Ozzuu Bible
Compare 2Ki 6:31Ozzuu Bible - comparison
2Ki 6:31
Found 31 translations
Config
31
Então disse o rei: “Que Deus me castigue com todo o rigor se a cabeça de Elishá ben Shafat, Eliseu filho de Safate, lhe ficar sobre os ombros até o final deste dia!”
31
Então, ele disse: Deus assim faça, e mais ainda a mim, se a cabeça de Eliseu, o filho de Safate, estiver firme sobre ele neste dia.
31
“Que Deus me tire a mim a vida, se eu não cortar a cabeça a Eliseu hoje mesmo!”, exclamou o rei.
31
E disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.
31
Then he said, “May God do terrible things to me, and worse ones too, if the head of Elisha the son of Shafat remains on his body by day’s end.”
31
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
31
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
31
Que Deus me trate com todo o rigor, se a cabeça de Eliseu, filho de Safat, lhe ficar ainda hoje sobre os ombros![*]
31
Ele disse: "Que Deus me faça este mal e ainda acrescente este outro, se a cabeça de Eliseu ainda lhe ficar sobre os ombros hoje!"[m]
31
And the king said, God do to me these things, and add these things too, if the head of Elisha, the son of Shaphat, shall stand on him today (shall remain on him this day).
31
And the king said, God do to me these things, and add these things too, if the head of Elisha, the son of Shaphat, shall stand on him today.
31
"Que Deus me mate, se eu não cortar a cabeça de Eliseu hoje! " disse o rei amargurado.
31
e ele disse: 'Que Deus me castigue, e em dobro, se a cabeça de Elishá ben Shafat ficar hoje sobre ele!'
31
ⓘ Então ele disse: Que Deus me castigue severamente se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.
31
Então disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.
31
E disse: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.
31
E disse: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.
31
Então disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.
31
Então o rei disse: "Que Deus me castigue se Eliseu, filho de Safat, ainda hoje estiver com a cabeça em cima dos ombros".
31
E disse ele: "Deus assim me faça e outro tanto, se a cabeça de Eliseu continuar sobre ele neste dia."
31
O rei então exclamou: «Que Deus me castigue severamente, se eu não cortar hoje a cabeça a Eliseu, filho de Chafat!»
31
O rei então exclamou: «Que Deus me castigue severamente, se eu não cortar hoje a cabeça a Eliseu, filho de Chafat!»
31
E disse: Assim me faça ⓛ Deus e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.
31
E disse: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.
31
Ele disse: “Deus me cumule de castigos, se a cabeça de Eliseu filho de Safat continuar sobre ele hoje”.
31
E o rei disse: «Que Deus me trate com rigor e me castigue, se a cabeça de Eliseu, filho de Chafat, lhe ficar hoje sobre os ombros! »
31
Then he said, Elohiym do so and more also to me, if the head of Eliysha the son of Shaphat shall stand on him this day.