Ozzuu Bible
Compare 2Sm 19:7Ozzuu Bible - comparison
2Sm 19:7
Found 31 translations
Config
7
Levanta-te קוםH6965H8798, agora, sai יצאH3318H8798 e fala דברH1696H8761 segundo o coração לבH3820 de teus servos עבדH5650. JuroH7650 שָׁבַעH7650H8738 por YAHUAH יהוהH3068 que, se não saíres יצאH3318H8802, nem um só homem אישH376 ficaráH3885 לוּןH3885H8799 contigo esta noite לילH3915; e maior mal רעעH7489H8804 te será isto do que todo o mal רעH7451 que tem vindo בואH935H8804 sobre ti desde a tua mocidade נעורH5271 até agora.
7
Agora, pois, vai sem demora e encoraja tuas tropas e teus soldados! Juro por Yahweh, se tu não saíres agora, não haverá ninguém que passe contigo esta noite, e isso será para ti um mal maior do que todos os males que têm caído sobre ti desde a tua mocidade até o dia de hoje!”
7
Agora, portanto, levanta-te, sai e fala consoladoramente aos teus servos; porque juro pelo Senhor, se não o fores, não restará nenhum sequer contigo nesta noite; e isto te será pior do que todo o mal que te sobreveio desde a tua mocidade até agora.
7
Peço-te que saias e vás felicitar as tropas; pois juro-te, diante de SENHOR, que se não o fizeres, nem um só deles aqui ficará esta noite. E isto será muito pior para ti do que o mal que te tem acontecido a vida inteira.”
7
Levanta-te, pois, agora; sai, e fala ao coração de teus servos; porque pelo SENHOR te juro que, se não saíres, nem um só homem permanecerá contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
[(6)] But you love those who hate you and hate those who love you. Today you said that princes and servants mean nothing to you — for I can see today that it would have pleased you more if Avshalom had lived today, and we had all died!
7
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
7
Now therefore arise, go forth and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
7
Vamos: sai e dirige aos teus servos palavras de reconforto, pois juro-te por Deus que, se não o fizeres, não ficará contigo esta noite homem algum. E isso seria para ti uma desgraça maior do que todas que vieram sobre ti desde a tua juventude!
7
porque amas os que te odeiam e odeias os que te amam. Pois demonstraste hoje que chefes e soldados nada são para ti, porque agora sei que, se Absalão estivesse vivo e nós todos mortos hoje, tu acharias tudo muito bem.
7
Now therefore rise up, and go thou forth, and speak thou, and make satisfaction to thy servants; for I swear to thee by the Lord, that if thou shalt not go forth, soothly not one man shall dwell with thee in this night; and this shall be worse to thee, than all the evils that came [up]on thee from thy young waxing age till into this present time. (And so now rise up, and go thou out, and speak thou, and give satisfaction to thy men; for I swear by the Lord to thee, that if thou shalt not go out to them, truly not one man shall stay with thee through this night; and this shall be worse for thee, than all the evil that hath come upon thee from thy youngest age unto this present time.)
7
Now therefore rise up, and go thou forth, and speak thou, and make satisfaction to thy servants; for I swear to thee by the Lord, that if thou shalt not go forth, soothly not one man shall dwell with thee in this night; and this shall be worse to thee, than all the evils that came [up] on thee from thy young waxing age till into this present time.
7
Agora, vá lá fora e cumprimente os seus soldados; pois se o rei não fizer isso, dou minha palavra diante do Senhor que nem um só dos seus soldados permanecerá aqui esta noite; então o senhor se sentirá pior do que em qualquer outro tempo de toda a sua vida! "
7
Levanta-te agora, sai e fala conforme o coração de teus servos, porque pelo Eterno te juro: se não saíres, nenhum homem ficará contigo esta noite, e isso te será pior do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora!'
7
ⓕ Levanta-te agora, vai e anima os teus servos. Porque juro pelo SENHOR que, se não fores, nem um só homem ficará contigo esta noite. Isso será pior para ti do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Levanta-te, pois, agora; sai e fala ao coração de teus servos. Porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e isso te será pior do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Levanta-te, pois, agora; sai, e fala conforme ao coração de teus servos; porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Levanta-te, pois, agora; sai, e fala conforme ao coração de teus servos; porque pelo SENHOR te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Levanta-te, pois, agora; sai e fala ao coração de teus servos. Porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e isso te será pior do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Você ama aqueles que o odeiam, e odeia aqueles que o amam. Hoje você está mostrando que os chefes e soldados não valem nada para você. Estou percebendo que, se nós todos tivéssemos morrido e Absalão estivesse vivo, você acharia tudo muito bom.
7
Agora, pois, levanta-te e sai para fora, e fala com teus servos; pois jurei pelo Senhor que, a menos que saias neste dia, não deverá um só homem permanecer contigo esta noite; e saibas que essa coisa será realmente má para ti além de todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora."
7
Até parece que o rei ama aqueles que lhe querem mal e quer mal àqueles que o amam. O rei está a dar a entender que os chefes do seu exército e todos os seus oficiais nada contam para ele. Até parece que acharia normal se todos nós estivéssemos hoje mortos e Absalão estivesse vivo.
7
Até parece que o rei ama aqueles que lhe querem mal e quer mal àqueles que o amam. O rei está a dar a entender que os chefes do seu exército e todos os seus oficiais nada contam para ele. Até parece que acharia normal se todos nós estivéssemos hoje mortos e Absalão estivesse vivo.
7
Levanta-te, pois, agora; sai e fala conforme o coração de teus servos; porque, pelo SENHOR, te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isso do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Levanta-te,69658798 agora, sai33188798 e fala16968761 segundo o coração3820 de teus servos.5650 Juro76508738 pelo SENHOR3068 que, se não saíres,33188802 nem um só homem376 ficará38858799 contigo esta noite;3915 e maior mal74898804 te será isto do que todo o mal7451 que tem vindo9358804 sobre ti desde a tua mocidade5271 até agora.
7
Levanta-te, pois, agora; sai, e fala conforme ao coração de teus servos; porque pelo SENHOR te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
7
Mostras amor os que te odeiam e ódio aos que te amam. Demonstraste hoje que teus generais e teus oficiais nada significam para ti. Agora vejo que, se Absalão tivesse ficado com vida e nós todos morrido, estarias contente.
7
Amas os que te odeiam e odeias os que te amam, e mostras que todos os teus servos e chefes do exército nada valem para ti. Ficarias satisfeito se Absalão vivesse, e nós fôssemos todos mortos!
7
Levanta-te,69658798 agora, sai33188798 e fala16968761 segundo o coração3820 de teus servos.5650 Juro76508738 pelo SENHOR3068 que, se não saíres,33188802 nem um só homem376 ficará38858799 contigo esta noite;3915 e maior mal74898804 te será isto do que todo o mal7451 que tem vindo9358804 sobre ti desde a tua mocidade5271 até agora.
7
Levanta-te,69658798 agora, sai33188798 e fala16968761 segundo o coração3820 de teus servos.5650 Juro76508738 pelo SENHOR3068 que, se não saíres,33188802 nem um só homem376 ficará38858799 contigo esta noite;3915 e maior mal74898804 te será isto do que todo o mal7451 que tem vindo9358804 sobre ti desde a tua mocidade5271 até agora.
7
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto your servants: for I swear by Yahuah, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse unto you than all the evil that befell you from your youth until now.