pt_yah - 2Sm 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 20

2 Samuel 20

Config

Strongs Explanations

¹ Então, se achou^H7122 קָרָא^H7122^H8738 ali, por acaso, um homem איש^H376 de Belial^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, cujo nome שם^H8034 era Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075, homem de Benjamim^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145, o qual tocou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 a trombeta שופר^H7782 e disse אמר^H559^H8799: Não fazemos parte^H2506 חֵלֶק^H2506 de Davi דוד^H1732, nem temos herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 no filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448; cada איש^H376 um איש^H376 para as suas tendas אהל^H168, ó Israel ישראל^H3478.

² Então, todos os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478 se separaram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 de אחר^H310 Davi דוד^H1732 e seguiram אחר^H310 Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075; porém os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 se apegaram^H1692 דָּבַק^H1692^H8804 ao seu rei מלך^H4428, conduzindo-o desde o Jordão ירדן^H3383 até Jerusalém ירושלם^H3389.

³ Vindo בוא^H935^H8799, pois, Davi דוד^H1732 para sua casa בית^H1004, a Jerusalém ירושלם^H3389, tomou לקח^H3947^H8799 o rei מלך^H4428 as suas dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 concubinas אשה^H802^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, que deixara^H3240 יָנחַ^H3240^H8689 para cuidar שׁמר^H8104^H8800 da casa בית^H1004, e as pôs נתן^H5414^H8799 em custódia^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931, e as sustentou^H3557 כּוּל^H3557^H8770, porém não coabitou בוא^H935^H8804 com elas; e estiveram encerradas^H6887 צָרַר^H6887^H8803 até ao dia יום^H3117 em que morreram מוּת^H4191^H8800, vivendo^H2424 חַיוּת^H2424 como viúvas^H491 אַלמָנוּת^H491.

⁴ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021: Convoca-me^H2199 זָעַק^H2199^H8685, para dentro de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117, os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 e apresenta-te עמד^H5975^H8798 aqui.

⁵ Partiu ילך^H3212^H8799 Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 para convocar^H2199 זָעַק^H2199^H8687 os homens de Yahudah יהודה^H3063; porém demorou-se^H309 אָחַר^H309^H8799^H8675^H3186 יָחַר^H3186^H8799 além do tempo מועד^H4150 que lhe fora aprazado^H3259 יָעַד^H3259^H8804.

⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52: Mais mal^H3415 יָרַע^H3415^H8799, agora, nos fará Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, o filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075, do que Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53; pelo que toma לקח^H3947^H8798 tu os servos עבד^H5650 de teu senhor אָדוֹן^H113 e persegue-o^H7291 רָדַף^H7291^H8798 אחר^H310, para que não ache מצא^H4672^H8804 para si cidades^H5892 עִיר^H5892 fortificadas^H1219 בָּצַר^H1219^H8803 e nos עין^H5869 escape נצל^H5337^H8689.

⁷ Então, o perseguiram יצא^H3318^H8799 אחר^H310 os homens אנוש^H582 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, a guarda real^H3774 כְּרֵתִי^H3774^H6432 פְּלֵתִי^H6432 e todos os valentes גבור^H1368; estes saíram יצא^H3318^H8799 de Jerusalém ירושלם^H3389 para perseguirem^H7291 רָדַף^H7291^H8800 אחר^H310 Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075.

⁸ Chegando eles, pois, à pedra אבן^H68 grande גדול^H1419 que está junto a Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391, Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 veio בוא^H935^H8804 perante פנים^H6440 eles; trazia Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 vestes^H4055 מַד^H4055 militares e sobre^H3830 לְבוּשׁ^H3830 elas um cinto^H2296 חָגַר^H2296^H8803, no qual^H2289 חֲגוֹר^H2289, presa^H6775 צָמַד^H6775^H8794 aos seus lombos^H4975 מֹתֶן^H4975, estava uma espada^H2719 חֶרֶב^H2719 dentro da bainha^H8593 תַּעַר^H8593; adiantando-se יצא^H3318^H8804 ele, fez cair נפל^H5307^H8799 a espada.

⁹ Disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021: Vais bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965, meu irmão אח^H251? E, com a mão יָד^H3027 direita ימין^H3225, lhe^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 pegou^H270 אָחַז^H270^H8799 a barba^H2206 זָקָן^H2206, para o beijar^H5401 נָשַׁק^H5401^H8800.

¹⁰ Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 não se importou שׁמר^H8104^H8738 com a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 que estava na mão יָד^H3027 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, de sorte que este o feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 com ela no abdômen^H2570 חֹמֶשׁ^H2570 e lhe derramou שפךְ^H8210^H8799 por terra ארץ^H776 as entranhas^H4578 מֵעֶה^H4578; não o feriu^H8138 שָׁנָה^H8138^H8804 segunda vez, e morreu מוּת^H4191^H8799. Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52, seu irmão אח^H251, perseguiram^H7291 רָדַף^H7291^H8804 אחר^H310 a Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075.

¹¹ Mas um איש^H376, dentre os moços^H5288 נַעַר^H5288 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, parou עמד^H5975^H8804 junto de Amasa e disse אמר^H559^H8799: Quem מי^H4310 está do lado^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e é por Davi דוד^H1732, siga אחר^H310 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097.

¹² Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 se revolvia גלל^H1556^H8706 no seu sangue דם^H1818 no meio תוך^H8432 do caminho^H4546 מְסִלָּה^H4546; vendo רָאָה^H7200^H8799 o moço איש^H376 que todo o povo עם^H5971 parava עמד^H5975^H8804, desviou^H5437 סָבַב^H5437^H8686 a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 do caminho^H4546 מְסִלָּה^H4546 para o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e lançou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 sobre ele um manto^H899 בֶּגֶד^H899; porque via רָאָה^H7200^H8804 que todo aquele que chegava בוא^H935^H8802 a ele parava עמד^H5975^H8804.

¹³ Uma vez afastado^H3014 יָגָה^H3014^H8689 do caminho^H4546 מְסִלָּה^H4546, todos os homens איש^H376 seguiram עבר^H5674^H8804 אחר^H310 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, para perseguirem^H7291 רָדַף^H7291^H8800 אחר^H310 Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075.

¹⁴ Seba passou עבר^H5674^H8799 por todas as tribos שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478 até Abel-Bete-Maaca^H59 אָבֵל^H59^H1038 בֵּית מַעֲכָה^H1038; e apenas os beritas^H1276 בֵּרִי^H1276 se ajuntaram^H6950 קָהַל^H6950^H8735^H8675^H7035 קָלַהּ^H7035^H8735 todos e o seguiram בוא^H935^H8799 אחר^H310.

¹⁵ Vieram בוא^H935^H8799 Joabe e os homens, e o cercaram^H6696 צוּר^H6696^H8799 em Abel-Bete-Maaca^H59 אָבֵל^H59^H1038 בֵּית מַעֲכָה^H1038, e levantaram שפךְ^H8210^H8799 contra a cidade^H5892 עִיר^H5892 um montão^H5550 סֹלְלָה^H5550 da altura עמד^H5975^H8799 do muro^H2426 חֵיל^H2426; e todo o povo עם^H5971 que estava com Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 trabalhava^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 no muro^H2346 חוֹמָה^H2346 para o derribar נפל^H5307^H8687.

¹⁶ Então, uma mulher אשה^H802 sábia^H2450 חָכָם^H2450 gritou קרא^H7121^H8799 de dentro da cidade^H5892 עִיר^H5892: Ouvi שמע^H8085^H8798, ouvi שמע^H8085^H8798; dizei אמר^H559^H8798 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Chega-te קרב^H7126^H8798 cá, para que eu fale דבר^H1696^H8762 contigo.

¹⁷ Chegando-se קרב^H7126^H8799 ele, perguntou-lhe אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802: És tu Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097? Respondeu אמר^H559^H8799: Eu sou. Ela lhe disse אמר^H559^H8799: Ouve שמע^H8085^H8798 as palavras דבר^H1697 de tua serva^H519 אָמָה^H519. Disse אמר^H559^H8799 ele: Ouço שמע^H8085^H8802.

¹⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 ela אמר^H559^H8800: Antigamente ראשון^H7223, se costumava דבר^H1696^H8763 dizer דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800: Peça-se^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800^H7592 שָׁאַל^H7592^H8762 conselho em Abel^H59 אָבֵל^H59; e assim davam cabo תמם^H8552^H8689 das questões.

¹⁹ Eu sou uma das pacíficas^H7999 שָׁלַם^H7999^H8803 e das fiéis אמן^H539^H8803 em Israel ישראל^H3478; e tu procuras^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 destruir מוּת^H4191^H8687 uma cidade^H5892 עִיר^H5892 e uma mãe^H517 אֵם^H517 em Israel ישראל^H3478; por que, pois, devorarias^H1104 בָּלַע^H1104^H8762 a herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 de YAHUAH יהוה^H3068?

²⁰ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e disse אמר^H559^H8799: Longe^H2486 חָלִילָה^H2486, longe^H2486 חָלִילָה^H2486 de mim que eu devore^H1104 בָּלַע^H1104^H8762 e destrua^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686!

²¹ A coisa דבר^H1697 não é assim; porém um homem איש^H376 da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, cujo nome שם^H8034 é Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075, levantou נשא^H5375^H8804 a mão יָד^H3027 contra o rei מלך^H4428, contra Davi דוד^H1732; entregai-me נתן^H5414^H8798 só este, e retirar-me-ei ילך^H3212^H8799 da cidade^H5892 עִיר^H5892. Então, disse אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Eis que te será lançada^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8716 a sua cabeça ראש^H7218 pelo^H1157 בְּעַד^H1157 muro^H2346 חוֹמָה^H2346.

²² E a mulher אשה^H802, na sua sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451, foi ter בוא^H935^H8799 com todo o povo עם^H5971, e cortaram^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 a cabeça ראש^H7218 de Seba^H7652 שֶׁבַע^H7652, filho בן^H1121 de Bicri^H1075 בִּכרִי^H1075, e a lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097. Então, tocou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 este a trombeta שופר^H7782, e se retiraram^H6327 פּוּץ^H6327^H8799 da cidade^H5892 עִיר^H5892, cada um איש^H376 para sua casa אהל^H168. E Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 voltou שוב^H7725^H8804 a Jerusalém ירושלם^H3389, a ter com o rei מלך^H4428.

²³ Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 era comandante de todo o exército^H6635 צָבָא^H6635 de Israel ישראל^H3478; e Benaia^H1141 בְּנָיָה^H1141, filho בן^H1121 de Joiada^H3077 יְהוֹיָדָע^H3077, da guarda real^H3774 כְּרֵתִי^H3774^H8675^H3746 כָּרִי^H3746^H6432 פְּלֵתִי^H6432;

²⁴ Adorão^H151 אֲדֹרָם^H151, dos que estavam sujeitos a trabalhos forçados^H4522 מַס^H4522; Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, filho בן^H1121 de Ailude^H286 אֲחִילוּד^H286, era o cronista^H2142 זָכַר^H2142^H8688.

²⁵ Seva^H7864 שְׁיָא^H7864^H8675^H7724 שְׁוָא^H7724, o escrivão ספר^H5608^H8802; Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659 e Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, os sacerdotes כֹּהֵן^H3548;

²⁶ e também Ira^H5896 עִירָא^H5896, o jairita^H2972 יָאִרִי^H2972, era ministro כֹּהֵן^H3548 de Davi דוד^H1732.