8141 e trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos שנה^H8141, nesse mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, todas as hostes^H6635 צָבָא^H6635 de YAHUAH יהוה^H3068 saíram יצא^H3318^H8804 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

⁴² Esta noite ליל^H3915 se observará^H8107 שִׁמֻּר^H8107 a YAHUAH יהוה^H3068, porque, nela, os tirou יצא^H3318^H8687 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714; esta é a noite ליל^H3915 de YAHUAH יהוה^H3068, que devem todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 comemorar^H8107 שִׁמֻּר^H8107 nas suas gerações^H1755 דּוֹר^H1755.

⁴³ Disse אמר^H559^H8799 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175: Esta é a ordenança^H2708 חֻקָּה^H2708 da Pessach^H6453 פסח^H6453: nenhum estrangeiro בן^H1121 נכר^H5236 comerá^H398 אָכַל^H398^H8799 dela.

⁴⁴ Porém todo איש^H376 escravo עבד^H5650 comprado^H4736 מִקנָה^H4736 por dinheiro כסף^H3701, depois do teres circuncidado^H4135 מוּל^H4135^H8804, comerá^H398 אָכַל^H398^H8799 dela.

⁴⁵ O estrangeiro^H8453 תּוֹשָׁב^H8453 e o assalariado^H7916 שָׂכִיר^H7916 não comerão^H398 אָכַל^H398^H8799 dela.

⁴⁶ O cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716 há de ser comido^H398 אָכַל^H398^H8735 numa אחד^H259 só casa בית^H1004; da sua carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 não levareis יצא^H3318^H8686 fora^H2351 חוּץ^H2351 da casa בית^H1004, nem lhe quebrareis^H7665 שָׁבַר^H7665^H8799 osso^H6106 עֶצֶם^H6106 nenhum.

⁴⁷ Toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478 o fará עשה^H6213^H8799.

⁴⁸ Porém, se algum estrangeiro גר^H1616 se hospedar^H1481 גּוּר^H1481^H8799 contigo e quiser celebrar עשה^H6213^H8804 a Pessach^H6453 פסח^H6453 de YAHUAH יהוה^H3068, seja-lhe circuncidado^H4135 מוּל^H4135^H8736 todo macho זכר^H2145; e, então, se chegará קרב^H7126^H8799, e a observará עשה^H6213^H8800, e será como o natural^H249 אֶזרָח^H249 da terra ארץ^H776; mas nenhum incircunciso^H6189 עָרֵל^H6189 comerá^H398 אָכַל^H398^H8799 dela.

⁴⁹ A mesma אחד^H259 lei תורה^H8451 haja para o natural^H249 אֶזרָח^H249 e para o forasteiro גר^H1616 que peregrinar^H1481 גּוּר^H1481^H8802 entre תוך^H8432 vós.

⁵⁰ Assim fizeram עשה^H6213^H8799 todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; como YAHUAH יהוה^H3068 ordenara צָוָה^H6680^H8765 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175, assim fizeram עשה^H6213^H8804.

⁵¹ Naquele mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, tirou יצא^H3318^H8689 YAHUAH יהוה^H3068 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 do Egito מצרים^H4714, segundo as suas turmas^H6635 צָבָא^H6635.