pt_yah - Act 26 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 26

Acts 26

Config

Strongs Explanations

¹ A seguir δέ^G1161, Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67, dirigindo-se a πρός^G4314 Paulo Παῦλος^G3972, disse φημί^G5346^G5713: É permitido^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5743 que uses da palavra λέγω^G3004^G5721 em ὑπέρ^G5228 tua defesa^G4572 σεαυτοῦ^G4572. Então τότε^G5119, Paulo Παῦλος^G3972, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495, passou a defender-se nestes termos ἀπολογέομαι^G626^G5711:

² Tenho-me por^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5766^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 feliz μακάριος^G3107, ó rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67, pelo privilégio de περί^G4012, hoje σήμερον^G4594, na tua σοῦ^G4675 presença ἐπί^G1909, poder μέλλω^G3195^G5723 produzir a minha defesa ἀπολογέομαι^G626^G5738 de todas as acusações πᾶς^G3956 feitas^G1458 ἐγκαλέω^G1458^G5743 contra mim ὅς^G3739 pelos ὑπό^G5259 judeus יהודים^G2453;

³ mormente^G3122 μάλιστα^G3122 porque εἴδω^G1492^G5761 σέ^G4571 és ὤν^G5607^G5752 versado^G1109 γνώστης^G1109 τέ^G5037 em todos πᾶς^G3956 os costumes ἔθος^G1485 e καί^G2532 questões^G2213 ζήτημα^G2213 que há entre κατά^G2596 os judeus יהודים^G2453; por isso διό^G1352, eu te σοῦ^G4675 peço^G1189 δέομαι^G1189^G5736 que me μοῦ^G3450 ouças ἀκούω^G191^G5658 com paciência^G3116 μακροθυμώς^G3116.

⁴ Quanto à minha μοῦ^G3450 μέν^G3303 οὖν^G3767 vida^G981 βίωσις^G981, desde ἐκ^G1537 a mocidade^G3503 νεότης^G3503, como ὁ^G3588 decorreu γίνομαι^G1096^G5637 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 entre ἔν^G1722 o meu μοῦ^G3450 povo ἔθνος^G1484 e em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414, todos πᾶς^G3956 os judeus יהודים^G2453 a conhecem^G2467 ἴσημι^G2467^G5758;

⁵ pois, na verdade, eu μέ^G3165 era conhecido^G4267 προγινώσκω^G4267^G5723 deles desde o princípio^G509 ἄνωθεν^G509, se ἐάν^G1437 assim o quiserem θέλω^G2309^G5725 testemunhar μαρτυρέω^G3140^G5721, porque vivi ζάω^G2198^G5656 fariseu Φαρισαῖος^G5330 conforme κατά^G2596 a seita αἵρεσις^G139 mais severa^G196 ἀκριβέστατος^G196 da nossa ἡμέτερος^G2251 religião^G2356 θρησκεία^G2356.

⁶ E καί^G2532, agora νῦν^G3568, estou^G2476 ἵστημι^G2476^G5758 sendo julgado κρίνω^G2919^G5746 por causa ἐπί^G1909 da esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 da promessa ἐπαγγελία^G1860 que por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316 foi feita γίνομαι^G1096^G5637 a πρός^G4314 nossos pais πατήρ^G3962,

⁷ a εἰς^G1519 qual ὅς^G3739 as nossas ἡμῶν^G2257 doze tribos^G1429 δωδεκάφυλον^G1429, servindo^G3000 λατρεύω^G3000^G5723 a Elohim θεός^G2316 fervorosamente ἔν^G1722^G1616 ἐκτένεια^G1616 de noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 de dia ἡμέρα^G2250, almejam^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 alcançar^G2658 καταντάω^G2658^G5658; é περί^G4012 no tocante a ὅς^G3739 esta esperança^G1680 ἐλπίς^G1680, ó rei βασιλεύς^G935, que eu sou acusado^G1458 ἐγκαλέω^G1458^G5743 pelos ὑπό^G5259 judeus יהודים^G2453.

⁸ Por que τίς^G5101 se julga κρίνω^G2919^G5743 incrível^G571 ἄπιστος^G571 entre παρά^G3844 vós ὑμῖν^G5213 que εἰ^G1487 Elohim θεός^G2316 ressuscite ἐγείρω^G1453^G5719 os mortos νεκρός^G3498?

⁹ Na verdade μέν^G3303 οὖν^G3767, a mim ἐγώ^G1473 me^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 parecia^G1380 δοκέω^G1380^G5656 que muitas coisas πολύς^G4183 devia^G1163 δεῖ^G1163^G5750 eu praticar^G4238 πράσσω^G4238^G5658 contra^G1727 ἐναντίος^G1727 o πρός^G4314 nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480;

¹⁰ e καί^G2532 assim ὅς^G3739 procedi ποιέω^G4160^G5656 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414. Havendo eu recebido λαμβάνω^G2983^G5631 autorização^G1849 ἐξουσία^G1849 dos παρά^G3844 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 ἐγώ^G1473, encerrei^G2623 κατακλείω^G2623^G5656 muitos πολύς^G4183 dos santos קדש^G40 nas prisões^G5438 φυλακή^G5438; e τέ^G5037 contra estes αὐτός^G846 dava^G2702 καταφέρω^G2702^G5656 o meu voto^G5586 ψῆφος^G5586, quando os matavam^G337 ἀναιρέω^G337^G5746.

¹¹ Muitas vezes, os αὐτός^G846 castiguei^G5097 τιμωρέω^G5097^G5723 por πολλάκις^G4178 todas πᾶς^G3956 as sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, obrigando-os^G315 ἀναγκάζω^G315^G5707 até a blasfemar^G987 βλασφημέω^G987^G5721. E τέ^G5037, demasiadamente^G4057 περισσῶς^G4057 enfurecido contra^G1693 ἐμμαίνομαι^G1693^G5740 eles αὐτός^G846, mesmo καί^G2532 por εἰς^G1519 ἕως^G2193 cidades πόλις^G4172 estranhas^G1854 ἔξω^G1854 os perseguia διώκω^G1377^G5707.

¹² Com estes intuitos καί^G2532 ἔν^G1722 ὅς^G3739, parti πορεύομαι^G4198^G5740 para εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, levando μετά^G3326 autorização^G1849 ἐξουσία^G1849 dos παρά^G3844 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 por eles comissionado^G2011 ἐπιτροπή^G2011.

¹³ Ao meio-dia ἡμέρα^G2250^G3319 μέσος^G3319, ó rei βασιλεύς^G935, indo eu εἴδω^G1492^G5627 caminho^G3598 ὁδός^G3598 fora κατά^G2596, vi uma luz^G5457 φῶς^G5457 no céu^G3771 οὐρανόθεν^G3771, mais ὑπέρ^G5228 resplandecente^G2987 λαμπρότης^G2987 que o sol^G2246 ἥλιος^G2246, que brilhou ao redor^G4034 περιλάμπω^G4034^G5660 de mim μέ^G3165 e καί^G2532 dos que iam πορεύομαι^G4198^G5740 comigo σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698.

¹⁴ E δέ^G1161, caindo^G2667 καταπίπτω^G2667^G5631 todos πᾶς^G3956 nós ἡμῶν^G2257 por εἰς^G1519 terra^G1093 γῆ^G1093, ouvi ἀκούω^G191^G5656 uma voz φωνή^G5456 que πρός^G4314 me μέ^G3165 falava λαλέω^G2980^G5723 λέγω^G3004^G5723 em língua^G1258 διάλεκτος^G1258 hebraica^G1446 Ἑβραΐς^G1446: Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, por que τίς^G5101 me μέ^G3165 persegues διώκω^G1377^G5719? Dura coisa^G4642 σκληρός^G4642 σοί^G4671 é recalcitrares^G2979 λακτίζω^G2979^G5721 contra πρός^G4314 os aguilhões^G2759 κέντρον^G2759.

¹⁵ Então δέ^G1161, eu ἐγώ^G1473 perguntei ἔπω^G2036^G5627: Quem τίς^G5101 és tu εἶ^G1488^G5748, Senhor אדון^G2962? Ao que δέ^G1161 o Salvador respondeu ἔπω^G2036^G5627: Eu sou εἰμί^G1510^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, a quem ὅς^G3739 tu σύ^G4771 persegues διώκω^G1377^G5719.

¹⁶ Mas ἀλλά^G235 levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 e καί^G2532 firma-te^G2476 ἵστημι^G2476^G5628 sobre ἐπί^G1909 teus σοῦ^G4675 pés^G4228 πούς^G4228, porque por isto γάρ^G1063 εἰς^G1519 σοί^G4671 te apareci ὀπτάνομαι^G3700^G5681 τοῦτο^G5124, para te σέ^G4571 constituir^G4400 προχειρίζομαι^G4400^G5664 ministro^G5257 ὑπηρέτης^G5257 e καί^G2532 testemunha^G3144 μάρτυς^G3144, tanto τέ^G5037 das coisas em que ὅς^G3739 me viste εἴδω^G1492^G5627 como τέ^G5037 daquelas pelas quais ὅς^G3739 te σοί^G4671 aparecerei ainda ὀπτάνομαι^G3700^G5701,

¹⁷ livrando-te^G1807 ἐξαιρέω^G1807^G5734 σέ^G4571 do ἐκ^G1537 povo λαός^G2992 e καί^G2532 dos gentios ἔθνος^G1484, para εἰς^G1519 os quais ὅς^G3739 νῦν^G3568 eu te σέ^G4571 envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719,

¹⁸ para lhes αὐτός^G846 abrires^G455 ἀνοίγω^G455^G5658 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e os converteres ἐπιστρέφω^G1994^G5658 das ἀπό^G575 trevas^G4655 σκότος^G4655 para εἰς^G1519 a luz^G5457 φῶς^G5457 e καί^G2532 da potestade^G1849 ἐξουσία^G1849 de Satanás שטן^G4567 para ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316, a fim de que recebam λαμβάνω^G2983^G5629 eles αὐτός^G846 remissão ἄφεσις^G859 de pecados ἀμαρτία^G266 e καί^G2532 herança^G2819 κλῆρος^G2819 entre ἔν^G1722 os que são santificados ἁγιάζω^G37^G5772 pela fé πίστις^G4102 em mim εἰς^G1519^G1691 ἐμέ^G1691.

¹⁹ Pelo que^G3606 ὅθεν^G3606, ó rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67, não οὐ^G3756 fui γίνομαι^G1096^G5633 desobediente^G545 ἀπειθής^G545 à visão^G3701 ὀπτασία^G3701 celestial^G3770 οὐράνιος^G3770,

²⁰ mas ἀλλά^G235 anunciei^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723^G5625^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5707 primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412 aos de ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154 e καί^G2532 em Jerusalém ירושלם^G2414 τέ^G5037, por εἰς^G1519 toda πᾶς^G3956 a região^G5561 χώρα^G5561 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, e καί^G2532 aos gentios ἔθνος^G1484, que se arrependessem μετανοέω^G3340^G5721 e καί^G2532 se convertessem ἐπιστρέφω^G1994^G5721 a ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316, praticando^G4238 πράσσω^G4238^G5723 obras ἔργον^G2041 dignas^G514 ἄξιος^G514 de arrependimento μετάνοια^G3341.

²¹ Por causa ἕνεκα^G1752 disto^G5130 τούτων^G5130, alguns judeus יהודים^G2453 me μέ^G3165 prenderam^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5642, estando eu no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, e tentaram^G3987 πειράω^G3987^G5711 matar-me^G1315 διαχειρίζομαι^G1315^G5670.

²² Mas οὖν^G3767, alcançando^G5177 τυγχάνω^G5177^G5631 socorro^G1947 ἐπικουρία^G1947 de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316, permaneço^G2476 ἵστημι^G2476^G5758 até ἄχρι^G891 ao dia ἡμέρα^G2250 de hoje^G5026 ταύτη^G5026, dando testemunho μαρτυρέω^G3140^G5746, tanto τέ^G5037 a pequenos μικρός^G3398 como καί^G2532 a grandes μέγας^G3173, nada οὐδείς^G3762 dizendo λέγω^G3004^G5723, senão ἐκτός^G1622 o que ὅς^G3739 τέ^G5037 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 Moisés משה^G3475 disseram λαλέω^G2980^G5656 haver de μέλλω^G3195^G5723 acontecer γίνομαι^G1096^G5738,

²³ isto é, que εἰ^G1487 o Messias Χριστός^G5547 devia padecer^G3805 παθητός^G3805 e εἰ^G1487, sendo o primeiro πρῶτος^G4413 ἐκ^G1537 da ressurreição μέλλω^G3195^G5719^G386 ἀνάστασις^G386 dos mortos νεκρός^G3498, anunciaria^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5721 a luz^G5457 φῶς^G5457 ao povo λαός^G2992 e καί^G2532 aos gentios ἔθνος^G1484.

²⁴ Dizendo ἀπολογέομαι^G626 ele αὐτός^G846 estas coisas ταῦτα^G5023 em sua defesa ἀπολογέομαι^G626^G5740, Festo^G5347 Φῆστος^G5347 o interrompeu φημί^G5346^G5713 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456: Estás louco^G3105 μαίνομαι^G3105^G5736, Paulo Παῦλος^G3972! As muitas πολύς^G4183 letras^G1121 γράμμα^G1121 te σέ^G4571 fazem^G4062 περιτρέπω^G4062^G5719 delirar εἰς^G1519^G3130 μανία^G3130!

²⁵ Paulo Παῦλος^G3972, porém δέ^G1161, respondeu φημί^G5346^G5748: Não οὐ^G3756 estou louco^G3105 μαίνομαι^G3105^G5736, ó excelentíssimo^G2903 κράτιστος^G2903 Festo^G5347 Φῆστος^G5347! Pelo contrário ἀλλά^G235, digo^G669 ἀποφθέγγομαι^G669^G5736 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 de verdade ἀλήθεια^G225 e καί^G2532 de bom senso^G4997 σωφροσύνη^G4997.

²⁶ Porque γάρ^G1063 tudo isto περί^G4012^G5130 τούτων^G5130 é do conhecimento^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5736 do rei βασιλεύς^G935, a πρός^G4314 quem ὅς^G3739 καί^G2532 me dirijo λαλέω^G2980^G5719 com franqueza^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5740, pois γάρ^G1063 estou persuadido^G3982 πείθω^G3982^G5743 de que οὐ^G3756 nenhuma destas coisas τίς^G5100 οὐδείς^G3762 lhe αὐτός^G846 é oculta^G2990 λανθάνω^G2990^G5721; porquanto γάρ^G1063 nada τοῦτο^G5124 οὐ^G3756 se passou ἐστί^G2076^G5748^G4238 πράσσω^G4238^G5772 em ἔν^G1722 algum lugar escondido^G1137 γωνία^G1137.

²⁷ Acreditas πιστεύω^G4100^G5719, ó rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67, nos profetas^G4396 προφήτης^G4396? Bem sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 acreditas πιστεύω^G4100^G5719.

²⁸ Então δέ^G1161, Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 se dirigiu a πρός^G4314 Paulo Παῦλος^G3972 e disse φημί^G5346^G5713: Por pouco ἔν^G1722^G3641 ὀλίγος^G3641 me persuades a^G3982 πείθω^G3982^G5719 me μέ^G3165 fazer γίνομαι^G1096^G5635 cristão^G5546 Χριστιανός^G5546.

²⁹ Paulo Παῦλος^G3972 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Assim ἄν^G302 Elohim θεός^G2316 permitisse^G2172 εὔχομαι^G2172^G5665 que, por pouco ou por muito, não οὐ^G3756 apenas μόνον^G3440 tu σέ^G4571, ó rei, porém ἀλλά^G235 todos πᾶς^G3956 os que hoje σήμερον^G4594 me μοῦ^G3450 ouvem ἀκούω^G191^G5723 se tornassem γίνομαι^G1096^G5635 καί^G2532 ἔν^G1722^G3641 ὀλίγος^G3641 tais πολύς^G4183 qual^G5108 τοιοῦτος^G5108^G3697 ὁποῖος^G3697 καγώ^G2504 eu sou εἰμί^G1510^G5748, exceto^G3924 παρεκτός^G3924 estas^G5130 τούτων^G5130 cadeias^G1199 δεσμόν^G1199.

³⁰ A essa altura καί^G2532 ταῦτα^G5023 ἔπω^G2036^G5631, levantou-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 o rei βασιλεύς^G935, e καί^G2532 também o governador^G2232 ἡγεμών^G2232, e τέ^G5037 Berenice^G959 Βερνίκη^G959, bem como καί^G2532 os que estavam assentados com^G4775 συγκάθημαι^G4775^G5740 eles αὐτός^G846;

³¹ e καί^G2532, havendo-se retirado^G402 ἀναχωρέω^G402^G5660, falavam λαλέω^G2980^G5707 uns com πρός^G4314 os outros ἀλλήλων^G240, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 nada οὐδείς^G3762 tem feito^G4238 πράσσω^G4238^G5719 passível^G514 ἄξιος^G514 de morte θάνατος^G2288 ou ἤ^G2228 de prisão^G1199 δεσμόν^G1199.

³² Então δέ^G1161, Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 se dirigiu a Festo^G5347 Φῆστος^G5347 e disse φημί^G5346^G5713: Este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 bem podia δύναμαι^G1410^G5711 ser solto^G630 ἀπολύω^G630^G5771, se^G1508 εἰ μή^G1508 não^G1508 εἰ μή^G1508 tivesse apelado para ἐπικαλέομαι^G1941^G5716 César^G2541 Καίσαρ^G2541.