Ozzuu Bible
Compare 2Sm 18:19Ozzuu Bible - comparison
2Sm 18:19
Found 31 translations
Config
19
Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Vou correndo anunciar ao rei a boa nova de que Yahweh lhe fez justiça e o livrou de seus inimigos!”
19
Então, disse Aimaás, o filho de Zadoque: Deixa-me, agora, correr, e levar as novas ao rei, como o Senhor o vingou dos seus inimigos.
19
Aimaaz, o filho de Zadoque disse: “Vamos a correr ter com o rei David para lhe dar a grande notícia que o SENHOR o salvou do seu inimigo Absalão.”
19
Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e levar a notícia ao rei, como já o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.
19
Then Achima‘atz the son of Tzadok said, “Let me run now and bring news to the king that ADONAI has judged in his favor by releasing him from his enemies.”
19
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
19
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
19
Aquimaas, filho de Sadoc, disse: Vou correndo anunciar ao rei a boa nova de que o Senhor lhe fez justiça, livrando-o de seus inimigos.
19
Disse Aquimaás, filho de Sadoc: "Vou correndo anunciar ao rei a boa nova de que Iahweh lhe fez justiça e o livrou de seus inimigos."
19
And Ahimaaz, the son of Zadok, said, I shall run, and I shall tell to the king, that the Lord hath made doom to him of the hand of his enemies. (And Ahimaaz, the son of Zadok, said, I shall run, and I shall tell the king, that the Lord hath made judgement for him, that is, hath avenged him, upon his enemies.)
19
And Ahimaaz, the son of Zadok, said, I shall run, and I shall tell to the king, that the Lord hath made doom to him of the hand of his enemies.
19
Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixe-me ir correndo contar a Davi a grande nova – que o Senhor salvou o rei das mãos do seu inimigo Absalão”.
19
E Ahimaats ben Tsadoc disse: 'Deixa-me correr e avisar o rei que o Eterno o vingou da mão de seus inimigos.'
19
E ntão Aimaaz, filho de Zadoque, disse: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.
19
Então disse Aimaaz, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o Senhor o vingou a mão e seus inimigos.
19
Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e denunciarei ao rei que já o Senhor o vingou da mão de seus inimigos.
19
Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e denunciarei ao rei que já o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.
19
Então disse Aimaaz, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o Senhor o vingou a mão e seus inimigos.
19
Aquimaás, filho de Sadoc, disse: "Vou correndo dar ao rei a boa notícia de que Javé lhe fez justiça e o livrou de seus inimigos".
19
Então Aimaás, filho de Sadoque, disse: "Deixa-me ir agora, apressadamente, e levar as boas novas ao rei, porque o Senhor o livrou das mãos de seus inimigos."
19
Aimás, filho de Sadoc, disse a Joab: «Deixa que eu vá a correr levar esta boa notícia ao rei de que o SENHOR lhe fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.»
19
Aimás, filho de Sadoc, disse a Joab: «Deixa que eu vá a correr levar esta boa notícia ao rei de que o SENHOR lhe fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.»
19
Então, disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que já o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.
19
Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e denunciarei ao rei que já o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.
19
Aquimaas filho de Sadoc disse: “Vou correr para anunciar ao rei que o SENHOR o libertou de seus inimigos”.
19
Aimaás, filho de Sadoc, disse: «Irei a correr dar ao rei a boa nova de que o SENHOR fez justiça, livrando-o dos seus inimigos. »
19
Then said Achiyma`ats the son of Tsadoq, Let me now run, and bear the king tidings, how that Yahuah has avenged him of his enemies.