Ozzuu Bible
Compare Act 26:24Ozzuu Bible - comparison
Act 26:24
Found 31 translations
Config
24
Dizendo ἀπολογέομαιG626 ele αὐτόςG846 estas coisas ταῦταG5023 em sua defesa ἀπολογέομαιG626G5740, FestoG5347 ΦῆστοςG5347 o interrompeu φημίG5346G5713 em alta μέγαςG3173 voz φωνήG5456: Estás loucoG3105 μαίνομαιG3105G5736, Paulo ΠαῦλοςG3972! As muitas πολύςG4183 letrasG1121 γράμμαG1121 te σέG4571 fazemG4062 περιτρέπωG4062G5719 delirar εἰςG1519G3130 μανίαG3130!
24
Todavia, enquanto Paulo apresentava sua defesa, Festo interrompeu o discurso e exclamou irritado: “Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!”
24
E, ele falando isso por si mesmo, Festo disse em alta voz: Paulo, tu estás fora de si. As muitas letras te fazem enlouquecer.
24
De repente Festo gritou: “Paulo, estás louco! Tanto estudo fez-te perder o juízo!”
24
Ora, estas coisas ainda estando- dizendo-[Paulo]- em- sua- própria defesa, Festo, em alta voz, dizia: "Estás louco, ó Paulo! Os teus muitos estudos fazem virar em redor, para dentro da loucura!"
24
But just as he reached this point in his defense, Festus shouted at the top of his voice, “Sha’ul, you’re out of your mind! So much learning is driving you crazy!”
24
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
24
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
24
Dizendo ele essas coisas em sua defesa, Festo exclamou em alta voz: Estás louco, Paulo! O teu muito saber tira-te o juízo.
24
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: "Estás louco, Paulo: teu enorme saber te levou à loucura".[u]
24
When he spake these things, and yielded reason, Festus said with great voice, Paul, thou maddest [Paul, thou maddest, or waxest mad]; many letters turn thee to madness.
24
When he spake these things, and yielded reason, Festus said with great voice, Paul, thou maddest [or thou waxest mad]; many letters turn thee to madness.
24
De repente Festo gritou: “Paulo, você está louco. Os seus longos estudos perturbaram a sua cabeça! ”
24
ⓚ E nquanto Paulo fazia desse modo a sua defesa, Festo disse em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te levaram à loucura!
24
Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24
Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: "Estás louco, Paulo: teu enorme saber te levou à loucura".
24
Paulo estava assim falando em sua defesa, quando Festo o interrompeu em alta voz: "Você está ficando louco, Paulo. Todo esse seu saber o está levando à loucura! "
24
Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Sha'ul; as muitas letras te fazem delirar.
24
Ao chegar a este ponto da sua defesa, Festo [76] disse em voz alta: «Estás doido, Paulo! Os teus muitos estudos fizeram-te perder o juízo!»
24
Ao chegar a este ponto da sua defesa, Festo [76] disse em voz alta: «Estás doido, Paulo! Os teus muitos estudos fizeram-te perder o juízo!»
24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: ⓟ Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24
Paulo assim falava em sua defesa, quando Festo o interrompeu em alta voz: “Estás ficando louco, Paulo. Teu muito estudo te fez enlouquecer! ”
24
Neste ponto da sua defesa, Festo exclamou em voz alta: «Estás doido, Paulo! A tua grande sabedoria faz-te perder o juízo. ”
24
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Pa'al, you are beside yourself; much learning makes you mad.