pt_yah - 2Sm 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 18

2 Samuel 18

Config

Strongs Explanations

¹ Contou^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 Davi דוד^H1732 o povo עם^H5971 que tinha consigo e pôs שום^H7760^H8799 sobre eles capitães שר^H8269 de mil^H505 אֶלֶף^H505 e capitães שר^H8269 de cem^H3967 מֵאָה^H3967.

² Davi דוד^H1732 enviou שלח^H7971^H8762 o povo עם^H5971: um terço שלישי^H7992 sob o comando יָד^H3027 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, outro terço שלישי^H7992 sob o יָד^H3027 de Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870 e irmão אח^H251 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, e o outro terço שלישי^H7992 sob o יָד^H3027 de Itai^H863 אִתַּי^H863, o geteu^H1663 גִּתִּי^H1663. Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 ao povo עם^H5971: Eu também sairei יצא^H3318^H8800 יצא^H3318^H8799 convosco אני^H589.

³ Respondeu אמר^H559^H8799, porém, o povo עם^H5971: Não sairás יצא^H3318^H8799, porque, se formos obrigados^H5127 נוּס^H5127^H8800 a fugir^H5127 נוּס^H5127^H8799, não se importarão שום^H7760^H8799 לב^H3820 conosco, nem ainda que metade^H2677 חֵצִי^H2677 de nós morra מוּת^H4191^H8799, pois tu vales^H3644 כְּמוֹ^H3644 por dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 mil^H505 אֶלֶף^H505 de nós. Melhor טוב^H2896 será que da cidade^H5892 עִיר^H5892 nos prestes socorro^H5826 עָזַר^H5826^H8800^H8675^H5826 עָזַר^H5826^H8687.

⁴ Tornou-lhes אמר^H559^H8799 Davi מלך^H4428: O que vos agradar עין^H5869 יטב^H3190^H8799, isso farei עשה^H6213^H8799. Pôs-se עמד^H5975^H8799 o rei מלך^H4428 ao lado יָד^H3027 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179, e todo o povo עם^H5971 saiu יצא^H3318^H8804 a centenas^H3967 מֵאָה^H3967 e a milhares^H505 אֶלֶף^H505.

⁵ Deu ordem צָוָה^H6680^H8762 o rei מלך^H4428 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, a Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 e a Itai^H863 אִתַּי^H863, dizendo אמר^H559^H8800: Tratai com brandura^H328 אַט^H328 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, por amor de mim. Todo o povo עם^H5971 ouviu שמע^H8085^H8804 quando o rei מלך^H4428 dava a ordem צָוָה^H6680^H8763 a todos os capitães שר^H8269 acerca דבר^H1697 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

⁶ Saiu יצא^H3318^H8799, pois, o povo עם^H5971 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com Israel ישראל^H3478, e deu-se a batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421 no bosque^H3293 יַעַר^H3293 de Efraim אפרים^H669.

⁷ Ali, foi^H5062 נָגַף^H5062 o povo עם^H5971 de Israel ישראל^H3478 batido^H5062 נָגַף^H5062^H8735 diante פנים^H6440 dos servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732; e, naquele mesmo dia יום^H3117, houve ali grande גדול^H1419 derrota^H4046 מַגֵּפָה^H4046, com a perda de vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens.

⁸ Porque aí se estendeu^H6327 פּוּץ^H6327^H8737 a batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421 por פנים^H6440 toda aquela região ארץ^H776; e o bosque^H3293 יַעַר^H3293, naquele dia יום^H3117, consumiu^H398 אָכַל^H398^H8800 mais רבה^H7235^H8686 gente עם^H5971 do que a espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

⁹ Indo Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 montado רכב^H7392^H8802 no seu mulo^H6505 פֶּרֶד^H6505, encontrou-se^H7122 קָרָא^H7122^H8735 com os homens פנים^H6440 עבד^H5650 de Davi דוד^H1732; entrando בוא^H935^H8799 o mulo^H6505 פֶּרֶד^H6505 debaixo dos ramos^H7730 שׂוֹבֶךְ^H7730 espessos גדול^H1419 de um carvalho^H424 אֵלָה^H424, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, preso^H2388 חָזַק^H2388^H8799 nele^H424 אֵלָה^H424 pela cabeça ראש^H7218, ficou pendurado נתן^H5414^H8714 entre o céu שמים^H8064 e a terra ארץ^H776; e o mulo^H6505 פֶּרֶד^H6505, que ele montava, passou עבר^H5674^H8804 adiante.

¹⁰ Vendo רָאָה^H7200^H8799 isto um אחד^H259 homem איש^H376, fez saber נגד^H5046^H8686 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e disse אמר^H559^H8799: Vi רָאָה^H7200^H8804 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 pendurado^H8518 תָּלָה^H8518^H8803 num carvalho^H424 אֵלָה^H424.

¹¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 ao homem איש^H376 que lho fizera saber נגד^H5046^H8688: Viste-o רָאָה^H7200^H8804! Por que logo não o feriste^H5221 נָכָה^H5221^H8689 ali, derrubando-o por terra ארץ^H776? E forçoso me seria dar-te נתן^H5414^H8800 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 moedas de prata כסף^H3701 e um אחד^H259 cinto^H2290 חֲגוֹר^H2290.

¹² Disse אמר^H559^H8799, porém, o homem איש^H376 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Ainda^H3863 לוּא^H3863 que me pesassem^H8254 שָׁקַל^H8254^H8802 nas mãos כף^H3709 mil^H505 אֶלֶף^H505 moedas de prata כסף^H3701, não estenderia שלח^H7971^H8799 a mão יָד^H3027 contra o filho בן^H1121 do rei מלך^H4428, pois bem ouvimos^H241 אֹזֶן^H241 que o rei מלך^H4428 te deu ordem צָוָה^H6680^H8765 a ti, a Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 e a Itai^H863 אִתַּי^H863, dizendo אמר^H559^H8800: Guardai-me שׁמר^H8104^H8798 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹³ Se^H176 אוֹ^H176 eu tivesse procedido עשה^H6213^H8804 traiçoeiramente^H8267 שֶׁקֶר^H8267 contra a vida נפשׁ^H5315 dele, nada disso דבר^H1697 se esconderia כחד^H3582^H8735 ao rei מלך^H4428, e tu mesmo te oporias^H3320 יָצַב^H3320^H8691.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Não devo perder tempo^H3176 יָחַל^H3176^H8686, assim, contigo^H6440 פָּנִים^H6440. Tomou לקח^H3947^H8799 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dardos שבט^H7626 e traspassou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 com eles o coração לב^H3820 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, estando ele ainda vivo חי^H2416 no meio do carvalho^H424 אֵלָה^H424.

¹⁵ Cercaram-no^H5437 סָבַב^H5437^H8799 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 jovens^H5288 נַעַר^H5288, que levavam נשא^H5375^H8802 as armas^H3627 כְּלִי^H3627 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, e feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, e o mataram מוּת^H4191^H8686.

¹⁶ Então, tocou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 a trombeta שופר^H7782, e o povo עם^H5971 voltou שוב^H7725^H8799 de perseguir^H7291 רָדַף^H7291^H8800 אחר^H310 a Israel ישראל^H3478, porque Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 deteve^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8804 o povo עם^H5971.

¹⁷ Levaram לקח^H3947^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, e o lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 no bosque^H3293 יַעַר^H3293, numa grande גדול^H1419 cova^H6354 פַּחַת^H6354, e levantaram^H5324 נָצַב^H5324^H8686 sobre ele mui מאד^H3966 grande גדול^H1419 montão^H1530 גַּל^H1530 de pedras אבן^H68; todo o Israel ישראל^H3478 fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8804, cada um איש^H376 para a sua casa אהל^H168.

¹⁸ Ora, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, quando ainda vivia חי^H2416, levantara לקח^H3947^H8804^H5324 נָצַב^H5324^H8686 para si uma coluna^H4678 מַצֶּבֶת^H4678, que está no vale^H6010 עֵמֶק^H6010 do Rei מלך^H4428, porque dizia אמר^H559^H8804: Filho בן^H1121 nenhum tenho para conservar a memória^H2142 זָכַר^H2142^H8687 do meu nome שם^H8034; e deu קרא^H7121^H8799 o seu próprio nome שם^H8034 à coluna^H4678 מַצֶּבֶת^H4678; pelo que até hoje יום^H3117 se chama קרא^H7121^H8735 o Monumento יָד^H3027 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹⁹ Então, disse אמר^H559^H8804 Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290, filho בן^H1121 de Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659: Deixa-me correr רוץ^H7323^H8799 e dar notícia^H1319 בָּשַׂר^H1319^H8762 ao rei מלך^H4428 de que já YAHUAH יהוה^H3068 o vingou^H8199 שפט^H8199^H8804 do poder יָד^H3027 de seus inimigos אוב^H341^H8802.

²⁰ Mas Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 lhe disse אמר^H559^H8799: Tu איש^H376 não serás, hoje יום^H3117, o portador de novas^H1309 בְּשׂוֹרָה^H1309, porém outro^H312 אַחֵר^H312 dia יום^H3117 o serás^H1319 בָּשַׂר^H1319^H8765; hoje יום^H3117, não darás a nova^H1319 בָּשַׂר^H1319^H8762, porque é morto מוּת^H4191^H8804 o filho בן^H1121 do rei מלך^H4428.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 ao etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569: Vai ילך^H3212^H8798 tu e dize נגד^H5046^H8685 ao rei מלך^H4428 o que viste רָאָה^H7200^H8804. Inclinou-se שחה^H7812^H8691^H3569 כּוּשִׁי^H3569 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e correu רוץ^H7323^H8799.

²² Prosseguiu אמר^H559^H8799 Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290, filho בן^H1121 de Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659, e disse^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Seja o que for^H4100 מָה^H4100, deixa-me também correr רוץ^H7323^H8799 após אחר^H310 o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569. Disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Para que, agora, correrias רוץ^H7323^H8801 tu, meu filho בן^H1121, pois não terás מצא^H4672^H8802 recompensa das novas^H1309 בְּשׂוֹרָה^H1309?

²³ Seja o que for, tornou Aimaás, correrei רוץ^H7323^H8799. Então, Joabe lhe disse אמר^H559^H8799: Corre רוץ^H7323^H8798. Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290 correu רוץ^H7323^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 da planície^H3603 כִּכָּר^H3603 e passou עבר^H5674^H8799 o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569.

²⁴ Davi דוד^H1732 estava assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 entre as duas שנים^H8147 portas^H8179 שַׁעַר^H8179 da entrada; subiu ילך^H3212^H8799 a sentinela צפה^H6822^H8802 ao terraço^H1406 גָּג^H1406 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 sobre o muro^H2346 חוֹמָה^H2346 e, levantando נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 que um homem איש^H376 chegava correndo רוץ^H7323^H8801 só.

²⁵ Gritou קרא^H7121^H8799, pois, a sentinela צפה^H6822^H8802 e o disse נגד^H5046^H8686 ao rei מלך^H4428. O rei מלך^H4428 respondeu אמר^H559^H8799: Se vem só, traz boas notícias^H1309 בְּשׂוֹרָה^H1309. E vinha ילך^H3212^H8799 andando הלךְ^H1980^H8800 e chegando^H7131 קָרֵב^H7131.

²⁶ Viu רָאָה^H7200^H8799 a sentinela צפה^H6822^H8802 outro^H312 אַחֵר^H312 homem איש^H376 que corria רוץ^H7323^H8801; então, gritou קרא^H7121^H8799 para a porta^H7778 שׁוֹעֵר^H7778 e disse אמר^H559^H8799: Eis que vem outro homem איש^H376 correndo רוץ^H7323^H8801 só. Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Também este traz boas-novas^H1319 בָּשַׂר^H1319^H8764.

²⁷ Disse אמר^H559^H8799 mais a sentinela צפה^H6822^H8802: Vejo רָאָה^H7200^H8802 o correr^H4794 מְרוּצָה^H4794 do primeiro ראשון^H7223; parece ser o correr^H4794 מְרוּצָה^H4794 de Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290, filho בן^H1121 de Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659. Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Este homem איש^H376 é de bem טוב^H2896 e trará בוא^H935^H8799 boas-novas טוב^H2896^H1309 בְּשׂוֹרָה^H1309.

²⁸ Gritou קרא^H7121^H8799 Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290 e disse אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428: Paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965! Inclinou-se שחה^H7812^H8691 ao rei מלך^H4428, com o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776, e disse אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, que nos entregou^H5462 סָגַר^H5462^H8765 os homens אנוש^H582 que levantaram נשא^H5375^H8804 a mão יָד^H3027 contra o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113.

²⁹ Então, perguntou אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Vai bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53? Respondeu אמר^H559^H8799 Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290: Vi רָאָה^H7200^H8804 um grande גדול^H1419 alvoroço המון^H1995, quando Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 mandou שלח^H7971^H8800 o teu servo עבד^H5650, ó rei מלך^H4428, porém não sei ידע^H3045^H8804 o que era.

³⁰ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Põe-te ao lado^H5437 סָבַב^H5437^H8798 e espera^H3320 יָצַב^H3320^H8690 aqui^H3541 כֹּה^H3541. Ele se pôs^H5437 סָבַב^H5437^H8735 e esperou עמד^H5975^H8799.

³¹ Chegou בוא^H935^H8802 o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569 e disse אמר^H559^H8799: Boas-novas^H1319 בָּשַׂר^H1319^H8691 ao rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113. Hoje יום^H3117, YAHUAH יהוה^H3068 te vingou^H8199 שפט^H8199^H8804 do poder יָד^H3027 de todos os que se levantaram קום^H6965^H8801 contra ti.

³² Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 ao etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569: Vai bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53? Respondeu אמר^H559^H8799 o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569: Sejam como aquele^H5288 נַעַר^H5288 os inimigos אוב^H341^H8802 do rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, e todos os que se levantam קום^H6965^H8804 contra ti para o mal רע^H7451.

³³ Então, o rei מלך^H4428, profundamente comovido^H7264 רָגַז^H7264^H8799, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 à sala^H5944 עֲלִיָה^H5944 que estava por cima da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799; e, andando ילך^H3212^H8800, dizia אמר^H559^H8804: Meu filho בן^H1121 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, meu filho בן^H1121, meu filho בן^H1121 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53! Quem me dera que eu morrera מוּת^H4191^H8800 por ti נתן^H5414^H8799, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, meu filho בן^H1121, meu filho בן^H1121!