pt_yah - 2Ki 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 5

2 Kings 5

Config

Strongs Explanations

¹ Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283, comandante שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635 do rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758, era grande גדול^H1419 homem איש^H376 diante פנים^H6440 do seu senhor אָדוֹן^H113 e de muito conceito נשא^H5375^H8803, porque por ele YAHUAH יהוה^H3068 dera נתן^H5414^H8804 vitória^H8668 תְּשׁוּעָה^H8668 à Síria^H758 אֲרָם^H758; era ele herói da guerra איש^H376 גבור^H1368^H2428 חַיִל^H2428, porém leproso^H6879 צָרַע^H6879^H8794.

² Saíram יצא^H3318^H8804 tropas^H1416 גְּדוּד^H1416 da Síria^H758 אֲרָם^H758, e da terra ארץ^H776 de Israel ישראל^H3478 levaram cativa^H7617 שָׁבָה^H7617^H8799 uma menina קטן^H6996^H5291 נַעֲרָה^H5291, que ficou ao serviço פנים^H6440 da mulher אשה^H802 de Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283.

³ Disse אמר^H559^H8799 ela à sua senhora^H1404 גְּבֶרֶת^H1404: Tomara^H305 אַחֲלַי^H305 o meu senhor אָדוֹן^H113 estivesse diante פנים^H6440 do profeta^H5030 נָבִיא^H5030 que está em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111; ele o restauraria^H622 אָסַף^H622^H8799 da sua lepra^H6883 צָרַעַת^H6883.

⁴ Então, foi בוא^H935^H8799 Naamã e disse נגד^H5046^H8686 ao seu senhor אָדוֹן^H113 אמר^H559^H8800: Assim e assim falou דבר^H1696^H8765 a jovem^H5291 נַעֲרָה^H5291 que é da terra ארץ^H776 de Israel ישראל^H3478.

⁵ Respondeu אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758: Vai ילך^H3212^H8798, anda בוא^H935^H8798, e enviarei שלח^H7971^H8799 uma carta ספר^H5612 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478. Ele partiu ילך^H3212^H8799 e levou לקח^H3947^H8799 consigo יָד^H3027 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 talentos^H3603 כִּכָּר^H3603 de prata כסף^H3701, seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 mil^H505 אֶלֶף^H505 siclos de ouro זהב^H2091 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 vestes^H899 בֶּגֶד^H899 festivais^H2487 חֲלִיפָה^H2487.

⁶ Levou בוא^H935^H8686 também ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 a carta ספר^H5612, que dizia אמר^H559^H8800: Logo, em chegando בוא^H935^H8800 a ti esta carta ספר^H5612, saberás que eu te enviei שלח^H7971^H8804 Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283, meu servo עבד^H5650, para que o cures^H622 אָסַף^H622^H8804 da sua lepra^H6883 צָרַעַת^H6883.

⁷ Tendo lido קרא^H7121^H8800 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 a carta ספר^H5612, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e disse אמר^H559^H8799: Acaso, sou Elohim אלהים^H430 com poder de tirar a vida מוּת^H4191^H8687 ou dá-la חיה^H2421^H8687, para que este^H2088 זֶה^H2088 envie שלח^H7971^H8802 a mim um homem איש^H376 para eu curá-lo^H622 אָסַף^H622^H8800 de sua lepra^H6883 צָרַעַת^H6883? Notai ידע^H3045^H8798, pois^H389 אַךְ^H389, e vede רָאָה^H7200^H8798 que procura um pretexto^H579 אָנָה^H579^H8693 para romper comigo.

⁸ Ouvindo שמע^H8085^H8800, porém, Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, que o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 rasgara^H7167 קָרַע^H7167^H8804 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, mandou שלח^H7971^H8799 dizer אמר^H559^H8800 ao rei מלך^H4428: Por que rasgaste^H7167 קָרַע^H7167^H8804 as tuas vestes^H899 בֶּגֶד^H899? Deixa-o vir בוא^H935^H8799 a mim, e saberá ידע^H3045^H8799 que há ישׁ^H3426 profeta^H5030 נָבִיא^H5030 em Israel ישראל^H3478.

⁹ Veio בוא^H935^H8799, pois, Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283 com os seus cavalos סוס^H5483 e os seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e parou עמד^H5975^H8799 à porta פתחַ^H6607 da casa בית^H1004 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477.

¹⁰ Então, Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 lhe mandou שלח^H7971^H8799 um mensageiro מלאך^H4397, dizendo אמר^H559^H8800: Vai הלךְ^H1980^H8800, lava-te^H7364 רָחַץ^H7364^H8804 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vezes פעם^H6471 no Jordão ירדן^H3383, e a tua carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 será restaurada שוב^H7725^H8799, e ficarás limpo^H2891 טָהֵר^H2891^H8798.

¹¹ Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283, porém, muito se indignou^H7107 קָצַף^H7107^H8799 e se foi ילך^H3212^H8799, dizendo אמר^H559^H8799: Pensava אמר^H559^H8804 eu que ele sairia יצא^H3318^H8800 a ter יצא^H3318^H8799 comigo, pôr-se-ia עמד^H5975^H8804 de pé, invocaria קרא^H7121^H8804 o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068, seu Elohim אלהים^H430, moveria^H5130 נוּף^H5130^H8689 a mão יָד^H3027 sobre o lugar מקום^H4725 da lepra e restauraria^H622 אָסַף^H622^H8804 o leproso^H6879 צָרַע^H6879^H8794.

¹² Não são, porventura, Abana^H71 אֲבָנָה^H71^H8676^H549 אֲמָנָה^H549 e Farfar^H6554 פַּרפַּר^H6554, rios^H5104 נָהָר^H5104 de Damasco^H1834 דַּמֶּשֶׂק^H1834, melhores טוב^H2896 do que todas as águas מים^H4325 de Israel ישראל^H3478? Não poderia eu lavar-me^H7364 רָחַץ^H7364^H8799 neles e ficar limpo^H2891 טָהֵר^H2891^H8804? E voltou-se פנה^H6437^H8799 e se foi ילך^H3212^H8799 com indignação^H2534 חֵמָה^H2534.

¹³ Então, se chegaram נגש^H5066^H8799 a ele os seus oficiais עבד^H5650 e lhe disseram דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8799: Meu pai אב^H1, se te houvesse dito דבר^H1696^H8765 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 alguma coisa דבר^H1697 difícil גדול^H1419, acaso, não a farias עשה^H6213^H8799? Quanto mais, já que apenas^H637 אַף^H637 te disse אמר^H559^H8804: Lava-te^H7364 רָחַץ^H7364^H8798 e ficarás limpo^H2891 טָהֵר^H2891^H8798.

¹⁴ Então, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 e mergulhou^H2881 טָבַל^H2881^H8799 no Jordão ירדן^H3383 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vezes פעם^H6471, consoante a palavra דבר^H1697 do homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430; e a sua carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 se tornou שוב^H7725^H8799 como a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 de uma criança קטן^H6996^H5288 נַעַר^H5288, e ficou limpo^H2891 טָהֵר^H2891^H8799.

¹⁵ Voltou שוב^H7725^H8799 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, ele e toda a sua comitiva^H4264 מַחֲנֶה^H4264; veio בוא^H935^H8799, pôs-se עמד^H5975^H8799 diante פנים^H6440 dele e disse אמר^H559^H8799: Eis que, agora, reconheço ידע^H3045^H8804 que em toda a terra ארץ^H776 não há Elohim אלהים^H430, senão em Israel ישראל^H3478; agora, pois, te peço aceites לקח^H3947^H8798 um presente ברכה^H1293 do teu servo עבד^H5650.

¹⁶ Porém ele disse אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, em cuja presença פנים^H6440 estou עמד^H5975^H8804, não o aceitarei לקח^H3947^H8799. Instou^H6484 פָּצַר^H6484^H8799 com ele para que o aceitasse לקח^H3947^H8800, mas ele recusou^H3985 מָאֵן^H3985^H8762.

¹⁷ Disse אמר^H559^H8799 Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283: Se não queres, peço-te que ao teu servo עבד^H5650 seja dado נתן^H5414^H8714 levar uma carga^H4853 מַשָּׂא^H4853 de terra אדמה^H127 de dois^H6776 צֶמֶד^H6776 mulos^H6505 פֶּרֶד^H6505; porque nunca mais oferecerá עשה^H6213^H8799 este teu servo עבד^H5650 holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 nem sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430, senão a YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁸ Nisto דבר^H1697 perdoe^H5545 סָלחַ^H5545^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a teu servo עבד^H5650; quando o meu senhor אָדוֹן^H113 entra בוא^H935^H8800 na casa בית^H1004 de Rimom^H7417 רִמּוֹן^H7417 para ali adorar שחה^H7812^H8692, e ele se encosta^H8172 שָׁעַן^H8172^H8737 na minha mão יָד^H3027, e eu também me tenha de encurvar שחה^H7812^H8694 na casa בית^H1004 de Rimom^H7417 רִמּוֹן^H7417, quando assim me prostrar שחה^H7812^H8692 na casa בית^H1004 de Rimom^H7417 רִמּוֹן^H7417, nisto דבר^H1697 perdoe^H5545 סָלחַ^H5545^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a teu servo עבד^H5650.

¹⁹ Eliseu lhe disse אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965. Quando Naamã se tinha afastado ילך^H3212^H8799 certa^H3530 כִּברָה^H3530 distância ארץ^H776,

²⁰ Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522, o moço^H5288 נַעַר^H5288 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, disse אמר^H559^H8799 consigo: Eis que meu senhor אָדוֹן^H113 impediu^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8804 a este siro^H761 אֲרַמִּי^H761 Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283 que da sua mão יָד^H3027 se lhe desse לקח^H3947^H8800 alguma coisa do que trazia בוא^H935^H8689; porém, tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, hei de correr רוץ^H7323^H8804 atrás אחר^H310 dele e receberei לקח^H3947^H8804 dele alguma coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972.

²¹ Então, foi^H7291 רָדַף^H7291^H8799 Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522 em alcance אחר^H310 de Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283; Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283, vendo רָאָה^H7200^H8799 que corria רוץ^H7323^H8801 atrás אחר^H310 dele, saltou נפל^H5307^H8799 do carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 a encontrá-lo^H7125 קִראָה^H7125^H8800 e perguntou אמר^H559^H8799: Vai tudo bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965?

²² Ele respondeu אמר^H559^H8799: Tudo vai bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965; meu senhor אָדוֹן^H113 me mandou שלח^H7971^H8804 dizer אמר^H559^H8800: Eis que, agora mesmo, vieram בוא^H935^H8804 a mim dois שנים^H8147 jovens^H5288 נַעַר^H5288, dentre os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669; dá-lhes נתן^H5414^H8798, pois, um talento^H3603 כִּכָּר^H3603 de prata כסף^H3701 e duas שנים^H8147 vestes^H899 בֶּגֶד^H899 festivais^H2487 חֲלִיפָה^H2487.

²³ Disse אמר^H559^H8799 Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283: Sê servido^H2974 יָאַל^H2974^H8685 tomar לקח^H3947^H8798 dois talentos^H3603 כִּכָּר^H3603. Instou^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799 com ele e amarrou^H6696 צוּר^H6696^H8799 dois שנים^H8147 talentos^H3603 כִּכָּר^H3603 de prata כסף^H3701 em dois שנים^H8147 sacos^H2754 חָרִיט^H2754 e duas שנים^H8147 vestes^H899 בֶּגֶד^H899 festivais^H2487 חֲלִיפָה^H2487; pô-los נתן^H5414^H8799 sobre dois שנים^H8147 dos seus moços^H5288 נַעַר^H5288, os quais os levaram נשא^H5375^H8799 adiante פנים^H6440 dele.

²⁴ Tendo ele chegado בוא^H935^H8799 ao outeiro^H6076 עֹפֶל^H6076, tomou-os לקח^H3947^H8799 das suas mãos יָד^H3027 e os depositou^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 na casa בית^H1004; e despediu שלח^H7971^H8762 aqueles homens אנוש^H582, que se foram ילך^H3212^H8799.

²⁵ Ele, porém, entrou בוא^H935^H8802 e se pôs עמד^H5975^H8799 diante de seu senhor אָדוֹן^H113. Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Donde^H370 אַיִן^H370 vens, Geazi^H1522 גֵּיחֲזִי^H1522? Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Teu servo עבד^H5650 não foi הלךְ^H1980^H8804 a parte alguma^H575 אָן^H575.

²⁶ Porém ele lhe disse אמר^H559^H8799: Porventura, não fui הלךְ^H1980^H8804 contigo em espírito לב^H3820 quando aquele homem איש^H376 voltou^H2015 הָפַךְ^H2015^H8804 do seu carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818, a encontrar-te^H7125 קִראָה^H7125^H8800? Era isto ocasião עת^H6256 para tomares לקח^H3947^H8800 prata כסף^H3701 e para tomares לקח^H3947^H8800 vestes^H899 בֶּגֶד^H899, olivais^H2132 זַיִת^H2132 e vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754, ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241, servos עבד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198?

²⁷ Portanto, a lepra^H6883 צָרַעַת^H6883 de Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283 se pegará^H1692 דָּבַק^H1692^H8799 a ti e à tua descendência זרע^H2233 para sempre עולם^H5769. Então, saiu יצא^H3318^H8799 de diante פנים^H6440 dele leproso^H6879 צָרַע^H6879^H8794, branco como a neve^H7950 שֶׁלֶג^H7950.