Ozzuu Bible
Compare Act 27:34Ozzuu Bible - comparison
Act 27:34
Found 31 translations
Config
34
Eu vos ὑμᾶςG5209 rogoG3870 παρακαλέωG3870G5719 que comaisG4355 προσλαμβάνωG4355G5629 alguma coisaG5160 τροφήG5160; porque γάρG1063 disto τοῦτοG5124 dependeG5225 ὑπάρχωG5225G5719 a πρόςG4314 vossaG5212 ὑμέτεροςG5212 segurança σωτηρίαG4991; pois γάρG1063 nenhum οὐδείςG3762 de vós ὑμῶνG5216 perderá πίπτωG4098G5695 nem mesmo οὐδείςG3762 um fioG2359 θρίξG2359 de ἐκG1537 cabeloG2776 κεφαλήG2776.
34
Eis que agora eu vos exorto a que comais algo, porquanto somente dessa maneira podereis sobreviver. Nenhum de vós perderá um só fio de cabelo!”
34
Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, porque é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Por favor, e para vosso bem, comam agora qualquer coisa, porque nem um cabelo das vossas cabeças se perderá.”
34
Portanto, exorto-vos a receber algum alimento, pois isto é para a vossa conservação [em vida e saúde]; porque de nenhum de vós cairá nem um cabelo para- fora- da cabeça."
34
Therefore I advise you to take some food; you need it for your own survival. For not one of you will lose so much as a hair from his head.”
34
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
34
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
34
Rogo-vos que comais alguma coisa, no interesse de vossa vida, porque nem um cabelo da cabeça de alguém de vós perecerá.
34
Por isso, peço que vos alimenteis, pois é necessário para a vossa saúde. Ora, não se perderá um só cabelo da cabeça de nenhum de vós!"
34
Wherefore I pray you to take meat, for your health; for of none of you the hair of the head shall perish.
34
Wherefore I pray you to take meat, for your health; for of none of you the hair of the head shall perish.
34
"Eu peço que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês! "
34
ⓣ Recomendo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque o vosso livramento depende disso; pois nem um cabelo cairá da vossa cabeça.
34
Rogo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Rogo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Por isso, peço que vos alimenteis, pois é necessário para a vossa saúde. Ora, não se perderá um só cabelo da cabeça de nenhum de vós!"
34
Aconselho que se alimentem, porque é necessário para a saúde. Pois não vai se perder nenhum cabelo da cabeça de vocês. "
34
peço-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Peço-vos que comam qualquer coisa, pois precisam de se alimentar para continuarem a viver. Ninguém aqui vai perder nem sequer um cabelo.»
34
Peço-vos que comam qualquer coisa, pois precisam de se alimentar para continuarem a viver. Ninguém aqui vai perder nem sequer um cabelo.»
34
Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; ⓙ porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, pois é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.
34
Aconselho que vos alimenteis: é necessário para a saúde. Pois ninguém de vós perderá um cabelo da cabeça”.
34
Aconselho-vos, portanto, a tomar algum alimento, pois é a vossa própria salvação que está em jogo. Nenhum de vós perderá um só cabelo da cabeça. ”
34
Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.