Ozzuu Bible
Compare 2Sm 19:30Ozzuu Bible - comparison
2Sm 19:30
Found 31 translations
Config
30
Então Mefibosete replicou ao rei: Deixa que ele receba tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua Casa.
30
E Mefibosete disse ao rei: Sim, que ele tome tudo, ainda mais que o meu senhor, o rei, veio novamente em paz para a sua própria casa.
30
“Podes dar-lhe a terra toda”, disse Mefibosete. “Eu já estou feliz que tenhas voltado!”
30
E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua própria casa.
30
[(29)] The king said to him, “Why speak any more about these matters of yours? I say: you and Tziva, divide the land.”
30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:
30
Ele pode até mesmo ficar com tudo, replicou Mifiboset, uma vez que o rei, meu senhor, voltou em paz para a sua casa.
30
O rei disse: "Por que continuar falando? Eu decido que tu e Siba repartais as terras."
30
And Mephibosheth answered to the king, Yea, take he all things, after that my lord the king turned again peaceably into his house (now that my lord the king hath returned home in victory/now that my lord the king hath safely returned home).
30
And Mephibosheth answered to the king, Yea, take he all things, after that my lord the king turned again peaceably into his house.
30
"Pode entregar todos os meus bens a Ziba, " replicou Mefibosete; "a mim é suficiente a volta do rei para nós! "
30
E Mefibóshet disse ao rei: 'Pois que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, voltou em paz à sua casa!'
30
Então Mefibosete disse ao rei: Deixa que ele receba tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.
30
Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa.
30
E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.
30
E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.
30
Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa.
30
Então o rei disse: "Por que você está falando sem parar? Minha decisão é que você e Siba repartam as terras".
30
Respondeu Mefibosete ao rei: "Sim, que ele fique com tudo, uma vez que o rei meu senhor voltou em paz para sua casa".
30
O rei disse-lhe: «Não digas mais palavras! Determino que tu e Siba sejam herdeiros das terras de Saul!»
30
O rei disse-lhe: «Não digas mais palavras! Determino que tu e Siba sejam herdeiros das terras de Saul!»
30
E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.
30
E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.
30
O rei lhe respondeu: “Por que precisas ainda falar sobre esse teu assunto? A minha decisão é que tu e Siba compartilheis as terras”.
30
O rei respondeu: «Para quê tantas palavras? Declaro que tu e Ciba repartireis os bens. »
30
And Mephiyvosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my adoniy the king is come again in peace unto his own house.