Ozzuu Bible
Compare Exo 12:29Ozzuu Bible - comparison
Exo 12:29
Found 31 translations
Config
29
Aconteceu que, à meia-noiteH2677 חֵצִיH2677 לילH3915, feriuH5221 נָכָהH5221H8689 YAHUAH יהוהH3068 todos os primogênitosH1060 בְּכוֹרH1060 na terra ארץH776 do Egito מצריםH4714, desde o primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060 de Faraó פַּרעֹהH6547, que se assentavaH3427 יָשַׁבH3427H8802 no seu tronoH3678 כִּסֵּאH3678, até ao primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060 do cativoH7628 שְׁבִיH7628 que estava na enxovia ביתH1004H953 בּוֹרH953, e todos os primogênitosH1060 בְּכוֹרH1060 dos animais בהמהH929.
29
Então, eis que à meia-noite, Yahweh matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do Faraó, herdeiro do trono egípcio, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no cárcere, e também todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos.
29
E aconteceu que, à meia-noite, o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que estava assentado no seu trono até o primogênito do cativo que estava na masmorra, e todos os primogênitos do gado.
29
Naquela noite, à meia-noite, o SENHOR matou todos os primogénitos da terra do Egito, desde o filho mais velho do Faraó, seu sucessor no trono, até ao do prisioneiro que estava no cárcere, inclusive dos animais.
29
E aconteceu, à meia noite, que o SENHOR feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
[28] (vi) At midnight ADONAI killed all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and all the firstborn of livestock.
29
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
29
And it came to pass at midnight, that the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
29
Pelo meio da noite, o Senhor feriu todos os primogênitos no Egito, desde o primogênito do faraó, que devia assentar-se no trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
No meio da noite, Iahweh feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que deveria sentar-se em seu trono, até ao primogênito do cativo, que estava na prisão, e todo o primogênito dos animais.
29
Forsooth it was done in the midst of the night, the Lord smote all the first begotten thing(s) in the land of Egypt, from the first begotten of Pharaoh, that sat in the throne of him (who sat on his throne), till to the first begotten of a captive woman, that was in (the) prison, and all the first engendered of beasts.
29
Forsooth it was done in the midst of the night, the Lord smote all the first begotten things in the land of Egypt, from the first begotten of Pharaoh, that sat in the throne of him, till to the first begotten of a captive woman, that was in prison, and all the first engendered of beasts.
29
E à meia-noite, o Senhor destruiu todos os primeiros filhos da terra do Egito. Não escapou nenhum! Desde o filho mais velho de Faraó que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo, que estava preso num porão. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.
29
E no meio da noite, o Eterno feriu a todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó – que deveria sentar-se em seu trono –, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todo primogênito do animal.
29
ⓡ E aconteceu que, à meia-noite, o SENHOR feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, herdeiro do trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu que à meia-noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu, à meia-noite, que o Senhor feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu, à meia-noite, que o SENHOR feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu que à meia-noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
À meia-noite, Javé feriu todos os primogênitos do Egito: desde o primogênito do Faraó, que iria suceder-lhe no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava na cadeia e até os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu que à meia-noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que está assentado no trono, até o primogênito da serva, cativo nas masmorras, e os primogênitos de todo o gado.
29
A meio da noite, o SENHOR feriu de morte o primeiro filho de todas as famílias egípcias, desde o filho do faraó, o herdeiro do trono, até ao filho do que estava na prisão, e ainda a primeira cria dos animais.
29
A meio da noite, o SENHOR feriu de morte o primeiro filho de todas as famílias egípcias, desde o filho do faraó, o herdeiro do trono, até ao filho do que estava na prisão, e ainda a primeira cria dos animais.
29
E aconteceu, à meia-noite, que o SENHOR feriu todos os primogênitos na terra do Egito, ⓡ desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
Aconteceu que, à meia-noite,26773915 feriu52218689 o SENHOR3068 todos os primogênitos1060 na terra776 do Egito,4714 desde o primogênito1060 de Faraó,6547 que se assentava34278802 no seu trono,3678 até ao primogênito1060 do cativo7628 que estava na enxovia,1004953 e todos os primogênitos1060 dos animais.929
29
E aconteceu, à meia noite, que o SENHOR feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
Era meia-noite quando o SENHOR feriu todos os primogênitos no Egito, desde o primogênito do faraó, herdeiro de seu trono, até o primogênito do prisioneiro no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
29
E aconteceu que, no meio da noite, o SENHOR feriu todos os primogénitos na terra do Egipto, desde o primogénito do faraó, que havia de sentar-se no seu trono, até ao primogénito do prisioneiro, que está na prisão, e todos os primogénitos dos animais.
29
Aconteceu que, à meia-noite,26773915 feriu52218689 o SENHOR3068 todos os primogênitos1060 na terra776 do Egito,4714 desde o primogênito1060 de Faraó,6547 que se assentava34278802 no seu trono,3678 até ao primogênito1060 do cativo7628 que estava na enxovia,1004953 e todos os primogênitos1060 dos animais.929
29
Aconteceu que, à meia-noite,26773915 feriu52218689 o SENHOR3068 todos os primogênitos1060 na terra776 do Egito,4714 desde o primogênito1060 de Faraó,6547 que se assentava34278802 no seu trono,3678 até ao primogênito1060 do cativo7628 que estava na enxovia,1004953 e todos os primogênitos1060 dos animais.929
29
And it came to pass, that at midnight Yahuah smote all the firstborn in the land of Mitsrayim, from the firstborn of Phar'oh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.