Ozzuu Bible
Compare Exo 12:15Ozzuu Bible - comparison
Exo 12:15
Found 31 translations
Config
15
SeteH7651 שֶׁבַעH7651 dias יוםH3117 comereisH398 אָכַלH398H8799 pães asmosH4682 מַצָּהH4682. LogoH389 אַךְH389 ao primeiro ראשוןH7223 dia יוםH3117, tirareisH7673 שָׁבַתH7673H8686 o fermentoH7603 שְׂאֹרH7603 das vossas casas ביתH1004, pois qualquer que comerH398 אָכַלH398H8802 coisa levedadaH2557 חָמֵץH2557, desde o primeiro ראשוןH7223 dia יוםH3117 até ao sétimo שביעיH7637 dia יוםH3117, essa pessoa נפשׁH5315 será eliminadaH3772 כָּרַתH3772H8738 de Israel ישראלH3478.
15
Durante sete dias comereis pães matsá, sem fermento. Desde o primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, pois todo o que comer hamêts, algo fermentado, desde o primeiro dia até o sétimo, essa pessoa será eliminada de Israel.
15
Durante sete dias comereis pão sem fermento. Até no primeiro dia tirareis fermento das vossas casas, porque todo aquele que comer pão com fermento do primeiro ao sétimo dia, esta alma será cortada de Israel.
15
Esta celebração durará sete dias, durante os quais comerão apenas pão sem fermento. Quem desobedecer a este mandamento durante os sete dias da celebração será expulso da comunidade de Israel.
15
Sete dias comereis pães ázimos; certamente, ao primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
15
“‘For seven days you are to eat matzah — on the first day remove the leaven from your houses. For whoever eats hametz [leavened bread] from the first to the seventh day is to be cut off from Isra’el.
15
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
15
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
15
“Comereis pão sem fermento durante sete dias. Logo ao primeiro dia tirareis de vossas casas o fermento, pois todo o que comer pão fermentado, desde o primeiro dia até o sétimo, será cortado de Israel.
15
"Durante sete dias comereis pães ázimos. Desde o primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, pois todo o que comer algo fermentado, desde o primeiro dia até o sétimo, essa pessoa será eliminada de Israel.
15
Seven days ye shall eat therf bread; in the first day nothing dighted with sourdough shall be in your houses; whoever shall eat anything dighted with sourdough, from the first day till to the seventh day, that soul shall perish from Israel. (For seven days ye shall eat unleavened bread; from the first day nothing made with yeast shall be in your houses; whoever shall eat anything made with yeast, from the first day until the seventh day, that soul shall perish from the midst of Israel.)
15
Seven days ye shall eat therf bread; in the first day nothing dighted with sourdough shall be in your houses; whoever shall eat anything dighted with sourdough, from the first day till to the seventh day, that soul shall perish from Israel.
15
'Durante uma semana, comerão pães sem fermentar. Logo no primeiro dia dessa semana, tratem de jogar fora todo o fermento que tenham em casa. Assim ninguém vai correr perigo de comer coisas fermentada. Porque, quem comer coisa fermentada alguma vez durante essa semana, será cortado do povo de Israel.
15
sete dias comereis pães não fermentados, mas no primeiro dia cessareis de ter fermento em vossas casas; pois todo aquele que comer coisa fermentada [Hamêts] – desde o primeiro até o sétimo-dia –, aquela alma será banida de Israel.
15
ⓖ Comereis pães sem fermento durante sete dias. Logo no primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas, pois quem comer pão fermentado, entre o primeiro e o sétimo dia, será exterminado de Israel.
15
Por sete dias comereis pães ázimos; logo ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque qualquer que comer pão levedado, entre o primeiro e o sétimo dia, esse será cortado de Israel.
15
Sete dias comereis pães ázimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
15
Sete dias comereis pães ázimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
15
Por sete dias comereis pães ázimos; logo ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque qualquer que comer pão levedado, entre o primeiro e o sétimo dia, esse será cortado de Israel.
15
Durante sete dias, vocês comerão pães sem fermento. No primeiro dia, vocês tirarão o fermento de dentro de casa, e será excluída de Israel qualquer pessoa que comer algo fermentado, desde o primeiro dia até o sétimo.
15
Sete dias comereis pão sem fermento e, desde o primeiro dia, devereis remover completamente o fermento das vossas casas. Qualquer que comer fermento, aquela alma será exterminada de Israel, desde o primeiro até o sétimo dia.
15
Durante sete dias, comerão pão sem fermento; portanto, não deverá haver fermento nas vossas casas, desde o primeiro dia. Todo aquele que comer pão com fermento, durante esses sete dias, será excluído do povo de Israel.
15
Durante sete dias, comerão pão sem fermento; portanto, não deverá haver fermento nas vossas casas, desde o primeiro dia. Todo aquele que comer pão com fermento, durante esses sete dias, será excluído do povo de Israel.
15
Sete dias comereis ⓙ pães asmos; ao primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel. [6]
15
Sete7651 dias3117 comereis3988799 pães asmos.4682 Logo389 ao primeiro7223 dia,3117 tirareis76738686 o fermento7603 das vossas casas,1004 pois qualquer que comer3988802 coisa levedada,2557 desde o primeiro7223 dia3117 até ao sétimo7637 dia,3117 essa pessoa5315 será eliminada37728738 de Israel.3478
15
Sete dias comereis pães ázimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
15
“Durante sete dias comereis pães sem fermento. Já no primeiro dia fareis desaparecer o fermento de vossas casas, pois quem, entre o primeiro e o sétimo dia, comer pão fermentado, será eliminado de Israel.
15
Durante sete dias comereis pães sem fermento. No primeiro dia, fareis desaparecer o fermento das vossas casas, pois todo aquele que comer pão fermentado, do primeiro dia ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
15
Sete7651 dias3117 comereis3988799 pães asmos.4682 Logo389 ao primeiro7223 dia,3117 tirareis76738686 o fermento7603 das vossas casas,1004 pois qualquer que comer3988802 coisa levedada,2557 desde o primeiro7223 dia3117 até ao sétimo7637 dia,3117 essa pessoa5315 será eliminada37728738 de Israel.3478
15
Sete7651 dias3117 comereis3988799 pães asmos.4682 Logo389 ao primeiro7223 dia,3117 tirareis76738686 o fermento7603 das vossas casas,1004 pois qualquer que comer3988802 coisa levedada,2557 desde o primeiro7223 dia3117 até ao sétimo7637 dia,3117 essa pessoa5315 será eliminada37728738 de Israel.3478
15
Seven days shall ye eat matstsah; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eats chamets from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Yashar'el.