pt_yah - 2Sm 17 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 17

2 Samuel 17

Config

Strongs Explanations

¹ Disse אמר^H559^H8799 ainda Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Deixa-me escolher בחר^H977^H8799 doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376, e me disporei קום^H6965^H8799, e perseguirei^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 Davi דוד^H1732 esta noite ליל^H3915.

² Assaltá-lo-ei בוא^H935^H8799, enquanto está cansado^H3023 יָגֵַע^H3023 e frouxo^H7504 רָפֶה^H7504 de mãos יָד^H3027; espantá-lo-ei^H2729 חָרַד^H2729^H8689; fugirá^H5127 נוּס^H5127^H8804 todo o povo עם^H5971 que está com ele; então, matarei^H5221 נָכָה^H5221^H8689 apenas o rei מלך^H4428.

³ Farei voltar שוב^H7725^H8686 a ti todo o povo עם^H5971; pois a volta שוב^H7725^H8800 de todos depende daquele איש^H376 a quem procuras^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 matar; assim, todo o povo עם^H5971 estará em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

⁴ O parecer דבר^H1697 agradou^H3474 יָשַׁר^H3474^H8799 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 e a todos os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478.

⁵ Disse אמר^H559^H8799, porém, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Chamai קרא^H7121^H8798, agora, a Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365, o arquita^H757 אַרְכִּי^H757, e ouçamos שמע^H8085^H8799 também o que ele dirá פה^H6310.

⁶ Tendo Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365 chegado בוא^H935^H8799 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, este^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 lhe falou אמר^H559^H8799, dizendo אמר^H559^H8800: Desta maneira דבר^H1697 falou דבר^H1696^H8765 Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302; faremos עשה^H6213^H8799 segundo a sua palavra דבר^H1697? Se não, fala דבר^H1696^H8761 tu.

⁷ Então, disse אמר^H559^H8799 Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: O conselho עצה^H6098 que deu יעץ^H3289^H8804 Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 desta vez פעם^H6471 não é bom טוב^H2896.

⁸ Continuou אמר^H559^H8799 Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365: Bem conheces ידע^H3045^H8804 teu pai אב^H1 e seus homens אנוש^H582 e sabes que são valentes גבור^H1368 e estão enfurecidos^H4751 מַר^H4751 נפשׁ^H5315 como a ursa^H1677 דֹּב^H1677 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, roubada^H7909 שַׁכּוּל^H7909 dos seus cachorros; também teu pai אב^H1 é homem איש^H376 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 e não passará^H3885 לוּן^H3885^H8799 a noite com o povo עם^H5971.

⁹ Eis que, agora, estará de espreita^H2244 חָבָא^H2244^H8737 nalguma אחד^H259 cova^H6354 פַּחַת^H6354 ou em qualquer אחד^H259 outro lugar מקום^H4725; e será que, caindo נפל^H5307^H8800 no primeiro^H8462 תְּחִלָּה^H8462 ataque alguns dos teus, cada um que o ouvir שמע^H8085^H8802 שמע^H8085^H8804 dirá אמר^H559^H8804: Houve derrota^H4046 מַגֵּפָה^H4046 no povo עם^H5971 que segue אחר^H310 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹⁰ Então, até o homem valente בן^H1121^H2428 חַיִל^H2428, cujo coração לב^H3820 é como o לב^H3820 de leões^H738 אֲרִי^H738, sem dúvida^H4549 מָסַס^H4549^H8736 desmaiará^H4549 מָסַס^H4549^H8735; porque todo o Israel ישראל^H3478 sabe ידע^H3045^H8802 que teu pai אב^H1 é herói גבור^H1368 e que homens בן^H1121 valentes^H2428 חַיִל^H2428 são os que estão com ele.

¹¹ Eu, porém, aconselho יעץ^H3289^H8804 que a toda pressa^H622 אָסַף^H622^H8736 se reúna^H622 אָסַף^H622^H8735 a ti todo o Israel ישראל^H3478, desde Dã^H1835 דָּן^H1835 até Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, em multidão^H7230 רֹב^H7230 como a areia^H2344 חוֹל^H2344 do mar ים^H3220; e que tu em pessoa פנים^H6440 vás הלךְ^H1980^H8802 no meio deles.

¹² Então, iremos בוא^H935^H8804 a ele em qualquer אחד^H259 lugar מקום^H4725 em que se achar מצא^H4672^H8738 e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho^H2919 טַל^H2919 cai נפל^H5307^H8799 sobre a terra אדמה^H127; ele não ficará^H3498 יָתַר^H3498^H8738, e nenhum dos homens אנוש^H582 que com ele estão, nem^H1571 גַּם^H1571 um só אחד^H259.

¹³ Se ele se אם^H518 retirar^H622 אָסַף^H622^H8735 para alguma cidade^H5892 עִיר^H5892, todo o Israel ישראל^H3478 levará נשא^H5375^H8689 cordas^H2256 חֶבֶל^H2256 àquela cidade^H5892 עִיר^H5892; e arrastá-la-emos^H5498 סָחַב^H5498^H8804 até ao ribeiro^H5158 נַחַל^H5158, até que lá^H1571 גַּם^H1571 não se ache מצא^H4672^H8738 nem uma só pedrinha^H6872 צְרוֹר^H6872.

¹⁴ Então, disseram אמר^H559^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 e todos os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478: Melhor טוב^H2896 é o conselho עצה^H6098 de Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365, o arquita^H757 אַרְכִּי^H757, do que o עצה^H6098 de Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302. Pois ordenara צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 que fosse dissipado^H6565 פָּרַר^H6565^H8687 o bom טוב^H2896 conselho עצה^H6098 de Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302, para que o mal רע^H7451 sobreviesse בוא^H935^H8687 contra Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365 a Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659 e a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, sacerdotes כֹּהֵן^H3548: Assim e assim aconselhou יעץ^H3289^H8804 Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 e aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478; porém assim e assim aconselhei יעץ^H3289^H8804 eu.

¹⁶ Agora, pois, mandai שלח^H7971^H8798 avisar נגד^H5046^H8685 depressa^H4120 מְהֵרָה^H4120 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Não passes^H3885 לוּן^H3885^H8799 esta noite ליל^H3915 nos vaus ערבה^H6160^H8675^H5679 עֲבָרָה^H5679 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, mas passa עבר^H5674^H8799, sem demora עבר^H5674^H8800, ao outro lado, para que não seja destruído^H1104 בָּלַע^H1104^H8792 o rei מלך^H4428 e todo o povo עם^H5971 que com ele está.

¹⁷ Estavam עמד^H5975^H8802 Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 e Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290 junto a En-Rogel^H5883 עֵין רֹגֵל^H5883; e uma criada^H8198 שִׁפחָה^H8198 lhes dava aviso הלךְ^H1980^H8804 נגד^H5046^H8689, e eles iam ילך^H3212^H8799 e diziam נגד^H5046^H8689 ao rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732, porque não podiam יכל^H3201^H8799 ser vistos רָאָה^H7200^H8736 entrar בוא^H935^H8800 na cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁸ Viu-os רָאָה^H7200^H8799, porém, um moço^H5288 נַעַר^H5288 e avisou נגד^H5046^H8686 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53; porém ambos שנים^H8147 partiram ילך^H3212^H8799 logo, apressadamente^H4120 מְהֵרָה^H4120, e entraram בוא^H935^H8799 em casa בית^H1004 de um homem איש^H376, em Baurim^H980 בַּחֻרִים^H980, que tinha um poço^H875 בְּאֵר^H875 no seu pátio^H2691 חָצֵר^H2691, ao qual^H8033 שָׁם^H8033 desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799.

¹⁹ A mulher אשה^H802 desse homem tomou לקח^H3947^H8799 uma coberta^H4539 מָסָךְ^H4539, e a estendeu פרשׂ^H6566^H8799 sobre a boca פנים^H6440 do poço^H875 בְּאֵר^H875, e espalhou^H7849 שָׁטחַ^H7849^H8799 grãos pilados de cereais^H7383 רִיפָה^H7383 sobre ela; assim, nada דבר^H1697 se soube ידע^H3045^H8738.

²⁰ Chegando בוא^H935^H8799, pois, os servos עבד^H5650 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 à mulher אשה^H802, àquela casa בית^H1004, disseram אמר^H559^H8799: Onde estão Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290 e Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083? Respondeu-lhes אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802: Já passaram עבר^H5674^H8804 o vau^H4323 מִיכָל^H4323 das águas מים^H4325. Havendo-os procurado^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762, sem os achar מצא^H4672^H8804, voltaram שוב^H7725^H8799 para Jerusalém ירושלם^H3389.

²¹ Mal אחר^H310 se retiraram ילך^H3212^H8800, saíram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 logo os dois do poço^H875 בְּאֵר^H875, e foram ילך^H3212^H8799 dar aviso נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732, e lhe דוד^H1732 disseram אמר^H559^H8799: Levantai-vos קום^H6965^H8798 e passai עבר^H5674^H8798 depressa^H4120 מְהֵרָה^H4120 as águas מים^H4325, porque assim e assim aconselhou יעץ^H3289^H8804 Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 contra vós outros.

²² Então, Davi דוד^H1732 e todo o povo עם^H5971 que com ele estava se levantaram קום^H6965^H8799 e passaram עבר^H5674^H8799 o Jordão ירדן^H3383; quando amanheceu בקר^H1242 אור^H216, já nem um אחד^H259 só havia^H5737 עָדַר^H5737^H8738 que não tivesse passado עבר^H5674^H8804 o Jordão ירדן^H3383.

²³ Vendo רָאָה^H7200^H8804, pois, Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 que não fora seguido עשה^H6213^H8738 o seu conselho עצה^H6098, albardou^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, dispôs-se קום^H6965^H8799 e foi ילך^H3212^H8799 para casa בית^H1004 e para a sua cidade^H5892 עִיר^H5892; pôs em ordem צָוָה^H6680^H8762 os seus negócios בית^H1004 e se enforcou^H2614 חָנַק^H2614^H8735; morreu מוּת^H4191^H8799 e foi sepultado^H6912 קָבַר^H6912^H8735 na sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 do seu pai אב^H1.

²⁴ Davi דוד^H1732 chegou בוא^H935^H8804 a Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266. Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, tendo passado עבר^H5674^H8804 o Jordão ירדן^H3383 com todos os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478,

²⁵ constituiu שום^H7760^H8804 a Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 em lugar de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 sobre o exército^H6635 צָבָא^H6635. Era Amasa^H6021 עֲמָשָׂא^H6021 filho בן^H1121 de certo homem איש^H376 chamado שם^H8034 Itra^H3501 יִתרָא^H3501, o ismaelita^H3481 יִשׂרְאֵלִי^H3481, o qual se deitara בוא^H935^H8804 com Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, filha בת^H1323 de Naás^H5176 נָחָשׁ^H5176, e irmã^H269 אָחוֹת^H269 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, mãe^H517 אֵם^H517 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097.

²⁶ Israel ישראל^H3478, pois, e Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 acamparam-se חנה^H2583^H8799 na terra ארץ^H776 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

²⁷ Tendo בוא^H935 Davi דוד^H1732 chegado בוא^H935^H8800 a Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266, Sobi^H7629 שֹׁבִי^H7629, filho בן^H1121 de Naás^H5176 נָחָשׁ^H5176, de Rabá^H7237 רַבָּה^H7237, dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, e Maquir^H4353 מָכִיר^H4353, filho בן^H1121 de Amiel^H5988 עַמִּיאֵל^H5988, de Lo-Debar^H3810 לֹא דְּבַר^H3810, e Barzilai^H1271 בַּרזִלַּי^H1271, o gileadita^H1569 גִּלעָדִי^H1569, de Rogelim^H7274 רֹגְלִים^H7274,

²⁸ tomaram נגש^H5066^H8689 camas^H4904 מִשְׁכָּב^H4904, bacias^H5592 סַף^H5592 e vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 de barro יצר^H3335^H8802, trigo^H2406 חִטָּה^H2406, cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184, farinha^H7058 קֶמחַ^H7058, grãos torrados^H7039 קָלִי^H7039, favas^H6321 פּוֹל^H6321 e lentilhas^H5742 עָדָשׁ^H5742;

²⁹ também mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706, coalhada^H2529 חֶמאָה^H2529, ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e queijos^H8194 שָׁפָה^H8194 de gado^H1241 בָּקָר^H1241 e os trouxeram a Davi דוד^H1732 e ao povo עם^H5971 que com ele estava, para comerem^H398 אָכַל^H398^H8800, porque disseram אמר^H559^H8804: Este povo עם^H5971 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 está faminto^H7457 רָעֵב^H7457, cansado^H5889 עָיֵף^H5889 e sedento^H6771 צָמֵא^H6771.