pt_yah - 2Ki 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 4

2 Kings 4

Config

Strongs Explanations

¹ Certa אחד^H259 mulher אשה^H802, das mulheres אשה^H802 dos discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030, clamou^H6817 צָעַק^H6817^H8804 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, dizendo אמר^H559^H8800: Meu marido איש^H376, teu servo עבד^H5650, morreu מוּת^H4191^H8804; e tu sabes ידע^H3045^H8804 que ele עבד^H5650 temia^H3373 יָרֵא^H3373 a YAHUAH יהוה^H3068. É chegado בוא^H935^H8804 o credor^H5383 נָשָׁה^H5383^H8802 para levar לקח^H3947^H8800 os meus dois שנים^H8147 filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 para lhe serem escravos עבד^H5650.

² Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 lhe perguntou אמר^H559^H8799: Que te hei de fazer עשה^H6213^H8799? Dize-me נגד^H5046^H8685 que é o que tens ישׁ^H3426 em casa בית^H1004. Ela respondeu אמר^H559^H8799: Tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 não tem nada em casa בית^H1004, senão uma botija^H610 אָסוּךְ^H610 de azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081.

³ Então, disse אמר^H559^H8799 ele: Vai ילך^H3212^H8798, pede emprestadas^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 a todos os teus vizinhos^H7934 שָׁכֵן^H7934; vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 vazias^H7386 רֵיק^H7386, não poucas^H4591 מָעַט^H4591^H8686.

⁴ Então, entra בוא^H935^H8804, e fecha^H5462 סָגַר^H5462^H8804 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 sobre ti e sobre teus filhos בן^H1121, e deita^H3332 יָצַק^H3332^H8804 o teu azeite em todas aquelas vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627; põe à parte נסע^H5265^H8686 a que estiver cheia^H4392 מָלֵא^H4392.

⁵ Partiu ילך^H3212^H8799, pois, dele e fechou^H5462 סָגַר^H5462^H8799 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 sobre si e sobre^H1157 בְּעַד^H1157 seus filhos בן^H1121; estes^H1992 הֵם^H1992 lhe chegavam נגש^H5066^H8688 as vasilhas, e ela as enchia^H3332 יָצַק^H3332^H8716.

⁶ Cheias מלא^H4390^H8800 as vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627, disse אמר^H559^H8799 ela a um dos filhos בן^H1121: Chega-me נגש^H5066^H8685, aqui, mais uma vasilha^H3627 כְּלִי^H3627. Mas ele respondeu אמר^H559^H8799: Não há mais vasilha^H3627 כְּלִי^H3627 nenhuma. E o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 parou עמד^H5975^H8799.

⁷ Então, foi בוא^H935^H8799 ela e fez saber נגד^H5046^H8686 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430; ele disse אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798, vende^H4376 מָכַר^H4376^H8798 o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 e paga^H7999 שָׁלַם^H7999^H8761 a tua dívida^H5386 נְשִׁי^H5386; e, tu e teus filhos בן^H1121, vivei חיה^H2421^H8799 do resto^H3498 יָתַר^H3498^H8737.

⁸ Certo dia יום^H3117, passou עבר^H5674^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 por Suném^H7766 שׁוּנֵם^H7766, onde se achava uma mulher אשה^H802 rica גדול^H1419, a qual o constrangeu^H2388 חָזַק^H2388^H8686 a comer^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899. Daí, todas as vezes^H1767 דַּי^H1767 que passava עבר^H5674^H8800 por lá, entrava^H5493 סוּר^H5493^H8799 para comer^H398 אָכַל^H398^H8800.

⁹ Ela disse אמר^H559^H8799 a seu marido איש^H376: Vejo ידע^H3045^H8804 que este que passa עבר^H5674^H8802 sempre תמיד^H8548 por nós é santo קדוש^H6918 homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430.

¹⁰ Façamos-lhe עשה^H6213^H8799, pois, em cima^H7023 קִיר^H7023, um pequeno קטן^H6996 quarto^H5944 עֲלִיָה^H5944, obra de pedreiro, e ponhamos-lhe שום^H7760^H8799 nele uma cama^H4296 מִטָּה^H4296, uma mesa שלחן^H7979, uma cadeira^H3678 כִּסֵּא^H3678 e um candeeiro^H4501 מְנוֹרָה^H4501; quando ele vier בוא^H935^H8800 à nossa casa, retirar-se-á^H5493 סוּר^H5493^H8799 para ali.

¹¹ Um dia יום^H3117, vindo בוא^H935^H8799 ele para ali, retirou-se^H5493 סוּר^H5493^H8799 para o quarto^H5944 עֲלִיָה^H5944 e se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799.

¹² Então, disse אמר^H559^H8799 ao seu moço^H5288 נַעַר^H5288 Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522: Chama קרא^H7121^H8798 esta sunamita^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767. Chamando-a קרא^H7121^H8799 ele, ela se pôs עמד^H5975^H8799 diante פנים^H6440 do profeta.

¹³ Este dissera אמר^H559^H8799 ao seu moço: Dize-lhe אמר^H559^H8798: Eis que tu nos tens tratado^H2729 חָרַד^H2729^H8804 com muita abnegação^H2731 חֲרָדָה^H2731; que se há de fazer עשה^H6213^H8800 por ti? Haverá ישׁ^H3426 alguma coisa de que se fale דבר^H1696^H8763 a teu favor ao rei מלך^H4428 ou ao comandante שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Habito^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no meio תוך^H8432 do meu povo עם^H5971.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 o profeta: Que se há de fazer עשה^H6213^H8800 por ela? Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522 respondeu אמר^H559^H8799: Ora^H61 אֲבָל^H61, ela não tem filho בן^H1121, e seu marido איש^H376 é velho^H2204 זָקֵן^H2204^H8804.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Eliseu: Chama-a קרא^H7121^H8798. Chamando-a קרא^H7121^H8799 ele, ela se pôs עמד^H5975^H8799 à porta פתחַ^H6607.

¹⁶ Disse-lhe אמר^H559^H8799 o profeta: Por este tempo מועד^H4150, daqui a um ano עת^H6256 חי^H2416, abraçarás^H2263 חָבַק^H2263^H8802 um filho בן^H1121. Ela disse אמר^H559^H8799: Não, meu senhor אָדוֹן^H113, homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, não mintas^H3576 כָּזַב^H3576^H8762 à tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198.

¹⁷ Concebeu הרה^H2029^H8799 a mulher אשה^H802 e deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, no tempo מועד^H4150 determinado, quando fez um ano עת^H6256 חי^H2416, segundo Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 lhe dissera דבר^H1696^H8765.

¹⁸ Tendo crescido גדל^H1431^H8799 o menino^H3206 יֶלֶד^H3206, saiu יצא^H3318^H8799, certo dia יום^H3117, a ter com seu pai אב^H1, que estava com os segadores^H7114 קָצַר^H7114^H8802.

¹⁹ Disse אמר^H559^H8799 a seu pai אב^H1: Ai! A minha cabeça ראש^H7218 ראש^H7218! Então, o pai disse אמר^H559^H8799 ao seu moço^H5288 נַעַר^H5288: Leva-o נשא^H5375^H8798 a sua mãe^H517 אֵם^H517.

²⁰ Ele o tomou נשא^H5375^H8799 e o levou בוא^H935^H8686 a sua mãe^H517 אֵם^H517, sobre cujos joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290 ficou sentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 até ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672, e morreu מוּת^H4191^H8799.

²¹ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 ela e o deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8686 sobre a cama^H4296 מִטָּה^H4296 do homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430; fechou^H5462 סָגַר^H5462^H8799 a porta e saiu יצא^H3318^H8799.

²² Chamou קרא^H7121^H8799 a seu marido איש^H376 e lhe disse אמר^H559^H8799: Manda-me שלח^H7971^H8798 um אחד^H259 dos moços^H5288 נַעַר^H5288 e uma אחד^H259 das jumentas^H860 אָתוֹן^H860, para que eu corra רוץ^H7323^H8799 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 e volte שוב^H7725^H8799.

²³ Perguntou אמר^H559^H8799 ele: Por que vais הלךְ^H1980^H8802 a ele hoje יום^H3117? Não é dia de Festa da Lua Nova^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 nem shabath שבת^H7676. Ela disse אמר^H559^H8799: Não faz mal^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²⁴ Então, fez ela albardar^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 a jumenta^H860 אָתוֹן^H860 e disse אמר^H559^H8799 ao moço^H5288 נַעַר^H5288: Guia^H5090 נָהַג^H5090^H8798 e anda ילך^H3212^H8798, não te detenhas^H6113 עָצַר^H6113^H8799 no caminhar רכב^H7392^H8800, senão quando eu to disser אמר^H559^H8804.

²⁵ Partiu ילך^H3212^H8799 ela, pois, e foi בוא^H935^H8799 ter com o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, ao monte הר^H2022 Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760. Vendo-a de longe רָאָה^H7200^H8800 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, disse אמר^H559^H8799 a Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522, seu moço^H5288 נַעַר^H5288: Eis aí a sunamita^H1975 הַלָּז^H1975^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767;

²⁶ corre רוץ^H7323^H8798 ao seu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 e dize-lhe אמר^H559^H8798: Vai tudo bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 contigo, com teu marido איש^H376, com o menino^H3206 יֶלֶד^H3206? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Tudo bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²⁷ Chegando בוא^H935^H8799 ela, pois, ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, ao monte הר^H2022, abraçou-lhe^H2388 חָזַק^H2388^H8686 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272. Então, se chegou נגש^H5066^H8799 Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522 para arrancá-la^H1920 הָדַף^H1920^H8800; mas o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 lhe disse אמר^H559^H8799: Deixa-a^H7503 רָפָה^H7503^H8685, porque a sua alma נפשׁ^H5315 está em amargura^H4843 מָרַר^H4843^H8804, e YAHUAH יהוה^H3068 mo encobriu^H5956 עָלַם^H5956^H8689 e não mo manifestou נגד^H5046^H8689.

²⁸ Disse אמר^H559^H8799 ela: Pedi^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 eu a meu senhor אָדוֹן^H113 algum filho בן^H1121? Não disse אמר^H559^H8804 eu: Não me enganes^H7952 שָׁלָה^H7952^H8686?

²⁹ Disse אמר^H559^H8799 o profeta a Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522: Cinge^H2296 חָגַר^H2296^H8798 os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975, toma לקח^H3947^H8798 o meu bordão^H4938 מִשׁעֵנָה^H4938 contigo e vai ילך^H3212^H8798. Se encontrares מצא^H4672^H8799 alguém איש^H376, não o saúdes ברךְ^H1288^H8762, e, se alguém איש^H376 te saudar ברךְ^H1288^H8762, não lhe respondas עָנָה^H6030^H8799; põe שום^H7760^H8804 o meu bordão^H4938 מִשׁעֵנָה^H4938 sobre o rosto פנים^H6440 do menino^H5288 נַעַר^H5288.

³⁰ Porém disse אמר^H559^H8799 a mãe^H517 אֵם^H517 do menino^H5288 נַעַר^H5288: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 e vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, não te deixarei עזב^H5800^H8799. Então, ele se levantou קום^H6965^H8799 e a seguiu ילך^H3212^H8799 אחר^H310.

³¹ Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522 passou עבר^H5674^H8804 adiante פנים^H6440 deles e pôs שום^H7760^H8799 o bordão^H4938 מִשׁעֵנָה^H4938 sobre o rosto פנים^H6440 do menino^H5288 נַעַר^H5288; porém não houve nele voz קוL^H6963 nem sinal de vida^H7182 קֶשֶׁב^H7182; então, voltou שוב^H7725^H8799 a encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com Eliseu, e lhe deu aviso נגד^H5046^H8686, e disse אמר^H559^H8800: O menino^H5288 נַעַר^H5288 não despertou^H6974 קוּץ^H6974^H8689.

³² Tendo o profeta^H477 אֱלִישָׁע^H477 chegado בוא^H935^H8799 à casa בית^H1004, eis que o menino^H5288 נַעַר^H5288 estava morto מוּת^H4191^H8801 sobre a cama^H4296 מִטָּה^H4296.

³³ Então, entrou בוא^H935^H8799, fechou^H5462 סָגַר^H5462^H8799 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 sobre eles ambos שנים^H8147 e orou פלל^H6419^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068.

³⁴ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 à cama, deitou-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 sobre o menino^H3206 יֶלֶד^H3206 e, pondo שום^H7760^H8799 a sua boca פה^H6310 sobre a boca פה^H6310 dele, os seus olhos עין^H5869 sobre os olhos עין^H5869 dele e as suas mãos כף^H3709 sobre as mãos כף^H3709 dele, se estendeu^H1457 גָּהַר^H1457^H8799 sobre ele; e a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do menino^H3206 יֶלֶד^H3206 aqueceu^H2552 חָמַם^H2552^H8799.

³⁵ Então, se levantou שוב^H7725^H8799, e andou ילך^H3212^H8799 no quarto בית^H1004 uma אחד^H259 vez^H2008 הֵנָּה^H2008 de lá אחד^H259 para cá^H2008 הֵנָּה^H2008, e tornou a subir^H5927 עָלָה^H5927^H8799, e se estendeu^H1457 גָּהַר^H1457^H8799 sobre o menino^H5288 נַעַר^H5288; este espirrou^H2237 זָרַר^H2237^H8779 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vezes פעם^H6471 e abriu פקח^H6491^H8799 os olhos עין^H5869.

³⁶ Então, chamou קרא^H7121^H8799 a Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522 e disse אמר^H559^H8799: Chama קרא^H7121^H8798 a sunamita^H7767 שׁוּנַמִּית^H7767. Ele a chamou קרא^H7121^H8799, e, apresentando-se בוא^H935^H8799 ela ao profeta, este lhe disse אמר^H559^H8799: Toma נשא^H5375^H8798 o teu filho בן^H1121.

³⁷ Ela entrou בוא^H935^H8799, lançou-se נפל^H5307^H8799 aos pés^H7272 רֶגֶל^H7272 dele e prostrou-se שחה^H7812^H8691 em terra ארץ^H776; tomou נשא^H5375^H8799 o seu filho בן^H1121 e saiu יצא^H3318^H8799.

³⁸ Voltou שוב^H7725^H8804 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 para Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537. Havia fome^H7458 רָעָב^H7458 naquela terra ארץ^H776, e, estando os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 assentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 diante פנים^H6440 dele, disse אמר^H559^H8799 ao seu moço^H5288 נַעַר^H5288: Põe^H8239 שָׁפַת^H8239^H8798 a panela^H5518 סִיר^H5518 grande גדול^H1419 ao lume e faze^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8761 um cozinhado^H5138 נָזִיד^H5138 para os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030.

³⁹ Então, saiu יצא^H3318^H8799 um אחד^H259 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 a apanhar^H3950 לָקַט^H3950^H8763 ervas^H219 אוֹרָה^H219 e achou מצא^H4672^H8799 uma trepadeira^H1612 גֶּפֶן^H1612 silvestre^H7704 שָׂדֶה^H7704; e, colhendo^H3950 לָקַט^H3950^H8762 dela^H7704 שָׂדֶה^H7704, encheu^H4393 מְלֹא^H4393 a sua capa^H899 בֶּגֶד^H899 de colocíntidas^H6498 פַּקֻּעָה^H6498; voltou בוא^H935^H8799 e cortou-as^H6398 פָּלחַ^H6398^H8762 em pedaços, pondo-os na panela^H5518 סִיר^H5518^H5138 נָזִיד^H5138, visto que não as conheciam ידע^H3045^H8804.

⁴⁰ Depois, deram^H3332 יָצַק^H3332^H8799 de comer^H398 אָכַל^H398^H8800 aos homens אנוש^H582. Enquanto comiam^H398 אָכַל^H398^H8800 do cozinhado^H5138 נָזִיד^H5138, exclamaram^H6817 צָעַק^H6817^H8804 אמר^H559^H8799: Morte^H4194 מָוֶת^H4194 na panela^H5518 סִיר^H5518, ó homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430! E não puderam יכל^H3201^H8804 comer^H398 אָכַל^H398^H8800.

⁴¹ Porém ele disse אמר^H559^H8799: Trazei לקח^H3947^H8798 farinha^H7058 קֶמחַ^H7058. Ele a deitou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 na panela^H5518 סִיר^H5518 e disse אמר^H559^H8799: Tira^H3332 יָצַק^H3332^H8798 de comer^H398 אָכַל^H398^H8799 para o povo עם^H5971. E já não havia mal דבר^H1697 רע^H7451 nenhum na panela^H5518 סִיר^H5518.

⁴² Veio בוא^H935^H8802 um homem איש^H376 de Baal-Salisa^H1190 בַּעַל שָׁלִשָׁה^H1190 e trouxe בוא^H935^H8686 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 pães לחם^H3899 das primícias^H1061 בִּכּוּר^H1061, vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 pães לחם^H3899 de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184, e espigas verdes^H3759 כַּרמֶל^H3759 no seu alforje^H6861 צִקלֹן^H6861. Disse אמר^H559^H8799 Eliseu: Dá נתן^H5414^H8798 ao povo עם^H5971 para que coma^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁴³ Porém seu servo^H8334 שָׁרַת^H8334^H8764 lhe disse אמר^H559^H8799: Como hei de eu pôr נתן^H5414^H8799 isto diante פנים^H6440 de cem^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376? Ele tornou a dizer אמר^H559^H8799: Dá-o נתן^H5414^H8798 ao povo עם^H5971, para que coma^H398 אָכַל^H398^H8799; porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Comerão^H398 אָכַל^H398^H8800, e sobejará^H3498 יָתַר^H3498^H8687.

⁴⁴ Então, lhos pôs נתן^H5414^H8799 diante^H6440 פָּנִים^H6440; comeram^H398 אָכַל^H398^H8799, e ainda sobrou^H3498 יָתַר^H3498^H8686, conforme a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.