pt_yah - 2Sm 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 19

2 Samuel 19

Config

Strongs Explanations

¹ Disseram נגד^H5046^H8714 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Eis que o rei מלך^H4428 anda chorando^H1058 בָּכָה^H1058^H8802 e lastima-se^H56 אָבַל^H56^H8691 por Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

² Então, a vitória^H8668 תְּשׁוּעָה^H8668 se tornou, naquele mesmo dia יום^H3117, em luto^H60 אֵבֶל^H60 para todo o povo עם^H5971; porque, naquele dia יום^H3117, o povo עם^H5971 ouvira שמע^H8085^H8804 dizer אמר^H559^H8800: O rei מלך^H4428 está de luto עצב^H6087^H8738 por causa de seu filho בן^H1121.

³ Naquele mesmo dia יום^H3117, entrou בוא^H935^H8800 o povo עם^H5971 às furtadelas^H1589 גָּנַב^H1589^H8691 na cidade^H5892 עִיר^H5892, como o faz^H1589 גָּנַב^H1589^H8691 quando foge^H5127 נוּס^H5127^H8800 envergonhado^H3637 כָּלַם^H3637^H8737 da batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421.

⁴ Tendo o rei מלך^H4428 coberto^H3813 לָאַט^H3813^H8804 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440, exclamava^H2199 זָעַק^H2199^H8799 em alta גדול^H1419 voz קוL^H6963: Meu filho בן^H1121 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, meu filho בן^H1121, meu filho בן^H1121!

⁵ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 entrou בוא^H935^H8799 na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 e lhe disse אמר^H559^H8799: Hoje יום^H3117, envergonhaste^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689 a face פנים^H6440 de todos os teus servos עבד^H5650, que livraram מלט^H4422^H8764, hoje יום^H3117, a tua vida נפשׁ^H5315, e a vida נפשׁ^H5315 de teus filhos בן^H1121, e de tuas filhas בת^H1323, e a vida נפשׁ^H5315 de tuas mulheres אשה^H802, e de tuas concubinas^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370,

⁶ amando אהב^H157^H8800 tu os que te aborrecem^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802 e aborrecendo^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8800 aos que te amam אהב^H157^H8802; porque, hoje יום^H3117, dás a entender נגד^H5046^H8689 que nada valem para contigo príncipes שר^H8269 e servos עבד^H5650; porque entendo ידע^H3045^H8804, agora יום^H3117, que, se^H3863 לוּא^H3863 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 vivesse חי^H2416 e todos nós, hoje יום^H3117, fôssemos mortos מוּת^H4191^H8801, então, estarias contente^H3477 יָשָׁר^H3477 עין^H5869.

⁷ Levanta-te קום^H6965^H8798, agora, sai יצא^H3318^H8798 e fala דבר^H1696^H8761 segundo o coração לב^H3820 de teus servos עבד^H5650. Juro^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 por YAHUAH יהוה^H3068 que, se não saíres יצא^H3318^H8802, nem um só homem איש^H376 ficará^H3885 לוּן^H3885^H8799 contigo esta noite ליל^H3915; e maior mal רעע^H7489^H8804 te será isto do que todo o mal רע^H7451 que tem vindo בוא^H935^H8804 sobre ti desde a tua mocidade נעור^H5271 até agora.

⁸ Então, o rei מלך^H4428 se levantou קום^H6965^H8799 e se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 à porta^H8179 שַׁעַר^H8179, e o fizeram saber נגד^H5046^H8689 a todo o povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800: Eis que o rei מלך^H4428 está assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 à porta^H8179 שַׁעַר^H8179. Veio בוא^H935, pois, todo o povo עם^H5971 apresentar-se בוא^H935^H8799 diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428. Ora, Israel ישראל^H3478 havia fugido^H5127 נוּס^H5127^H8804, cada um איש^H376 para a sua tenda אהל^H168.

⁹ Todo o povo עם^H5971, em todas as tribos שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478, andava altercando^H1777 דִּין^H1777^H8737 entre si, dizendo אמר^H559^H8800: O rei מלך^H4428 nos tirou נצל^H5337^H8689 das mãos כף^H3709 de nossos inimigos אוב^H341^H8802, livrou-nos מלט^H4422^H8765 das mãos כף^H3709 dos filisteus פלשת^H6430 e, agora, fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804 da terra ארץ^H776 por causa de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹⁰ Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, a quem ungimos^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 sobre nós, já morreu מוּת^H4191^H8804 na peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421; agora, pois, por que vos calais^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8688 e não fazeis voltar שוב^H7725^H8687 o rei מלך^H4428?

¹¹ Então, o rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732 mandou שלח^H7971^H8804 dizer אמר^H559^H8800 a Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659 e a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, sacerdotes כֹּהֵן^H3548: Falai דבר^H1696^H8761 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Yahudah יהודה^H3063 אמר^H559^H8800: Por que seríeis vós os últimos^H314 אַחֲרוֹן^H314 em tornar a trazer שוב^H7725^H8687 o rei מלך^H4428 para a sua casa בית^H1004, visto que aquilo que todo o Israel ישראל^H3478 dizia דבר^H1697 já chegou בוא^H935^H8804 ao rei מלך^H4428, até à sua casa בית^H1004?

¹² Vós sois meus irmãos אח^H251, sois meu osso^H6106 עֶצֶם^H6106 e minha carne^H1320 בָּשָׂר^H1320; por que, pois, seríeis os últimos^H314 אַחֲרוֹן^H314 em tornar a trazer שוב^H7725^H8687 o rei מלך^H4428?

¹³ Dizei אמר^H559^H8799 a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021: Não és tu meu osso^H6106 עֶצֶם^H6106 e minha carne^H1320 בָּשָׂר^H1320? Elohim אלהים^H430 me faça עשה^H6213^H8799 o que lhe aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686, se não vieres a ser para sempre יום^H3117 comandante שר^H8269 do meu exército^H6635 צָבָא^H6635, em lugar תחת^H8478 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097.

¹⁴ Com isto moveu^H5186 נָטָה^H5186^H8686 o rei o coração^H3824 לֵבָב^H3824 de todos os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063, como se fora um אחד^H259 só homem איש^H376, e mandaram שלח^H7971^H8799 dizer-lhe מלך^H4428: Volta שוב^H7725^H8798, ó rei, tu e todos os teus servos עבד^H5650.

¹⁵ Então, o rei מלך^H4428 voltou שוב^H7725^H8799 e chegou בוא^H935^H8799 ao Jordão ירדן^H3383; Yahudah יהודה^H3063 foi בוא^H935^H8804 a Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537, para encontrar-se ילך^H3212^H8800^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com o rei מלך^H4428, a fim de fazê-lo מלך^H4428 passar עבר^H5674^H8687 o Jordão ירדן^H3383.

¹⁶ Apressou-se מהר^H4116^H8762 Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096, filho בן^H1121 de Gera^H1617 גֵּרָא^H1617, benjamita^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145, que era de Baurim^H980 בַּחֻרִים^H980, e desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 com os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com o rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732.

¹⁷ E, com ele, mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 de Benjamim^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145, como também Ziba^H6717 צִיבָא^H6717, servo^H5288 נַעַר^H5288 da casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586, acompanhado de seus quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 filhos בן^H1121 e seus vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 servos עבד^H5650, e meteram-se צלח^H6743^H8804 pelo Jordão ירדן^H3383 à vista פנים^H6440 do rei מלך^H4428

¹⁸ e o^H5679 עֲבָרָה^H5679 atravessaram עבר^H5674^H8804, para fazerem passar עבר^H5674^H8687 a casa בית^H1004 real מלך^H4428 e para fazerem עשה^H6213^H8800 o que lhe era agradável עין^H5869 טוב^H2896. Então, Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096, filho בן^H1121 de Gera^H1617 גֵּרָא^H1617, prostrou-se נפל^H5307^H8804 diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428, quando este ia passar עבר^H5674^H8800 o Jordão ירדן^H3383,

¹⁹ e lhe מלך^H4428 disse אמר^H559^H8799: Não me imputes^H2803 חָשַׁב^H2803^H8799, senhor אָדוֹן^H113, a minha culpa^H5771 עָוֹן^H5771 e não te lembres^H2142 זָכַר^H2142^H8799 do que tão perversamente^H5753 עָוָה^H5753^H8689 fez teu servo עבד^H5650, no dia יום^H3117 em que o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, saiu יצא^H3318^H8804 de Jerusalém ירושלם^H3389; não o conserves שום^H7760^H8800, ó rei מלך^H4428, em teu coração לב^H3820.

²⁰ Porque eu, teu servo עבד^H5650, deveras confesso ידע^H3045^H8804 que pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804; por isso, sou o primeiro ראשון^H7223 que, de toda a casa בית^H1004 de José יהוסף^H3130, desci^H3381 יָרַד^H3381^H8800 a encontrar-me^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113.

²¹ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, e disse אמר^H559^H8799: Não morreria מוּת^H4191^H8714, pois, Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096 por isto, havendo amaldiçoado קלל^H7043^H8765 ao ungido^H4899 מָשִׁיחַ^H4899 de YAHUAH יהוה^H3068?

²² Porém Davi דוד^H1732 disse אמר^H559^H8799: Que tenho eu convosco, filhos בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, para que, hoje יום^H3117, me sejais adversários שטן^H7854? Morreria מוּת^H4191^H8714 alguém איש^H376, hoje יום^H3117, em Israel ישראל^H3478? Pois não sei ידע^H3045^H8804 eu que, hoje יום^H3117, novamente sou rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478?

²³ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 a Simei^H8096 שִׁמעִי^H8096: Não morrerás מוּת^H4191^H8799. E lho jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735.

²⁴ Também Mefibosete^H4648 מְפִיבֹשֶׁת^H4648, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com o rei מלך^H4428; não לֹא^H3808 tinha tratado עשה^H6213^H8804 dos pés^H7272 רֶגֶל^H7272, nem espontado עשה^H6213^H8804 a barba^H8222 שָׂפָם^H8222, nem lavado^H3526 כָּבַס^H3526^H8765 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899, desde o dia יום^H3117 em que o rei מלך^H4428 saíra ילך^H3212^H8800 até ao dia יום^H3117 em que voltou בוא^H935^H8804 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²⁵ Tendo ele chegado בוא^H935^H8804 a Jerusalém ירושלם^H3389 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com o rei מלך^H4428, este מלך^H4428 lhe disse אמר^H559^H8799: Por que não foste הלךְ^H1980^H8804 comigo, Mefibosete^H4648 מְפִיבֹשֶׁת^H4648?

²⁶ Ele respondeu אמר^H559^H8799: Ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, o meu servo עבד^H5650 me enganou^H7411 רָמָה^H7411^H8765; porque eu, teu servo עבד^H5650, dizia אמר^H559^H8804: albardarei^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 um jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e montarei רכב^H7392^H8799 para ir ילך^H3212^H8799 com o rei מלך^H4428; pois o teu servo עבד^H5650 é coxo^H6455 פִּסֵּחַ^H6455.

²⁷ Demais disto, ele falsamente me acusou^H7270 רָגַל^H7270^H8762 a mim, teu servo עבד^H5650, diante do rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113; porém o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, é como um mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430; faze עשה^H6213^H8798, pois, o que melhor טוב^H2896 te parecer עין^H5869.

²⁸ Porque toda a casa בית^H1004 de meu pai אב^H1 não לֹא^H3808 era senão de homens אנוש^H582 dignos de morte^H4194 מָוֶת^H4194 diante do rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113; contudo, puseste שית^H7896^H8799 teu servo עבד^H5650 entre os que comem^H398 אָכַל^H398^H8802 à tua mesa שלחן^H7979; que direito צדקה^H6666, pois, tenho ישׁ^H3426 eu de clamar^H2199 זָעַק^H2199^H8800 ao rei מלך^H4428?

²⁹ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Por que ainda falas דבר^H1696^H8762 dos teus negócios דבר^H1697? Resolvo אמר^H559^H8804 que repartas חלק^H2505^H8799 com Ziba^H6717 צִיבָא^H6717 as terras^H7704 שָׂדֶה^H7704.

³⁰ Disse אמר^H559^H8799 Mefibosete^H4648 מְפִיבֹשֶׁת^H4648 ao rei מלך^H4428: Fique לקח^H3947^H8799 ele, muito embora, com tudo, pois já voltou בוא^H935^H8804 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 à sua casa בית^H1004.

³¹ Também Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271, o gileadita^H1569 גִּלעָדִי^H1569, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 de Rogelim^H7274 רֹגְלִים^H7274 e passou עבר^H5674^H8799 com o rei מלך^H4428 o Jordão ירדן^H3383, para o acompanhar שלח^H7971^H8763 até ao outro lado ירדן^H3383.

³² Era^H2204 זָקֵן^H2204 Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271 mui מאד^H3966 velho^H2204 זָקֵן^H2204^H8804, da idade בן^H1121 de oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 anos שנה^H8141; ele sustentara^H3557 כּוּל^H3557^H8773 o rei מלך^H4428 quando este estava^H7871 שִׁיבָה^H7871 em Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266, porque era homem איש^H376 mui מאד^H3966 rico גדול^H1419.

³³ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 a Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271: Vem עבר^H5674^H8798 tu comigo, e te sustentarei^H3557 כּוּל^H3557^H8773 em Jerusalém ירושלם^H3389.

³⁴ Respondeu אמר^H559^H8799 Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271 ao rei מלך^H4428: Quantos serão ainda os dias יום^H3117 dos anos da minha vida שנה^H8141 חי^H2416? Não vale a pena subir^H5927 עָלָה^H5927^H8799 com o rei מלך^H4428 a Jerusalém ירושלם^H3389.

³⁵ Oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 anos שנה^H8141 בן^H1121 tenho hoje יום^H3117; poderia eu discernir ידע^H3045^H8799 entre o bom טוב^H2896 e o mau רע^H7451? Poderia o teu servo עבד^H5650 ter gosto^H2938 טָעַם^H2938^H8799 no que אשר^H834 come^H398 אָכַל^H398^H8799 e no que אשר^H834 bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799? Poderia eu mais ouvir שמע^H8085^H8799 a voz קוL^H6963 dos cantores שיר^H7891^H8802 e cantoras שיר^H7891^H8802? E por que há de ser o teu servo עבד^H5650 ainda pesado^H4853 מַשָּׂא^H4853 ao rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113?

³⁶ Com o rei מלך^H4428 irá עבר^H5674^H8799 o teu servo עבד^H5650 ainda um pouco além^H4592 מְעַט^H4592 do Jordão ירדן^H3383; por que há de me retribuir^H1580 גָּמַל^H1580^H8799 o rei מלך^H4428 com tal recompensa^H1578 גְּמוּלָה^H1578?

³⁷ Deixa voltar שוב^H7725^H8799 o teu servo עבד^H5650, e morrerei מוּת^H4191^H8799 na minha cidade^H5892 עִיר^H5892 e serei sepultado^H6913 קֶבֶר^H6913 junto de meu pai אב^H1 e de minha mãe^H517 אֵם^H517; mas eis aí o teu servo עבד^H5650 Quimã^H3643 כִּמהָם^H3643; passe עבר^H5674^H8799 ele com o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, e faze-lhe עשה^H6213^H8798 o que bem te parecer טוב^H2896 עין^H5869.

³⁸ Respondeu אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Quimã^H3643 כִּמהָם^H3643 passará עבר^H5674^H8799 comigo, e eu lhe farei עשה^H6213^H8799 como for do teu agrado טוב^H2896 עין^H5869 e tudo quanto desejares בחר^H977^H8799 de mim eu te farei עשה^H6213^H8799.

³⁹ Havendo, pois, todo o povo עם^H5971 passado עבר^H5674^H8799 o Jordão ירדן^H3383 e passado עבר^H5674^H8804 também o rei מלך^H4428, este מלך^H4428 beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799 a Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271 e o abençoou ברךְ^H1288^H8762; e ele voltou שוב^H7725^H8799 para sua casa מקום^H4725.

⁴⁰ Dali, passou עבר^H5674^H8799 o rei מלך^H4428 a Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537, e Quimã^H3643 כִּמהָם^H3643 passou עבר^H5674^H8804 com ele; todo o povo עם^H5971 de Yahudah יהודה^H3063 e metade^H2677 חֵצִי^H2677 do povo עם^H5971 de Israel ישראל^H3478 acompanharam עבר^H5674^H8689^H8675 עבר^H5674^H8686 o rei מלך^H4428.

⁴¹ Eis que todos os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478 vieram ter בוא^H935^H8802 com o rei מלך^H4428 e lhe מלך^H4428 disseram אמר^H559^H8799: Por que te furtaram^H1589 גָּנַב^H1589^H8804 nossos irmãos אח^H251, os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063, e conduziram עבר^H5674^H8686 o rei מלך^H4428, e a sua casa בית^H1004 através do Jordão ירדן^H3383, e todos os homens אנוש^H582 de Davi דוד^H1732 com eles?

⁴² Então, responderam עָנָה^H6030^H8799 todos os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 aos homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478: Porque o rei מלך^H4428 é nosso parente^H7138 קָרוֹב^H7138; por que, pois, vos irais^H2734 חָרָה^H2734^H8804 por isso דבר^H1697? Porventura, comemos^H398 אָכַל^H398^H8804 à custa^H398 אָכַל^H398^H8800 do rei מלך^H4428 ou nos deu נשא^H5375^H8765 algum presente^H5379 נִשֵּׂאת^H5379?

⁴³ Responderam עָנָה^H6030^H8799 os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478 aos homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 e disseram אמר^H559^H8799: Dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 tantos יָד^H3027 temos no rei מלך^H4428, e mais a nós אני^H589 nos toca Davi דוד^H1732 do que a vós outros; por que, pois, fizestes pouco caso קלל^H7043^H8689 de nós? Não foi a nossa palavra דבר^H1697 a primeira ראשון^H7223 para fazer voltar שוב^H7725^H8687 o nosso rei מלך^H4428? Porém a palavra דבר^H1697 dos homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 foi mais dura קשה^H7185^H8799 do que a palavra דבר^H1697 dos homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478.