pt_yah - 2Ki 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 6

2 Kings 6

Config

Strongs Explanations

¹ Disseram אמר^H559^H8799 os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 a פנים^H6440 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Eis que o lugar מקום^H4725 em que habitamos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 contigo é estreito צר^H6862 demais para nós.

² Vamos ילך^H3212^H8799, pois, até ao Jordão ירדן^H3383, tomemos לקח^H3947^H8799 de lá, cada um איש^H376 de nós uma אחד^H259 viga^H6982 קוֹרָה^H6982, e construamos עשה^H6213^H8799 um lugar מקום^H4725 em que habitemos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800. Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Ide ילך^H3212^H8798.

³ Disse אמר^H559^H8799 um אחד^H259: Serve-te^H2974 יָאַל^H2974^H8685 de ires ילך^H3212^H8798 com os teus servos עבד^H5650. Ele tornou אמר^H559^H8799: Eu irei ילך^H3212^H8799.

⁴ E foi ילך^H3212^H8799 com eles. Chegados בוא^H935^H8799 ao Jordão ירדן^H3383, cortaram^H1504 גָּזַר^H1504^H8799 madeira^H6086 עֵץ^H6086.

⁵ Sucedeu que, enquanto um אחד^H259 deles derribava נפל^H5307^H8688 um tronco^H6982 קוֹרָה^H6982, o machado^H1270 בַּרזֶל^H1270 caiu נפל^H5307^H8804 na água מים^H4325; ele gritou^H6817 צָעַק^H6817^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Ai^H162 אֲהָהּ^H162! Meu senhor אָדוֹן^H113! Porque era emprestado^H7592 שָׁאַל^H7592^H8803.

⁶ Perguntou אמר^H559^H8799 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430: Onde^H575 אָן^H575 caiu נפל^H5307^H8804? Mostrou-lhe רָאָה^H7200^H8686 ele o lugar מקום^H4725. Então, Eliseu cortou^H7094 קָצַב^H7094^H8799 um pau^H6086 עֵץ^H6086, e lançou-o^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 ali, e fez flutuar^H6687 צוּף^H6687^H8686 o ferro^H1270 בַּרזֶל^H1270,

⁷ e disse אמר^H559^H8799: Levanta-o רום^H7311^H8685. Estendeu שלח^H7971^H8799 ele a mão יָד^H3027 e o tomou לקח^H3947^H8799.

⁸ O rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758 fez guerra^H3898 לָחַם^H3898^H8737 a Israel ישראל^H3478 e, em conselho יעץ^H3289^H8735 com os seus oficiais עבד^H5650, disse אמר^H559^H8800: Em tal^H6423 פְּלֹנִי^H6423 e tal^H492 אַלמֹנִי^H492 lugar מקום^H4725, estará o meu acampamento^H8466 תַּחֲנָה^H8466.

⁹ Mas o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 mandou שלח^H7971^H8799 dizer אמר^H559^H8800 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478: Guarda-te שׁמר^H8104^H8734 de passares עבר^H5674^H8800 por tal^H2088 זֶה^H2088 lugar מקום^H4725, porque os siros^H758 אֲרָם^H758 estão descendo^H5185 נָחֵת^H5185 para ali.

¹⁰ O rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 enviou שלח^H7971^H8799 tropas ao lugar מקום^H4725 de que o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 lhe falara אמר^H559^H8804 e de que o tinha avisado^H2094 זָהַר^H2094^H8689, e, assim, se salvou שׁמר^H8104^H8738, não uma אחד^H259 nem duas שנים^H8147 vezes.

¹¹ Então, tendo-se turbado^H5590 סָעַר^H5590^H8735 com este incidente דבר^H1697 o coração לב^H3820 do rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758, chamou קרא^H7121^H8799 ele os seus servos עבד^H5650 e lhes disse אמר^H559^H8799: Não me fareis saber נגד^H5046^H8686 quem dos nossos é pelo rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478?

¹² Respondeu אמר^H559^H8799 um אחד^H259 dos seus servos עבד^H5650: Ninguém, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113; mas o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, que está em Israel ישראל^H3478, faz saber נגד^H5046^H8686 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 as palavras דבר^H1697 que falas דבר^H1696^H8762 na tua câmara^H2315 חֶדֶר^H2315 de dormir^H4904 מִשְׁכָּב^H4904.

¹³ Ele disse אמר^H559^H8799: Ide ילך^H3212^H8798 e vede רָאָה^H7200^H8798 onde^H351 אֵיכֹה^H351 ele está, para que eu mande שלח^H7971^H8799 prendê-lo לקח^H3947^H8799. Foi-lhe dito נגד^H5046^H8714 אמר^H559^H8800: Eis que está em Dotã^H1886 דֹּתָן^H1886.

¹⁴ Então, enviou שלח^H7971^H8799 para lá cavalos סוס^H5483, carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e fortes^H3515 כָּבֵד^H3515 tropas^H2428 חַיִל^H2428; chegaram בוא^H935^H8799 de noite ליל^H3915 e cercaram^H5362 נָקַף^H5362^H8686 a cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁵ Tendo-se levantado קום^H6965^H8800 muito cedo^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 o moço^H8334 שָׁרַת^H8334^H8764 do homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 e saído יצא^H3318^H8799, eis que tropas^H2428 חַיִל^H2428, cavalos סוס^H5483 e carros^H7393 רֶכֶב^H7393 haviam cercado^H5437 סָבַב^H5437^H8802 a cidade^H5892 עִיר^H5892; então, o seu moço^H5288 נַעַר^H5288 lhe disse אמר^H559^H8799: Ai^H162 אֲהָהּ^H162! Meu senhor אָדוֹן^H113! Que faremos עשה^H6213^H8799?

¹⁶ Ele respondeu אמר^H559^H8799: Não temas ירא^H3372^H8799, porque mais רב^H7227 são os que estão conosco do que os que estão com eles.

¹⁷ Orou פלל^H6419^H8691 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 e disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068, peço-te que lhe abras פקח^H6491^H8798 os olhos עין^H5869 para que veja רָאָה^H7200^H8799. YAHUAH יהוה^H3068 abriu פקח^H6491^H8799 os olhos עין^H5869 do moço^H5288 נַעַר^H5288, e ele viu רָאָה^H7200^H8799 que o monte הר^H2022 estava cheio מלא^H4390^H8804 de cavalos סוס^H5483 e carros^H7393 רֶכֶב^H7393 de fogo אש^H784, em redor^H5439 סָבִיב^H5439 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477.

¹⁸ E, como desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799 contra ele, orou פלל^H6419^H8691 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Fere^H5221 נָכָה^H5221^H8685, peço-te, esta gente גוי^H1471 de cegueira^H5575 סַנוֵר^H5575. Feriu-a^H5221 נָכָה^H5221^H8686 de cegueira^H5575 סַנוֵר^H5575, conforme a palavra דבר^H1697 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477.

¹⁹ Então, Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 lhes disse אמר^H559^H8799: Não é este o caminho דרךְ^H1870, nem esta^H2090 זֹה^H2090 a cidade^H5892 עִיר^H5892; segui-me ילך^H3212^H8798 אחר^H310, e guiar-vos-ei ילך^H3212^H8686 ao homem איש^H376 que buscais^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762. E os guiou ילך^H3212^H8686 a Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

²⁰ Tendo eles chegado בוא^H935^H8800 a Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111, disse אמר^H559^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Ó YAHUAH יהוה^H3068, abre פקח^H6491^H8798 os olhos עין^H5869 destes homens para que vejam רָאָה^H7200^H8799. Abriu-lhes פקח^H6491^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 os olhos עין^H5869, e viram רָאָה^H7200^H8799; e eis que estavam no meio תוך^H8432 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

²¹ Quando o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 os viu רָאָה^H7200^H8800, perguntou אמר^H559^H8799 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Feri-los-ei^H5221 נָכָה^H5221^H8686, feri-los-ei^H5221 נָכָה^H5221^H8686, meu pai אב^H1?

²² Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Não os ferirás^H5221 נָכָה^H5221^H8686; fere^H5221 נָכָה^H5221^H8688 aqueles que fizeres prisioneiros^H7617 שָׁבָה^H7617^H8804 com a tua espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e o teu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198. Porém a estes, manda pôr-lhes שום^H7760^H8798 diante פנים^H6440 pão לחם^H3899 e água מים^H4325, para que comam^H398 אָכַל^H398^H8799, e bebam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, e tornem ילך^H3212^H8799 a seu senhor אָדוֹן^H113.

²³ Ofereceu-lhes^H3739 כָּרָה^H3739^H8799 o rei grande גדול^H1419 banquete^H3740 כֵּרָה^H3740, e comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799; despediu-os שלח^H7971^H8762, e foram ילך^H3212^H8799 para seu senhor אָדוֹן^H113; e da parte^H1416 גְּדוּד^H1416 da Síria^H758 אֲרָם^H758 não houve mais^H3254 יָסַף^H3254^H8804 investidas בוא^H935^H8800 na terra ארץ^H776 de Israel ישראל^H3478.

²⁴ Depois אחר^H310 disto, ajuntou קבץ^H6908^H8799 Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130, rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758, todo o seu exército^H4264 מַחֲנֶה^H4264, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 e sitiou^H6696 צוּר^H6696^H8799 a Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

²⁵ Houve grande גדול^H1419 fome^H7458 רָעָב^H7458 em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111; eis que a sitiaram^H6696 צוּר^H6696^H8802, a ponto de se vender a cabeça ראש^H7218 de um jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 por oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 siclos de prata כסף^H3701 e um pouco^H7255 רֹבַע^H7255^H6894 קַב^H6894 de esterco de pombas^H1686 דִּבְיוֹן^H1686^H8675^H3123 יוֹנָה^H3123^H2755 חֲרֵי־יוֹנִים^H2755 por cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 siclos de prata כסף^H3701.

²⁶ Passando עבר^H5674^H8802 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 pelo muro^H2346 חוֹמָה^H2346, gritou-lhe^H6817 צָעַק^H6817^H8804 uma mulher אשה^H802 אמר^H559^H8800: Acode-me ישע^H3467^H8685, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113!

²⁷ Ele lhe disse אמר^H559^H8799: Se YAHUAH יהוה^H3068 te não acode ישע^H3467^H8686, donde^H370 אַיִן^H370 te acudirei ישע^H3467^H8686 eu? Da eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 ou do lagar^H3342 יֶקֶב^H3342?

²⁸ Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Que tens? Respondeu אמר^H559^H8799 ela: Esta mulher אשה^H802 me disse אמר^H559^H8804: Dá נתן^H5414^H8798 teu filho בן^H1121, para que, hoje יום^H3117, o comamos^H398 אָכַל^H398^H8799 e, amanhã^H4279 מָחָר^H4279, comeremos^H398 אָכַל^H398^H8799 o meu.

²⁹ Cozemos^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8762, pois, o meu filho בן^H1121 e o comemos^H398 אָכַל^H398^H8799; mas, dizendo-lhe אמר^H559^H8799 eu ao outro^H312 אַחֵר^H312 dia יום^H3117: Dá נתן^H5414^H8798 o teu filho בן^H1121, para que o comamos^H398 אָכַל^H398^H8799, ela o escondeu^H2244 חָבָא^H2244^H8686.

³⁰ Tendo שמע^H8085 o rei מלך^H4428 ouvido שמע^H8085^H8800 as palavras דבר^H1697 da mulher אשה^H802, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, quando passava עבר^H5674^H8802 pelo muro^H2346 חוֹמָה^H2346; o povo עם^H5971 olhou רָאָה^H7200^H8799 e viu que trazia pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 por dentro בית^H1004, sobre a pele^H1320 בָּשָׂר^H1320.

³¹ Disse אמר^H559^H8799 o rei: Assim me faça עשה^H6213^H8799^H3254 יָסַף^H3254^H8686 Elohim אלהים^H430 o que bem lhe aprouver se a cabeça ראש^H7218 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, filho בן^H1121 de Safate^H8202 שָׁפָט^H8202, lhe ficar עמד^H5975^H8799, hoje יום^H3117, sobre os ombros.

³² Estava^H3427 יָשַׁב^H3427, porém, Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 sentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em sua casa בית^H1004, juntamente com os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205. Enviou שלח^H7971^H8799 o rei um homem איש^H376 de diante פנים^H6440 de si; mas, antes que o mensageiro מלאך^H4397 chegasse בוא^H935^H8799 a Eliseu, disse אמר^H559^H8804 este aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205: Vedes רָאָה^H7200^H8804 como o filho בן^H1121 do homicida^H7523 רָצחַ^H7523^H8764 mandou שלח^H7971^H8804 tirar-me^H5493 סוּר^H5493^H8687 a cabeça ראש^H7218? Olhai רָאָה^H7200^H8798, quando vier בוא^H935^H8800 o mensageiro מלאך^H4397, fechai-lhe^H5462 סָגַר^H5462^H8798 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 e empurrai-o^H3905 לָחַץ^H3905^H8804 com ela^H1817 דֶּלֶת^H1817; porventura, não vem após אחר^H310 ele o ruído קוL^H6963 dos pés^H7272 רֶגֶל^H7272 de seu senhor אָדוֹן^H113?

³³ Falava דבר^H1696^H8764 ele ainda com eles, quando lhe chegou^H3381 יָרַד^H3381^H8802 o mensageiro מלאך^H4397; disse אמר^H559^H8799 o rei: Eis que este mal רע^H7451 vem de YAHUAH יהוה^H3068; que mais, pois, esperaria^H3176 יָחַל^H3176^H8686 eu de YAHUAH יהוה^H3068?