pt_yah - Act 25 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 25

Acts 25

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo^G1910 ἐπιβαίνω^G1910, pois οὖν^G3767, Festo^G5347 Φῆστος^G5347 assumido o governo^G1910 ἐπιβαίνω^G1910^G5631 da província^G1885 ἐπαρχία^G1885, três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 de ἀπό^G575 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414;

² e δέ^G1161, logo, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os maiorais πρῶτος^G4413 dos judeus יהודים^G2453 lhe apresentaram queixa^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5656 contra κατά^G2596 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 solicitavam^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707,

³ pedindo^G154 αἰτέω^G154^G5734 como favor χάρις^G5485, em detrimento κατά^G2596 de Paulo αὐτός^G846, que^G3704 ὅπως^G3704 o αὐτός^G846 mandasse vir^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5667 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, armando eles ποιέω^G4160^G5723 cilada^G1747 ἐνέδρα^G1747 para o matarem^G337 ἀναιρέω^G337^G5629 na κατά^G2596 estrada^G3598 ὁδός^G3598.

⁴ Festo^G5347 Φῆστος^G5347, porém μέν^G3303 οὖν^G3767, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 achar-se^G5083 τηρέω^G5083 Paulo Παῦλος^G3972 detido^G5083 τηρέω^G5083^G5745 em ἔν^G1722 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542; e δέ^G1161 que ele mesmo ἑαυτού^G1438, muito em breve^G5034 τάχος^G5034 ἔν^G1722, partiria μέλλω^G3195^G5721^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5738 para lá.

⁵ Portanto οὖν^G3767, disse ele φημί^G5346^G5748, os que dentre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 estiverem habilitados^G1415 δυνατός^G1415 que desçam comigo^G4782 συγκαταβαίνω^G4782^G5631; e^G1536 εἰ τίς^G1536, havendo contra ἐστί^G2076^G5748 este αὐτός^G846 homem ἀνήρ^G435 qualquer^G1536 εἰ τίς^G1536 crime, acusem-no κατηγορέω^G2723^G5720 ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129.

⁶ E δέ^G1161, não se demorando^G1304 διατρίβω^G1304^G5660 entre ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 mais^G4119 πλείων^G4119 de ἤ^G2228 oito ou dez δέκα^G1176 dias ἡμέρα^G2250, desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 para εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542; e, no dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, assentando-se^G2523 καθίζω^G2523^G5660 no ἐπί^G1909 tribunal^G968 βῆμα^G968, ordenou que κελεύω^G2753^G5656 Paulo Παῦλος^G3972 fosse trazido^G71 ἄγω^G71^G5683.

⁷ Comparecendo παραγίνομαι^G3854^G5637 este αὐτός^G846, rodearam-no^G4026 περιΐστημι^G4026^G5627 os judeus יהודים^G2453 que haviam descido^G2597 καταβαίνω^G2597^G5761 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלם^G2414, trazendo^G5342 φέρω^G5342^G5723 muitas πολύς^G4183 e graves^G926 βαρύς^G926 acusações^G157 αἰτίαμα^G157 contra κατά^G2596 ele αὐτός^G846, as quais ὅς^G3739, entretanto, não οὐ^G3756 podiam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5707 provar^G584 ἀποδείκνυμι^G584^G5658.

⁸ Paulo Παῦλος^G3972, porém, defendendo-se ἀπολογέομαι^G626, proferiu as seguintes palavras ἀπολογέομαι^G626^G5740 αὐτός^G846: Nenhum ὅτι^G3754 οὔτε^G3777 pecado cometi τίς^G5100 ἀμαρτάνω^G264^G5627 contra εἰς^G1519 a Torah νόμος^G3551 dos judeus יהודים^G2453, nem οὔτε^G3777 contra εἰς^G1519 o templo ἱερόν^G2411, nem οὔτε^G3777 contra εἰς^G1519 César^G2541 Καίσαρ^G2541.

⁹ Então δέ^G1161, Festo^G5347 Φῆστος^G5347, querendo θέλω^G2309^G5723 assegurar^G2698 κατατίθημι^G2698^G5641 o apoio χάρις^G5485 dos judeus יהודים^G2453, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 a Paulo Παῦλος^G3972: Queres tu θέλω^G2309^G5719 subir^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 e ser κρίνω^G2919 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 julgado κρίνω^G2919^G5745 por ἐπί^G1909 mim ἐμοῦ^G1700 a respeito περί^G4012 destas coisas^G5130 τούτων^G5130?

¹⁰ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972: Estou εἰμί^G1510^G5748 perante^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 o tribunal^G968 βῆμα^G968 de ἐπί^G1909 César^G2541 Καίσαρ^G2541, onde^G3757 οὗ^G3757 convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 seja eu μέ^G3165 julgado κρίνω^G2919^G5745; nenhum οὐδείς^G3762 agravo pratiquei^G91 ἀδικέω^G91^G5656 contra os judeus יהודים^G2453, como ὡς^G5613^G91 ἀδικέω^G91^G5656 tu σύ^G4771 muito bem^G2566 καλλίον^G2566 καλῶς^G2573 sabes^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5719.

¹¹ Caso μέν^G3303 εἰ^G1487, pois γάρ^G1063, tenha eu praticado algum mal^G91 ἀδικέω^G91^G5719 ou καί^G2532^G4238 πράσσω^G4238^G5758 crime τίς^G5100 digno^G514 ἄξιος^G514 de morte θάνατος^G2288, estou pronto para morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629; se δέ^G1161 εἰ^G1487, pelo contrário^G3868 παραιτέομαι^G3868^G5736, não οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 são ἐστί^G2076^G5748 verdadeiras as coisas de que οὗτος^G3778 me μοῦ^G3450 acusam κατηγορέω^G2723^G5719, ninguém οὐδείς^G3762, para lhes ser agradável, pode δύναμαι^G1410^G5736 entregar-me^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5664 a μέ^G3165 eles αὐτός^G846. Apelo para ἐπικαλέομαι^G1941^G5731 César^G2541 Καίσαρ^G2541.

¹² Então τότε^G5119, Festo^G5347 Φῆστος^G5347, tendo falado^G4814 συλλαλέω^G4814^G5660 com μετά^G3326 o conselho^G4824 συμβούλιον^G4824, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Para César^G2541 Καίσαρ^G2541 apelaste ἐπικαλέομαι^G1941^G5764, para ἐπί^G1909 César^G2541 Καίσαρ^G2541 irás πορεύομαι^G4198^G5695.

¹³ Passados^G1230 διαγίνομαι^G1230^G5637 alguns τίς^G5100 dias ἡμέρα^G2250, o rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 e καί^G2532 Berenice^G959 Βερνίκη^G959 chegaram^G2658 καταντάω^G2658^G5656 a εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 a fim de saudar ἀσπάζομαι^G782^G5697 a Festo^G5347 Φῆστος^G5347.

¹⁴ Como δέ^G1161 ὡς^G5613 se demorassem^G1304 διατρίβω^G1304^G5707 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 alguns^G4119 πλείων^G4119 dias ἡμέρα^G2250, Festo^G5347 Φῆστος^G5347 expôs^G394 ἀνατίθεμαι^G394^G5639 ao rei βασιλεύς^G935 o caso κατά^G2596 de Paulo Παῦλος^G3972, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὑπό^G5259: Félix^G5344 Φῆλιξ^G5344 deixou ἐστί^G2076^G5748^G2641 καταλείπω^G2641^G5772 aqui preso^G1198 δέσμιος^G1198 certo τίς^G5100 homem ἀνήρ^G435,

¹⁵ a respeito περί^G4012 de quem ὅς^G3739 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 dos judeus יהודים^G2453 apresentaram queixa^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5656 γίνομαι^G1096, estando γίνομαι^G1096^G5637 eu μοῦ^G3450 em εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, pedindo^G154 αἰτέω^G154^G5734 que κατά^G2596 o αὐτός^G846 condenasse^G1349 δίκη^G1349.

¹⁶ A πρός^G4314 eles ὅς^G3739 respondi ἀποκρίνομαι^G611^G5662 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 costume ἔθος^G1485 dos romanos^G4514 Ῥωμαῖος^G4514 condenar^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5738 quem τίς^G5100 quer que seja ἄνθρωπος^G444 εἰς^G1519^G684 ἀπώλεια^G684, sem πρίν^G4250 que ἤ^G2228 o acusado κατηγορέω^G2723^G5746 tenha ἔχω^G2192^G5722 presentes κατά^G2596^G4383 πρόσωπον^G4383 os seus acusadores^G2725 κατήγορος^G2725 e possa λαμβάνω^G2983^G5630 defender-se^G5117 τόπος^G5117^G627 ἀπολογία^G627 da acusação περί^G4012^G1462 ἔγκλημα^G1462.

¹⁷ De sorte que οὖν^G3767, chegando^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631 eles αὐτός^G846 aqui juntos^G1759 ἐνθάδε^G1759, sem ποιέω^G4160^G5671 nenhuma μηδείς^G3367 demora^G311 ἀναβολή^G311, no dia seguinte^G1836 ἑξῆς^G1836, assentando-me^G2523 καθίζω^G2523^G5660 no ἐπί^G1909 tribunal^G968 βῆμα^G968, determinei κελεύω^G2753^G5656 fosse trazido^G71 ἄγω^G71^G5683 o homem ἀνήρ^G435;

¹⁸ e περί^G4012 ὅς^G3739, levantando-se^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 os acusadores^G2725 κατήγορος^G2725, nenhum οὐδείς^G3762 delito^G156 αἰτία^G156 referiram^G2018 ἐπιφέρω^G2018^G5707 dos crimes de que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 suspeitava^G5282 ὑπονοέω^G5282^G5707.

¹⁹ Traziam ἔχω^G2192^G5707 contra πρός^G4314 ele αὐτός^G846 algumas τίς^G5100 questões^G2213 ζήτημα^G2213 referentes à περί^G4012 sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 religião^G1175 δεισιδαιμονία^G1175 e καί^G2532 particularmente περί^G4012 a certo τίς^G5100 morto^G2348 θνήσκω^G2348^G5761, chamado Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, que ὅς^G3739 Paulo Παῦλος^G3972 afirmava^G5335 φάσκω^G5335^G5707 estar vivo ζάω^G2198^G5721.

²⁰ Estando^G639 ἀπορέω^G639 eu ἐγώ^G1473 perplexo^G639 ἀπορέω^G639^G5734 quanto εἰς^G1519^G5127 τούτου^G5127 ao modo περί^G4012 de investigar estas coisas^G2214 ζήτησις^G2214, perguntei-lhe λέγω^G3004^G5707 se εἰ^G1487 queria^G1014 βούλομαι^G1014^G5739 ir πορεύομαι^G4198^G5738 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419 para ser κρίνω^G2919 ali^G2546 κἀκεῖ^G2546 julgado κρίνω^G2919^G5745 a respeito περί^G4012 disso^G5130 τούτων^G5130.

²¹ Mas δέ^G1161, havendo ἐπικαλέομαι^G1941 Paulo Παῦλος^G3972 apelado ἐπικαλέομαι^G1941^G5671 para que ficasse em custódia^G5083 τηρέω^G5083^G5683 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 o julgamento^G1233 διάγνωσις^G1233 de César^G4575 σεβαστός^G4575, ordenei κελεύω^G2753^G5656 que o acusado αὑτοῦ^G848 continuasse detido^G5083 τηρέω^G5083^G5745 até que ἕως^G2193 eu o αὐτός^G846 enviasse^G3992 πέμπω^G3992^G5661 a πρός^G4314 César^G2541 Καίσαρ^G2541.

²² Então δέ^G1161, Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 disse φημί^G5346^G5713 a πρός^G4314 Festo^G5347 Φῆστος^G5347: Eu também καί^G2532 gostaria de^G1014 βούλομαι^G1014^G5711 ouvir ἀκούω^G191^G5658 este homem ἄνθρωπος^G444 αὐτός^G846. Amanhã^G839 αὔριον^G839 δέ^G1161, respondeu ele φημί^G5346^G5748, o αὐτός^G846 ouvirás ἀκούω^G191^G5695.

²³ De fato, no dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887 οὖν^G3767, vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 e καί^G2532 Berenice^G959 Βερνίκη^G959, com μετά^G3326 grande πολύς^G4183 pompa^G5325 φαντασία^G5325, tendo eles entrado εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 audiência^G201 ἀκροατήριον^G201 juntamente com σύν^G4862 τέ^G5037 oficiais superiores^G5506 χιλίαρχος^G5506 e καί^G2532 homens ἀνήρ^G435 eminentes^G1851 ἐξοχή^G1851 da ὤν^G5607^G5752 cidade πόλις^G4172 κατά^G2596, Paulo Παῦλος^G3972 foi trazido^G71 ἄγω^G71^G5681 por ordem κελεύω^G2753^G5660 de καί^G2532 Festo^G5347 Φῆστος^G5347.

²⁴ Então καί^G2532, disse φημί^G5346^G5748 Festo^G5347 Φῆστος^G5347: Rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 vós ἀνήρ^G435 que ὁ^G3588 estais presentes^G4840 συμπάρειμι^G4840^G5752 conosco ἡμῖν^G2254, vedes^G2334 θεωρέω^G2334^G5719^G5720 este homem^G5126 τοῦτον^G5126, por causa περί^G4012 de quem ὅς^G3739 toda πᾶς^G3956 a multidão^G4128 πλήθος^G4128 dos judeus יהודים^G2453 recorreu^G1793 ἐντυγχάνω^G1793^G5627 a mim μοί^G3427 tanto τέ^G5037 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414 como καί^G2532 aqui^G1759 ἐνθάδε^G1759, clamando^G1916 ἐπιβοάω^G1916^G5723 que não μή^G3361 convinha que^G1163 δεῖ^G1163^G5750 ele vivesse ζάω^G2198^G5721 mais^G3371 μηκέτι^G3371.

²⁵ Porém δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 achei^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5642 que ele nada μηδείς^G3367 praticara^G4238 πράσσω^G4238^G5760 passível^G514 ἄξιος^G514 de morte θάνατος^G2288; entretanto καί^G2532 δέ^G1161, tendo ele αὐτός^G846 apelado^G5127 τούτου^G5127 para ἐπικαλέομαι^G1941^G5671 o imperador^G4575 σεβαστός^G4575, resolvi κρίνω^G2919^G5656 mandá-lo ao imperador^G3992 πέμπω^G3992^G5721 αὐτός^G846.

²⁶ Contudo περί^G4012, a respeito dele ὅς^G3739, nada οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 de positivo^G804 ἀσφαλής^G804 τίς^G5100 que escreva γράφω^G1125^G5658 ao soberano κύριος^G2962; por isso διό^G1352, eu o αὐτός^G846 trouxe προάγω^G4254^G5627 à ἐπί^G1909 vossa presença ὑμῶν^G5216 e καί^G2532, mormente^G3122 μάλιστα^G3122, à ἐπί^G1909 tua σοῦ^G4675, ó rei βασιλεύς^G935 Agripa^G67 Ἀγρίππας^G67, para que^G3704 ὅπως^G3704, feita γίνομαι^G1096^G5637 a arguição^G351 ἀνάκρισις^G351, tenha eu ἔχω^G2192^G5632 alguma coisa τίς^G5100 que escrever γράφω^G1125^G5658;

²⁷ porque γάρ^G1063 não^G249 ἄλογος^G249 me μοί^G3427 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719 razoável^G249 ἄλογος^G249 remeter^G3992 πέμπω^G3992^G5723 um preso^G1198 δέσμιος^G1198 sem μή^G3361 mencionar^G4591 σημαίνω^G4591^G5658, ao mesmo tempo καί^G2532, as acusações^G156 αἰτία^G156 que militam contra κατά^G2596 ele αὐτός^G846.