pt_yah - Act 27 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 27

Acts 27

Config

Strongs Explanations

¹ Quando ὡς^G5613 foi decidido κρίνω^G2919^G5681 que ἡμᾶς^G2248 navegássemos^G636 ἀποπλέω^G636^G5721 para εἰς^G1519 a Itália^G2482 Ἰταλία^G2482, entregaram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5707 τέ^G5037 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 alguns τίς^G5100 outros ἕτερος^G2087 presos^G1202 δεσμώτης^G1202 a um centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 chamado ὄνομα^G3686 Júlio^G2457 Ἰούλιος^G2457, da Coorte^G4686 σπεῖρα^G4686 Imperial^G4575 σεβαστός^G4575.

² Embarcando^G1910 ἐπιβαίνω^G1910^G5631 num navio^G4143 πλοῖον^G4143 adramitino^G98 Ἀδραμυττηνός^G98, que estava μέλλω^G3195^G5723 de partida^G4126 πλέω^G4126^G5721 para κατά^G2596 costear^G5117 τόπος^G5117 a Ásia^G773 Ἀσία^G773, fizemo-nos ao mar^G321 ἀνάγω^G321^G5681, indo ὤν^G5607^G5752 conosco σύν^G4862 ἡμῖν^G2254 Aristarco^G708 Ἀρίσταρχος^G708, macedônio^G3110 Μακεδών^G3110 de Tessalônica^G2331 Θεσσαλονικεύς^G2331.

³ No dia seguinte ἕτερος^G2087, chegamos^G2609 κατάγω^G2609^G5648 a εἰς^G1519 Sidom^G4605 Σιδών^G4605, e Júlio^G2457 Ἰούλιος^G2457, tratando^G5530 χράομαι^G5530^G5666 Paulo Παῦλος^G3972 com humanidade^G5364 φιλανθρώπως^G5364, permitiu-lhe^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5656 ir πορεύομαι^G4198^G5679 ver os πρός^G4314 amigos^G5384 φίλος^G5384 e obter assistência^G5177 τυγχάνω^G5177^G5629^G1958 ἐπιμέλεια^G1958.

⁴ Partindo^G321 ἀνάγω^G321^G5685 dali^G2547 κἀκεῖθεν^G2547, navegamos sob a proteção^G5284 ὑποπλέω^G5284^G5656 de Chipre^G2954 Κύπρος^G2954, por διά^G1223 serem εἶναι^G1511^G5750 contrários^G1727 ἐναντίος^G1727 os ventos^G417 ἄνεμος^G417;

⁵ e τέ^G5037, tendo atravessado^G1277 διαπλέω^G1277^G5660 o mar^G3989 πέλαγος^G3989 ao longo κατά^G2596 da Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791 e καί^G2532 Panfília^G3828 Παμφυλία^G3828, chegamos^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 a εἰς^G1519 Mirra^G3460 Μύρα^G3460, na Lícia^G3073 Λυκία^G3073.

⁶ Achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 ali^G2546 κἀκεῖ^G2546 o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 um navio^G4143 πλοῖον^G4143 de Alexandria^G222 Ἀλεξανδρίνος^G222, que estava de partida^G4126 πλέω^G4126^G5723 para εἰς^G1519 a Itália εἰς^G1519, nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 nos ἡμᾶς^G2248 fez embarcar^G1688 ἐμβιβάζω^G1688^G5656.

⁷ Navegando vagarosamente^G1020 βραδυπλοέω^G1020^G5723 ἔν^G1722 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 dias ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 tendo chegado γίνομαι^G1096^G5637 com dificuldade^G3433 μόλις^G3433 defronte de κατά^G2596 Cnido^G2834 Κνίδος^G2834, não μή^G3361 nos ἡμᾶς^G2248 sendo permitido prosseguir^G4330 προσεάω^G4330^G5723, por causa do vento contrário^G417 ἄνεμος^G417, navegamos sob a proteção de^G5284 ὑποπλέω^G5284^G5656 Creta^G2914 Κρήτη^G2914, na altura de κατά^G2596 Salmona^G4534 Σαλμώνη^G4534.

⁸ Costeando-a^G3881 παραλέγομαι^G3881^G5740 αὐτός^G846, penosamente^G3433 μόλις^G3433, chegamos ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 um τίς^G5100 lugar^G5117 τόπος^G5117 chamado καλέω^G2564^G5746 Bons^G2570 καλός^G2570 Portos^G2568 Καλοί Λιμένες^G2568^G3040 λιμήν^G3040, perto^G1451 ἐγγύς^G1451 do qual ὅς^G3739 estava ἦν^G2258^G5713 a cidade πόλις^G4172 de Laséia^G2996 Λασαία^G2996.

⁹ Depois de muito^G2425 ἱκανός^G2425 tempo^G5550 χρόνος^G5550, tendo-se tornado^G1230 διαγίνομαι^G1230^G5637 a navegação^G4144 πλόος^G4144 ὤν^G5607^G5752 perigosa ἤδη^G2235^G2000 ἐπισφαλής^G2000, e διά^G1223 já καί^G2532 ἤδη^G2235 passado^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5755 o tempo do Dia do Jejum^G3521 νηστεία^G3521, admoestava-os^G3867 παραινέω^G3867^G5707 Paulo Παῦλος^G3972,

¹⁰ dizendo-lhes λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Senhores ἀνήρ^G435, vejo^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 que ὅτι^G3754 a viagem^G4144 πλόος^G4144 vai ser trabalhosa μέλλω^G3195^G5721 εἰμί^G1510^G5705, com μετά^G3326 dano^G5196 ὕβρις^G5196 e καί^G2532 muito πολύς^G4183 prejuízo^G2209 ζημία^G2209, não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 da carga^G5414 φόρτος^G5414 e καί^G2532 do navio^G4143 πλοῖον^G4143, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 da nossa ἡμῶν^G2257 vida^G5590 ψυχή^G5590.

¹¹ Mas δέ^G1161 o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 dava mais μᾶλλον^G3123 crédito^G3982 πείθω^G3982^G5712 ao piloto^G2942 κυβερνήτης^G2942 e καί^G2532 ao mestre do navio^G3490 ναύκληρος^G3490 do que ἤ^G2228 ao que ὑπό^G5259 Paulo Παῦλος^G3972 dizia λέγω^G3004^G5746.

¹² Não^G428 ἀνεύθετος^G428 sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 o porto^G3040 λιμήν^G3040 próprio^G428 ἀνεύθετος^G428 para πρός^G4314 invernar^G3915 παραχειμασία^G3915, a maioria deles^G4119 πλείων^G4119 era de opinião^G1012 βουλή^G1012^G5087 τίθημι^G5087^G5639 que partissem^G321 ἀνάγω^G321^G5683 dali^G2547 κἀκεῖθεν^G2547, para ver^G4458 πώς^G4458 se^G1513 εἴ πως^G1513 podiam δύναμαι^G1410^G5739 chegar^G2658 καταντάω^G2658^G5660 a εἰς^G1519 Fenice^G5405 Φοίνιξ^G5405 e aí passar o inverno^G3914 παραχειμάζω^G3914^G5658, visto ser um porto^G3040 λιμήν^G3040 de Creta^G2914 Κρήτη^G2914, o qual olhava βλέπω^G991^G5723 para βλέπω^G991^G5723 o nordeste^G5566 χῶρος^G5566 e καί^G2532 κατά^G2596 para o sudeste^G3047 λίψ^G3047.

¹³ Soprando brandamente^G5285 ὑποπνέω^G5285^G5660 o vento sul^G3558 νότος^G3558, e pensando eles^G1380 δοκέω^G1380^G5660 ter alcançado^G2902 κρατέω^G2902^G5760 o que desejavam πρόθεσις^G4286, levantaram âncora^G142 αἴρω^G142^G5660 e foram costeando^G3881 παραλέγομαι^G3881^G5711 mais de perto^G788 ἆσσον^G788 a ilha de Creta^G788 ἆσσον^G788.

¹⁴ Entretanto δέ^G1161, não οὐ^G3756 muito πολύς^G4183 depois μετά^G3326, desencadeou-se βάλλω^G906^G5627, do lado da ilha κατά^G2596, um tufão^G5189 τυφωνικός^G5189 de vento^G417 ἄνεμος^G417, chamado καλέω^G2564^G5746 Euroaquilão^G2148 Εὐροκλύδων^G2148;

¹⁵ e δέ^G1161, sendo^G4884 συναρπάζω^G4884 o navio^G4143 πλοῖον^G4143 arrastado com violência^G4884 συναρπάζω^G4884^G5685, sem μή^G3361 poder δύναμαι^G1410^G5740 resistir^G503 ἀντοφθαλμέω^G503^G5721 ao vento^G417 ἄνεμος^G417, cessamos a manobra^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5631 e καί^G2532 nos fomos deixando levar^G5342 φέρω^G5342^G5712.

¹⁶ Passando sob a proteção de^G5295 ὑποτρέχω^G5295^G5631 uma τίς^G5100 ilhota^G3519 νησίον^G3519 chamada καλέω^G2564^G5746 Cauda^G2802 Κλαύδη^G2802, a custo^G3433 μόλις^G3433 conseguimos^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 recolher^G4031 περικρατής^G4031 γίνομαι^G1096^G5635 o bote^G4627 σκάφη^G4627;

¹⁷ e ὅς^G3739, levantando este^G142 αἴρω^G142^G5660, usaram^G5530 χράομαι^G5530^G5711 de todos os meios^G996 βοήθεια^G996 para cingir^G5269 ὑποζώννυμι^G5269^G5723 o navio^G4143 πλοῖον^G4143, e τέ^G5037, temendo φοβέω^G5399^G5740 que μή^G3361 dessem^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5632 na εἰς^G1519 Sirte^G4950 σύρτις^G4950, arriaram^G5465 χαλάω^G5465^G5660 os aparelhos^G4632 σκεῦος^G4632, e οὕτω^G3779 foram ao léu^G5342 φέρω^G5342^G5712.

¹⁸ ἡμῶν^G2257 Açoitados^G5492 χειμάζω^G5492 severamente^G4971 σφοδρῶς^G4971 pela tormenta^G5492 χειμάζω^G5492^G5746, no dia seguinte^G1836 ἑξῆς^G1836, já aliviavam o navio^G1546 ἐκβολή^G1546 ποιέω^G4160^G5710.

¹⁹ E καί^G2532, ao terceiro dia τρίτος^G5154, nós mesmos, com as próprias mãos^G849 αὐτόχειρ^G849, lançamos ao mar^G4496 ῥίπτω^G4496^G5656 a armação^G4631 σκευή^G4631 do navio^G4143 πλοῖον^G4143.

²⁰ E δέ^G1161, não aparecendo^G2014 ἐπιφαίνω^G2014^G5723, havia já ἐπί^G1909 alguns^G4119 πλείων^G4119 dias ἡμέρα^G2250, nem μήτε^G3383 sol^G2246 ἥλιος^G2246 nem μήτε^G3383 estrelas^G798 ἄστρον^G798, caindo sobre nós^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5740 grande οὐ^G3756^G3641 ὀλίγος^G3641 tempestade^G5494 χειμών^G5494, dissipou-se^G4014 περιαιρέω^G4014^G5712, afinal, toda πᾶς^G3956 a esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 de ἡμᾶς^G2248 salvamento σώζω^G4982^G5745^G3063 λοιπόν^G3063.

²¹ Havendo todos estado^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 muito πολύς^G4183 tempo sem comer^G776 ἀσιτία^G776 τότε^G5119, Paulo Παῦλος^G3972, pondo-se em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Senhores ὦ^G5599 ἀνήρ^G435, na verdade, era preciso^G1163 δεῖ^G1163^G5713 μέν^G3303 terem-me atendido^G3980 πειθαρχέω^G3980^G5660 μοί^G3427 e não μή^G3361 partir^G321 ἀνάγω^G321^G5745 de ἀπό^G575 Creta^G2914 Κρήτη^G2914, para evitar κερδαίνω^G2770^G5658 este^G5026 ταύτη^G5026 dano^G5196 ὕβρις^G5196 e καί^G2532 perda^G2209 ζημία^G2209.

²² Mas καί^G2532, já agora^G3569 τανῦν^G3569, vos ὑμᾶς^G5209 aconselho^G3867 παραινέω^G3867^G5719 bom ânimo^G2114 εὐθυμέω^G2114^G5721, porque γάρ^G1063 nenhuma οὐδείς^G3762 vida^G5590 ψυχή^G5590 se perderá ἔσομαι^G2071^G5704^G580 ἀποβολή^G580 de entre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, mas^G4133 πλήν^G4133 somente o navio^G4143 πλοῖον^G4143.

²³ Porque γάρ^G1063, esta mesma^G5026 ταύτη^G5026 noite^G3571 νύξ^G3571, um mensageiro ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316, de quem ὅς^G3739 eu sou εἰμί^G1510^G5748 e καί^G2532 a quem ὅς^G3739 sirvo^G3000 λατρεύω^G3000^G5719, esteve^G3936 παρίστημι^G3936^G5627 comigo μοί^G3427,

²⁴ dizendo λέγω^G3004^G5723: Paulo Παῦλος^G3972, não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737! É preciso^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que σέ^G4571 compareças perante^G3936 παρίστημι^G3936^G5629 César^G2541 Καίσαρ^G2541, e καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 Elohim θεός^G2316, por sua graça, te σοί^G4671 deu^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5766 todos quantos πᾶς^G3956 navegam^G4126 πλέω^G4126^G5723 contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675.

²⁵ Portanto διό^G1352, senhores ἀνήρ^G435, tende bom ânimo^G2114 εὐθυμέω^G2114^G5720! Pois γάρ^G1063 eu confio em πιστεύω^G4100^G5719 Elohim θεός^G2316 que ὅτι^G3754 sucederá ἔσομαι^G2071^G5704 do modo κατά^G2596 οὕτω^G3779 por que^G5158 τρόπος^G5158 me μοί^G3427 foi dito λαλέω^G2980^G5769.

²⁶ Porém δέ^G1161 ἡμᾶς^G2248 é necessário que^G1163 δεῖ^G1163^G5748 vamos dar^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5629 a εἰς^G1519 uma τίς^G5100 ilha^G3520 νῆσος^G3520.

²⁷ Quando δέ^G1161 ὡς^G5613 chegou γίνομαι^G1096^G5633 a décima quarta^G5065 τεσσαρεσκαιδέκατος^G5065 noite^G3571 νύξ^G3571 ἡμῶν^G2257, sendo nós batidos de um lado para outro^G1308 διαφέρω^G1308^G5746 no ἔν^G1722 mar Adriático^G99 Ἀδρίας^G99, por volta κατά^G2596 da meia-noite^G3319 μέσος^G3319^G3571 νύξ^G3571, pressentiram^G5282 ὑπονοέω^G5282^G5707 os marinheiros^G3492 ναύτης^G3492 que αὑτοῦ^G848 se aproximavam^G4317 προσάγω^G4317^G5721 de alguma τίς^G5100 terra^G5561 χώρα^G5561.

²⁸ E καί^G2532, lançando o prumo^G1001 βολίζω^G1001^G5660, acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 vinte^G1501 εἴκοσι^G1501 braças^G3712 ὀργυιά^G3712 δέ^G1161; passando^G1339 διΐστημι^G1339^G5660 um pouco mais adiante^G1024 βραχύς^G1024, tornando^G3825 πάλιν^G3825 a lançar o prumo^G1001 βολίζω^G1001^G5660, acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 quinze^G1178 δεκαπέντε^G1178 braças^G3712 ὀργυιά^G3712.

²⁹ E τέ^G5037, receosos φοβέω^G5399^G5740 de que μήπως^G3381^G4458 πώς^G4458 fôssemos atirados^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5632^G5625^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5632 contra εἰς^G1519 lugares rochosos^G5117 τόπος^G5117^G5138 τραχύς^G5138, lançaram^G4496 ῥίπτω^G4496^G5660 da ἐκ^G1537 popa^G4403 πρύμνα^G4403 quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 âncoras^G45 ἄγκυρα^G45 e oravam para que rompesse^G2172 εὔχομαι^G2172^G5711 γίνομαι^G1096^G5635 o dia ἡμέρα^G2250.

³⁰ Procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 os marinheiros^G3492 ναύτης^G3492 fugir^G5343 φεύγω^G5343^G5629 do ἐκ^G1537 navio^G4143 πλοῖον^G4143, e καί^G2532, tendo arriado^G5465 χαλάω^G5465^G5660 o bote^G4627 σκάφη^G4627 no εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281, a pretexto^G4392 πρόφασις^G4392 de que ὡς^G5613 estavam para μέλλω^G3195^G5723 largar^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5721 âncoras^G45 ἄγκυρα^G45 da ἐκ^G1537 proa^G4408 πρώρα^G4408,

³¹ disse ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972 ao centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 e καί^G2532 aos soldados^G4757 στρατιώτης^G4757: Se^G3362 ἐάν μή^G3362 estes οὗτος^G3778 não permanecerem^G3306 μένω^G3306^G5661 a ἔν^G1722 bordo^G4143 πλοῖον^G4143, vós ὑμεῖς^G5210 não podereis οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 salvar-vos σώζω^G4982^G5683.

³² Então τότε^G5119, os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 cortaram^G609 ἀποκόπτω^G609^G5656 os cabos^G4979 σχοινίον^G4979 do bote^G4627 σκάφη^G4627 e καί^G2532 o αὐτός^G846 deixaram^G1439 ἐάω^G1439^G5656 afastar-se^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5629.

³³ Enquanto δέ^G1161 ἄχρι^G891 ὅς^G3739 amanhecia ἡμέρα^G2250 γίνομαι^G1096^G5738 μέλλω^G3195^G5707, Paulo Παῦλος^G3972 rogava^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 a todos^G537 ἅπας^G537 que se alimentassem^G3335 μεταλαμβάνω^G3335^G5629^G5160 τροφή^G5160, dizendo λέγω^G3004^G5723: Hoje σήμερον^G4594, é o décimo quarto^G5065 τεσσαρεσκαιδέκατος^G5065 dia ἡμέρα^G2250 em que, esperando^G4328 προσδοκάω^G4328^G5723, estais^G1300 διατελέω^G1300^G5719 sem comer^G777 ἄσιτος^G777, nada μηδείς^G3367 tendo provado^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5642.

³⁴ Eu vos ὑμᾶς^G5209 rogo^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 que comais^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5629 alguma coisa^G5160 τροφή^G5160; porque γάρ^G1063 disto τοῦτο^G5124 depende^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5719 a πρός^G4314 vossa^G5212 ὑμέτερος^G5212 segurança σωτηρία^G4991; pois γάρ^G1063 nenhum οὐδείς^G3762 de vós ὑμῶν^G5216 perderá πίπτω^G4098^G5695 nem mesmo οὐδείς^G3762 um fio^G2359 θρίξ^G2359 de ἐκ^G1537 cabelo^G2776 κεφαλή^G2776.

³⁵ Tendo dito ἔπω^G2036^G5631 isto δέ^G1161 ταῦτα^G5023, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 um pão ἄρτος^G740, deu graças εὐχαριστέω^G2168^G5656 a Elohim θεός^G2316 na presença ἐνώπιον^G1799 de todos πᾶς^G3956 e καί^G2532, depois do partir^G2806 κλάω^G2806^G5660, começou ἄρχομαι^G756^G5662 a comer ἐσθίω^G2068^G5721.

³⁶ Todos πᾶς^G3956 cobraram γίνομαι^G1096^G5637 ânimo^G2115 εὔθυμος^G2115 e se puseram^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5639 também καί^G2532 a comer^G5160 τροφή^G5160.

³⁷ Estávamos ἦν^G2258^G5713 no ἔν^G1722 navio^G4143 πλοῖον^G4143 duzentas^G1250 διακόσιοι^G1250 e setenta^G1440 ἑβδομήκοντα^G1440 e seis^G1803 ἕξ^G1803 pessoas^G5590 ψυχή^G5590 ao todo πᾶς^G3956.

³⁸ Refeitos com^G2880 κορέννυμι^G2880^G5685 a comida^G5160 τροφή^G5160, aliviaram^G2893 κουφίζω^G2893^G5707 o navio^G4143 πλοῖον^G4143, lançando^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5734 o trigo^G4621 σίτος^G4621 ao εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281.

³⁹ Quando^G3753 ὅτε^G3753 amanheceu γίνομαι^G1096^G5633 ἡμέρα^G2250, não οὐ^G3756 reconheceram^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5707 a terra^G1093 γῆ^G1093, mas δέ^G1161 avistaram^G2657 κατανοέω^G2657^G5707 uma τίς^G5100 enseada^G2859 κόλπος^G2859, onde havia ἔχω^G2192^G5723 praia^G123 αἰγιαλός^G123; então εἰς^G1519 ὅς^G3739, consultaram entre si^G1011 βουλεύω^G1011^G5662 se εἰ^G1487 não podiam δύναμαι^G1410^G5739 encalhar ali^G1856 ἐξωθέω^G1856^G5658 o navio^G4143 πλοῖον^G4143.

⁴⁰ Levantando^G4014 περιαιρέω^G4014^G5631 as âncoras^G45 ἄγκυρα^G45, deixaram-no ir^G1439 ἐάω^G1439^G5707 ao εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281, largando^G447 ἀνίημι^G447^G5631 também^G260 ἅμα^G260 as amarras^G2202 ζευκτηρία^G2202 do leme^G4079 πηδάλιον^G4079; e καί^G2532, alçando^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660 a vela^G736 ἀρτέμων^G736 de proa ao vento^G4154 πνέω^G4154^G5723, dirigiram-se κατέχω^G2722^G5707 para εἰς^G1519 a praia^G123 αἰγιαλός^G123.

⁴¹ Dando^G4045 περιπίπτω^G4045^G5631, porém δέ^G1161, num εἰς^G1519 lugar^G5117 τόπος^G5117 onde duas correntes se encontravam^G1337 διθάλασσος^G1337, encalharam ali^G2027 ἐποκέλλω^G2027^G5656 o navio^G3491 ναῦς^G3491; a proa^G4408 πρώρα^G4408 μέν^G3303 encravou-se^G2043 ἐρείδω^G2043^G5660 e ficou^G3306 μένω^G3306^G5656 imóvel^G761 ἀσάλευτος^G761, mas δέ^G1161 a popa^G4403 πρύμνα^G4403 se abria^G3089 λύω^G3089^G5712 pela ὑπό^G5259 violência^G970 βία^G970 do mar^G2949 κύμα^G2949.

⁴² O parecer^G1012 βουλή^G1012 dos soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 era γίνομαι^G1096^G5633 que ἵνα^G2443 matassem^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 os presos^G1202 δεσμώτης^G1202, para que μή^G3361 nenhum deles τίς^G5100, nadando^G1579 ἐκκολυμβάω^G1579^G5660, fugisse^G1309 διαφεύγω^G1309^G5630;

⁴³ mas δέ^G1161 o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 salvar^G1295 διασώζω^G1295^G5658 a Paulo Παῦλος^G3972, impediu-os^G2967 κωλύω^G2967^G5656 αὐτός^G846 do fazer^G1013 βούλημα^G1013; e τέ^G5037 ordenou κελεύω^G2753^G5656 que os que soubessem δύναμαι^G1410^G5740 nadar^G2860 κολυμβάω^G2860^G5721 fossem^G641 ἀπορῥίπτω^G641^G5660 os primeiros πρῶτος^G4413 a lançar-se ao mar e alcançar^G1826 ἔξειμι^G1826^G5750 a ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴⁴ Quanto aos demais καί^G2532^G3062 λοιποί^G3062, que se salvassem, uns ὅς^G3739 μέν^G3303, em ἐπί^G1909 tábuas^G4548 σανίς^G4548, e δέ^G1161 outros, em ἐπί^G1909 ἀπό^G575 destroços do navio^G4143 πλοῖον^G4143 τίς^G5100. E καί^G2532 foi γίνομαι^G1096^G5633 assim οὕτω^G3779 que todos πᾶς^G3956 se salvaram^G1295 διασώζω^G1295^G5683 em ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093.