pt_yah - 2Ki 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 7

2 Kings 7

Config

Strongs Explanations

¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Ouvi שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068; assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Amanhã^H4279 מָחָר^H4279, a estas horas עת^H6256 mais ou menos, dar-se-á um alqueire^H5429 סְאָה^H5429 de flor de farinha^H5560 סֹלֶת^H5560 por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, e dois^H5429 סְאָה^H5429 de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184, por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

² Porém o capitão^H7991 שָׁלִישׁ^H7991 a cujo braço יָד^H3027 o rei מלך^H4428 se apoiava^H8172 שָׁעַן^H8172^H8737 respondeu עָנָה^H6030^H8799 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 אמר^H559^H8799: Ainda que YAHUAH יהוה^H3068 fizesse עשה^H6213^H8802 janelas^H699 אֲרֻבָּה^H699 no céu שמים^H8064, poderia suceder isso דבר^H1697? Disse אמר^H559^H8799 o profeta: Eis que tu o verás רָאָה^H7200^H8802 com os teus olhos עין^H5869, porém disso não comerás^H398 אָכַל^H398^H8799.

³ Quatro^H702 אַרבַּע^H702 homens אנוש^H582 leprosos^H6879 צָרַע^H6879^H8794 estavam à entrada פתחַ^H6607 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179, os quais disseram אמר^H559^H8799 uns איש^H376 aos outros^H7453 רֵעַ^H7453: Para que estaremos nós aqui sentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 até morrermos מוּת^H4191^H8804?

⁴ Se dissermos אמר^H559^H8804: entremos בוא^H935^H8799 na cidade^H5892 עִיר^H5892, há fome^H7458 רָעָב^H7458 na cidade^H5892 עִיר^H5892, e morreremos מוּת^H4191^H8804 lá; se ficarmos sentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 aqui, também morreremos מוּת^H4191^H8804. Vamos ילך^H3212^H8798, pois, agora, e demos נפל^H5307^H8799 conosco no arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758; se nos deixarem viver חיה^H2421^H8762, viveremos חיה^H2421^H8799; se nos matarem מוּת^H4191^H8686, tão-somente morreremos מוּת^H4191^H8804.

⁵ Levantaram-se קום^H6965^H8799 ao anoitecer^H5399 נֶשֶׁף^H5399 para se dirigirem בוא^H935^H8800 ao arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758; e, tendo chegado בוא^H935^H8799 à entrada^H7097 קָצֶה^H7097 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, eis que não havia lá ninguém איש^H376.

⁶ Porque Adonay אדני^H136 fizera ouvir שמע^H8085^H8689 no arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758 ruído קוL^H6963 de carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e de cavalos סוס^H5483 e o ruído קוL^H6963 de um grande גדול^H1419 exército^H2428 חַיִל^H2428; de maneira que disseram אמר^H559^H8799 uns איש^H376 aos outros אח^H251: Eis que o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 alugou^H7936 שָׂכַר^H7936^H8804 contra nós os reis מלך^H4428 dos heteus^H2850 חִתִּי^H2850 e os reis מלך^H4428 dos egípcios מצרים^H4714, para virem בוא^H935^H8800 contra nós.

⁷ Pelo que se levantaram קום^H6965^H8799, e, fugindo^H5127 נוּס^H5127^H8799 ao anoitecer^H5399 נֶשֶׁף^H5399, deixaram עזב^H5800^H8799 as suas tendas אהל^H168, os seus cavalos סוס^H5483, e os seus jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543, e o arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 como estava; e fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8799 para salvar a sua vida נפשׁ^H5315.

⁸ Chegando בוא^H935^H8799, pois, aqueles leprosos^H6879 צָרַע^H6879^H8794 à entrada^H7097 קָצֶה^H7097 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, entraram בוא^H935^H8799 numa אחד^H259 tenda אהל^H168, e comeram^H398 אָכַל^H398^H8799, e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, e tomaram נשא^H5375^H8799 dali prata כסף^H3701, e ouro זהב^H2091, e vestes^H899 בֶּגֶד^H899, e se foram ילך^H3212^H8799, e os esconderam^H2934 טָמַן^H2934^H8686; voltaram שוב^H7725^H8799, e entraram בוא^H935^H8799 em outra^H312 אַחֵר^H312 tenda אהל^H168, e dali também tomaram נשא^H5375^H8799 alguma coisa, e a esconderam^H2934 טָמַן^H2934^H8686.

⁹ Então, disseram אמר^H559^H8799 uns איש^H376 para os outros^H7453 רֵעַ^H7453: Não fazemos עשה^H6213^H8802 bem; este dia יום^H3117 é dia יום^H3117 de boas-novas^H1309 בְּשׂוֹרָה^H1309, e nós nos calamos^H2814 חָשָׁה^H2814^H8688; se esperarmos^H2442 חָכָה^H2442^H8765 até à luz אור^H216 da manhã בקר^H1242, seremos tidos מצא^H4672^H8804 por culpados^H5771 עָוֹן^H5771; agora, pois, vamos ילך^H3212^H8798 e o anunciemos בוא^H935^H8799 נגד^H5046^H8686 à casa בית^H1004 do rei מלך^H4428.

¹⁰ Vieram בוא^H935^H8799, pois, e bradaram קרא^H7121^H8799 aos porteiros^H7778 שׁוֹעֵר^H7778 da cidade^H5892 עִיר^H5892, e lhes anunciaram נגד^H5046^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Fomos בוא^H935^H8804 ao arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758, e eis que lá não havia ninguém איש^H376, voz קוL^H6963 de ninguém אדם^H120, mas somente cavalos סוס^H5483 e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 atados^H631 אָסַר^H631^H8803, e as tendas אהל^H168 como estavam.

¹¹ Então, os porteiros^H7778 שׁוֹעֵר^H7778 gritaram קרא^H7121^H8799 e fizeram anunciar נגד^H5046^H8686 a nova no interior^H6441 פְּנִימָה^H6441 da casa בית^H1004 do rei מלך^H4428.

¹² Levantou-se קום^H6965^H8799 o rei מלך^H4428 de noite ליל^H3915 e disse אמר^H559^H8799 a seus servos עבד^H5650: Agora, eu vos direi נגד^H5046^H8686 o que é que os siros^H758 אֲרָם^H758 nos fizeram עשה^H6213^H8804. Bem sabem ידע^H3045^H8804 eles que estamos esfaimados^H7457 רָעֵב^H7457; por isso, saíram יצא^H3318^H8799 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, a esconder-se^H2247 חָבָה^H2247^H8736 pelo campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, dizendo אמר^H559^H8800: Quando saírem יצא^H3318^H8799 da cidade^H5892 עִיר^H5892, então, os tomaremos^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8799 vivos חי^H2416 e entraremos בוא^H935^H8799 nela^H5892 עִיר^H5892.

¹³ Então, um אחד^H259 dos seus servos עבד^H5650 respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Tomem-se לקח^H3947^H8799, pois, cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 dos cavalos סוס^H5483 que ainda restam^H7604 שָׁאַר^H7604^H8737 na cidade, pois toda a multidão המון^H1995 de Israel ישראל^H3478 que ficou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 aqui de resto terá a mesma sorte da multidão המון^H1995 dos israelitas ישראל^H3478 que já pereceram תמם^H8552^H8804; enviemos שלח^H7971^H8799 homens e vejamos רָאָה^H7200^H8799.

¹⁴ Tomaram לקח^H3947^H8799, pois, dois שנים^H8147 carros^H7393 רֶכֶב^H7393 com cavalos סוס^H5483; e o rei מלך^H4428 enviou שלח^H7971^H8799 os homens após אחר^H310 o exército^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758, dizendo אמר^H559^H8800: Ide ילך^H3212^H8798 e vede רָאָה^H7200^H8798.

¹⁵ Foram ילך^H3212^H8799 após אחר^H310 eles até ao Jordão ירדן^H3383; e eis que todo o caminho דרךְ^H1870 estava cheio^H4392 מָלֵא^H4392 de vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e de armas^H3627 כְּלִי^H3627 que os siros^H758 אֲרָם^H758, na sua pressa^H2648 חָפַז^H2648^H8800, tinham lançado fora^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8689. Voltaram שוב^H7725^H8799 os mensageiros מלאך^H4397 e o anunciaram נגד^H5046^H8686 ao rei מלך^H4428.

¹⁶ Então, saiu יצא^H3318^H8799 o povo עם^H5971 e saqueou^H962 בָּזַז^H962^H8799 o arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos siros^H758 אֲרָם^H758; e, assim, se vendia um alqueire^H5429 סְאָה^H5429 de flor de farinha^H5560 סֹלֶת^H5560 por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, e dois^H5429 סְאָה^H5429 de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184, por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, segundo a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁷ Dera^H6485 פָּקַד^H6485^H8689 o rei מלך^H4428 a guarda da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 ao capitão^H7991 שָׁלִישׁ^H7991 em cujo braço יָד^H3027 se apoiara^H8172 שָׁעַן^H8172^H8737, mas o povo עם^H5971 o atropelou^H7429 רָמַס^H7429^H8799 na porta^H8179 שַׁעַר^H8179, e ele morreu מוּת^H4191^H8799, como falara דבר^H1696^H8765 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, o que falou דבר^H1696^H8765 quando o rei מלך^H4428 descera^H3381 יָרַד^H3381^H8800 a ele.

¹⁸ Assim se cumpriu o que falara דבר^H1696^H8763 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 ao rei מלך^H4428 אמר^H559^H8800: Amanhã^H4279 מָחָר^H4279, a estas horas עת^H6256 mais ou menos, vender-se-ão dois alqueires^H5429 סְאָה^H5429 de cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184 por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, e um^H5429 סְאָה^H5429 de flor de farinha^H5560 סֹלֶת^H5560, por um siclo^H8255 שֶׁקֶל^H8255, à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

¹⁹ Aquele capitão^H7991 שָׁלִישׁ^H7991 respondera עָנָה^H6030^H8799 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 אמר^H559^H8799: Ainda que YAHUAH יהוה^H3068 fizesse עשה^H6213^H8802 janelas^H699 אֲרֻבָּה^H699 no céu שמים^H8064, poderia suceder isso דבר^H1697, segundo essa palavra? Dissera אמר^H559^H8799 o profeta: Eis que tu o verás רָאָה^H7200^H8802 com os teus olhos עין^H5869, porém disso não comerás^H398 אָכַל^H398^H8799.

²⁰ Assim lhe sucedeu, porque o povo עם^H5971 o atropelou^H7429 רָמַס^H7429^H8799 na porta^H8179 שַׁעַר^H8179, e ele morreu מוּת^H4191^H8799.