Ozzuu Bible
Compare Act 25:9Ozzuu Bible - comparison
Act 25:9
Found 31 translations
Config
9
Então δέG1161, FestoG5347 ΦῆστοςG5347, querendo θέλωG2309G5723 assegurarG2698 κατατίθημιG2698G5641 o apoio χάριςG5485 dos judeus יהודיםG2453, respondeu ἀποκρίνομαιG611G5679 ἔπωG2036G5627 a Paulo ΠαῦλοςG3972: Queres tu θέλωG2309G5719 subirG305 ἀναβαίνωG305G5631 a εἰςG1519 Jerusalém ירושלםG2414 e ser κρίνωG2919 aliG1563 ἐκεῖG1563 julgado κρίνωG2919G5745 por ἐπίG1909 mim ἐμοῦG1700 a respeito περίG4012 destas coisasG5130 τούτωνG5130?
9
Porém, Festo, desejando ser agradável aos judeus, inquiriu a Paulo: “Desejas tu subir a Jerusalém para ali ser julgado por mim a respeito dessas acusações?”
9
Mas Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Tu queres subir para Jerusalém e ser julgado por estas coisas ali diante de mim?
9
Festo, desejoso de agradar aos judeus, perguntou-lhe: “Estás disposto a ir a Jerusalém para ali seres julgado por mim?”
9
Todavia Festo, para com os judeus querendo um favor mostrar,[nisso] havendo respondido a Paulo, disse: "Queres tu,[depois de] para dentro de Jerusalém havendo subido, lá a respeito destas coisas seres julgado perante mim?"
9
But Festus, wanting to do the Judeans a favor, asked Sha’ul, “Would you be willing to go up to Yerushalayim and be tried before me there on these charges?”
9
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
9
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
9
Mas Festo, querendo agradar aos judeus, disse a Paulo: Queres subir a Jerusalém e ser julgado ali diante de mim?
9
Então Festo, querendo agradar aos judeus, dirigiu-se a Paulo: "Queres subir a Jerusalém, para lá, em minha presença,[g] seres julgado a respeito destas coisas?"
9
But Festus would do grace to the Jews, and answered to Paul, and said [Forsooth Festus willing to give grace to the Jews, answering to Paul, said], Wilt thou go up to Jerusalem, and there be deemed of these things before me?
9
But Festus would do grace [or willing to give grace] to the Jews, and answered to Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be deemed of these things before me?
9
Então Festo ansioso para agradar aos judeus, perguntou: "Você está disposto a ir a Jerusalém para lá ser julgado diante de mim? "
9
T odavia, Festo, querendo agradar os judeus, respondeu a Paulo: Queres subir para Jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca dessas coisas?
9
Todavia Festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres subir a Jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?
9
Todavia Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusalém, e ser lá perante mim julgado acerca destas coisas?
9
Todavia Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusalém, e ser lá perante mim julgado acerca destas coisas?
9
Todavia Festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres subir a Jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?
9
Então Festo, querendo agradar aos judeus, dirigiu se a Paulo: "Queres subir a Jerusalém, para lá, em minha presença, seres julgado a respeito destas coisas?"
9
Querendo agradar aos judeus, Festo disse a Paulo: "Você quer subir a Jerusalém para ser julgado lá, em minha presença, a respeito dessas coisas? "
9
Todavia Festo, querendo agradar aos moradores da região de Yehudá, respondendo a Sha'ul, disse: Queres subir a Yerushalayim e ali ser julgado perante mim a respeito destas coisas?
9
Então Festo, para agradar aos judeus, perguntou a Paulo: «Queres ir a Jerusalém para seres lá julgado por mim a respeito destas coisas?»
9
Então Festo, para agradar aos judeus, perguntou a Paulo: «Queres ir a Jerusalém para seres lá julgado por mim a respeito destas coisas?»
9
Todavia, Festo, ⓕ querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusalém e ser lá perante mim julgado acerca destas coisas?
9
Todavia Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusalém, e ser lá perante mim julgado acerca destas coisas?
9
Querendo agradar aos judeus, Festo disse a Paulo: “Queres subir a Jerusalém para ser julgado lá, em minha presença, a respeito dessas coisas? ”
9
Mas, como desejava captar as boas graças dos judeus, Festo respondeu: «Queres subir a Jerusalém para lá seres julgado sobre este assunto, na minha presença? ”
9
But Festus, willing to do the Yahudiym a pleasure, answered Pa'al, and said, Will you go up to Yerushalayim, and there be judged of these things before me?