Ozzuu Bible
Compare 2Sm 19:23Ozzuu Bible - comparison
2Sm 19:23
Found 31 translations
Config
23
E o rei, naquele mesmo instante, prometeu a Simei, sob juramento: “Tu não serás morto!”
23
Portanto, o rei disse a Simei: Tu não morrerás. E o rei jurou-lhe.
23
Depois, voltando-se para Simei, garantiu-lhe: “A tua vida será poupada.”
23
E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
[(22)] But David said, “What do I have in common with you, you sons of Tz’ruyah? Why have you become my adversaries today? Should anyone in Isra’el be put to death today? Don’t I know that today I am king over Isra’el?”
23
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
23
And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
23
E disse a Semei: Não morrerás! E prometeu-lho com juramento.
23
Mas Davi disse: "Que tenho eu convosco, filhos de Sárvia, para que vos torneis hoje meus adversários? Poderia ser alguém condenado à morte hoje em Israel? Não tenho hoje a garantia de que sou rei sobre Israel?"
23
And the king said to Shimei, Thou shalt not die; and the king swore to him.
23
And the king said to Shimei, Thou shalt not die; and the king swore to him.
23
E virando-se para Simei, ele prometeu: "Simei, sua vida está salva! "
23
E o rei disse a Shimi: 'Tu não morrerás' – e o rei jurou a ele.
23
ⓠ Então o rei fez um juramento a Simei e disse: Tu não serás morto.
23
Então disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
Então disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
Mas Davi interveio: "Não se intrometam na minha vida, filhos de Sárvia. Não me tentem. Hoje em Israel alguém poderia ser condenado à morte? Justamente hoje que vocês me reconheceram como rei de Israel? "
23
E disse o rei a Simei: "Não morrerás." E o rei jurou-lhe.
23
Mas David disse a Abisai e ao seu irmão Joab: «Por que é que vocês se intrometem na minha vida? Por que é que se voltam contra mim, neste dia? Hoje nenhum israelita deve morrer, pois é o dia em que estou seguro de voltar a ser o rei de Israel.»
23
Mas David disse a Abisai e ao seu irmão Joab: «Por que é que vocês se intrometem na minha vida? Por que é que se voltam contra mim, neste dia? Hoje nenhum israelita deve morrer, pois é o dia em que estou seguro de voltar a ser o rei de Israel.»
23
E disse o rei a Simei: ⓟ Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
23
Mas Davi respondeu: “O que tendes comigo, filhos de Sárvia, para vos tornardes hoje meus tentadores. Como matar hoje um homem em Israel? Será que não sei que hoje me tornei de novo rei de Israel? ”
23
Respondeu David: «Que tenho a ver convosco, filhos de Seruia, para que vos torneis meus tentadores no dia de hoje? Porventura é hoje dia para fazer morrer um só filho de Israel? Não sei, acaso, que hoje sou de novo rei de Israel? »
23
Therefore the king said unto Shim'iy, You shall not die. And the king swore unto him.