pt_yah - Mar 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 12

Mark 12

Config

Strongs Explanations

¹ Depois καί^G2532, entrou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a falar-lhes λέγω^G3004^G5721 αὐτός^G846 por ἔν^G1722 parábola^G3850 παραβολή^G3850: Um homem ἄνθρωπος^G444 plantou^G5452 φυτεύω^G5452^G5656 uma vinha^G290 ἀμπελών^G290, cercou-a^G4060 περιτίθημι^G4060^G5656 de uma sebe^G5418 φραγμός^G5418, construiu^G3736 ὀρύσσω^G3736^G5656 um lagar^G5276 ὑπολήνιον^G5276, edificou^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5656 uma torre^G4444 πύργος^G4444, arrendou-a^G1554 ἐκδίδωμι^G1554^G5639 αὐτός^G846 a uns lavradores^G1092 γεωργός^G1092 e καί^G2532 ausentou-se do país^G589 ἀποδημέω^G589^G5656.

² No tempo da colheita καιρός^G2540, enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 um servo δοῦλος^G1401 aos lavradores^G1092 γεωργός^G1092 para que ἵνα^G2443 recebesse λαμβάνω^G2983^G5632 deles παρά^G3844^G1092 γεωργός^G1092 dos ἀπό^G575 frutos καρπός^G2590 da vinha^G290 ἀμπελών^G290;

³ eles, porém δέ^G1161, o αὐτός^G846 agarraram λαμβάνω^G2983^G5631, espancaram^G1194 δέρω^G1194^G5656 e καί^G2532 o despacharam^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 vazio^G2756 κενός^G2756.

⁴ De novo^G3825 πάλιν^G3825, lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 outro^G243 ἄλλος^G243 servo δοῦλος^G1401, e eles^G3036 λιθοβολέω^G3036 o^G2548 κἀκεῖνος^G2548 esbordoaram^G3036 λιθοβολέω^G3036^G5660 na cabeça^G2775 κεφαλαιόω^G2775^G5656 e καί^G2532 o insultaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656^G821 ατιμόω^G821^G5772.

⁵ Ainda^G3825 πάλιν^G3825 outro^G243 ἄλλος^G243 lhes mandou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656, e a este^G2548 κἀκεῖνος^G2548 mataram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656. Muitos πολύς^G4183 outros^G243 ἄλλος^G243 lhes enviou, dos quais espancaram uns^G1194 δέρω^G1194^G5723 e δέ^G1161 mataram outros^G615 ἀποκτείνω^G615^G5723.

⁶ Restava-lhe ἔχω^G2192^G5723 ainda^G2089 ἔτι^G2089 οὖν^G3767 um εἷς^G1520, seu αὑτοῦ^G848 filho υἱός^G5207 amado ἀγαπητός^G27; a este αὐτός^G846 lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656, por fim καί^G2532 ἔσχατος^G2078, dizendo λέγω^G3004^G5723: Respeitarão^G1788 ἐντρέπω^G1788^G5691 a meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207.

⁷ Mas δέ^G1161 os tais ἐκεῖνος^G1565 lavradores^G1092 γεωργός^G1092 disseram ἔπω^G2036^G5627 entre πρός^G4314 si ἑαυτού^G1438: Este ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o herdeiro κληρονόμος^G2818; ora, vamos^G1205 δεῦτε^G1205^G5773, matemo-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 αὐτός^G846, e καί^G2532 a herança^G2817 κληρονομία^G2817 será ἔσομαι^G2071^G5704 nossa ἡμῶν^G2257.

⁸ E καί^G2532, agarrando-o λαμβάνω^G2983^G5631 αὐτός^G846, mataram-no^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656 e καί^G2532 o atiraram^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627 para fora^G1854 ἔξω^G1854 da vinha^G290 ἀμπελών^G290.

⁹ Que τίς^G5101 fará ποιέω^G4160^G5692, pois οὖν^G3767, o dono κύριος^G2962 da vinha^G290 ἀμπελών^G290? Virá ἔρχομαι^G2064^G5695, exterminará^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 aqueles lavradores^G1092 γεωργός^G1092 e καί^G2532 passará δίδωμι^G1325^G5692 a vinha^G290 ἀμπελών^G290 a outros^G243 ἄλλος^G243.

¹⁰ Ainda ἀναγινώσκω^G314 não οὐδέ^G3761 lestes ἀναγινώσκω^G314^G5627 esta^G5026 ταύτη^G5026 Escritura^G1124 γραφή^G1124: A pedra^G3037 λίθος^G3037 que ὅς^G3739 os construtores^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5723 rejeitaram^G593 ἀποδοκιμάζω^G593^G5656, essa veio οὗτος^G3778 γίνομαι^G1096^G5675 a ser εἰς^G1519 a principal pedra^G2776 κεφαλή^G2776, angular^G1137 γωνία^G1137;

¹¹ isto οὗτος^G3778 procede γίνομαι^G1096^G5633 παρά^G3844 de YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 maravilhoso^G2298 θαυμαστός^G2298 aos ἔν^G1722 nossos ἡμῶν^G2257 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788?

¹² E καί^G2532 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 prendê-lo^G2902 κρατέω^G2902^G5658 αὐτός^G846, mas καί^G2532 temiam φοβέω^G5399^G5675 o povo ὄχλος^G3793; porque γάρ^G1063 compreenderam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 contra πρός^G4314 eles αὐτός^G846 proferira ἔπω^G2036^G5627 esta parábola^G3850 παραβολή^G3850. Então καί^G2532, desistindo ἀφίημι^G863^G5631 αὐτός^G846, retiraram-se ἀπέρχομαι^G565^G5627.

¹³ E καί^G2532 enviaram-lhe^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 πρός^G4314 αὐτός^G846 alguns τίς^G5100 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 dos herodianos^G2265 Ἡρωδιανοί^G2265, para ἵνα^G2443 que o αὐτός^G846 apanhassem^G64 ἀγρεύω^G64^G5661 em alguma palavra λόγος^G3056.

¹⁴ Chegando ἔρχομαι^G2064^G5631, disseram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Mestre διδάσκαλος^G1320, sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 és εἶ^G1488^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227 e καί^G2532 não οὐδείς^G3762 te σοί^G4671 importas οὐ^G3756^G3199 μέλω^G3199^G5719 com περί^G4012 quem quer que seja οὐδείς^G3762, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 olhas βλέπω^G991^G5719 a aparência εἰς^G1519^G4383 πρόσωπον^G4383 dos homens ἄνθρωπος^G444; antes ἀλλά^G235, segundo ἐπί^G1909 a verdade ἀλήθεια^G225, ensinas^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 de Elohim θεός^G2316; é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 pagar δίδωμι^G1325^G5629 tributo^G2778 κῆνσος^G2778 a César^G2541 Καίσαρ^G2541 ou ἤ^G2228 não οὐ^G3756? Devemos δίδωμι^G1325^G5632 ou ἤ^G2228 não μή^G3361 devemos pagar δίδωμι^G1325^G5632?

¹⁵ Mas δέ^G1161 Yahusha, percebendo-lhes εἴδω^G1492^G5761 αὐτός^G846 a hipocrisia^G5272 ὑπόκρισις^G5272, respondeu ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 me μέ^G3165 experimentais πειράζω^G3985^G5719? Trazei-me^G5342 φέρω^G5342^G5720 μοί^G3427 um denário^G1220 δηνάριον^G1220 para que ἵνα^G2443 eu o veja εἴδω^G1492^G5632.

¹⁶ E δέ^G1161 eles lho trouxeram^G5342 φέρω^G5342^G5656. Perguntou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: De quem τίς^G5101 é esta οὗτος^G3778 efígie^G1504 εἰκών^G1504 e καί^G2532 inscrição^G1923 ἐπιγραφή^G1923? Responderam ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: De César^G2541 Καίσαρ^G2541.

¹⁷ Disse-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Dai^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5628 a César^G2541 Καίσαρ^G2541 o que é ὁ^G3588 de César^G2541 Καίσαρ^G2541 e καί^G2532 a Elohim θεός^G2316 o que é ὁ^G3588 de Elohim θεός^G2316. E καί^G2532 muito se admiraram^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 dele ἐπί^G1909 αὐτός^G846.

¹⁸ Então καί^G2532, os saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, que ὅστις^G3748 dizem λέγω^G3004^G5719 não μή^G3361 haver εἶναι^G1511^G5750 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, aproximaram-se ἔρχομαι^G2064^G5736 dele πρός^G4314 αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 perguntaram ἐπερωτάω^G1905^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723:

¹⁹ Mestre διδάσκαλος^G1320, Moisés משה^G3475 nos ἡμῖν^G2254 deixou escrito γράφω^G1125^G5656 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632 o irmão ἀδελφός^G80 de alguém τίς^G5100 e καί^G2532 deixar^G2641 καταλείπω^G2641^G5632 mulher γυνή^G1135 sem ἀφίημι^G863^G5632 μή^G3361 filhos τέκνον^G5043 ἵνα^G2443, seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80 a αὐτός^G846 tome λαμβάνω^G2983^G5632 como esposa γυνή^G1135 e καί^G2532 suscite^G1817 ἐξανίστημι^G1817^G5661 descendência σπέρμα^G4690 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80.

²⁰ Ora, havia ἦν^G2258^G5713 sete ἑπτά^G2033 irmãos ἀδελφός^G80; o primeiro πρῶτος^G4413 casou λαμβάνω^G2983^G5627 γυνή^G1135 e καί^G2532 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5723 sem οὐ^G3756 deixar ἀφίημι^G863^G5656 descendência σπέρμα^G4690;

²¹ o segundo^G1208 δεύτερος^G1208 desposou λαμβάνω^G2983^G5627 a viúva αὐτός^G846 e καί^G2532 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627, também καί^G2532 sem οὐδέ^G3761 deixar ἀφίημι^G863^G5656 αὐτός^G846 descendência σπέρμα^G4690; e καί^G2532 o terceiro τρίτος^G5154, da mesma forma^G5615 ὡσαύτως^G5615.

²² E καί^G2532, assim λαμβάνω^G2983^G5627 αὐτός^G846, os sete ἑπτά^G2033 não οὐ^G3756 deixaram ἀφίημι^G863^G5656 descendência σπέρμα^G4690. Por fim ἔσχατος^G2078, depois de todos πᾶς^G3956, morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 também καί^G2532 a mulher γυνή^G1135.

²³ Na ἔν^G1722 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 οὖν^G3767, quando ὅταν^G3752 eles ressuscitarem^G450 ἀνίστημι^G450^G5632, de qual τίς^G5101 deles αὐτός^G846 será ἔσομαι^G2071^G5704 ela a esposa γυνή^G1135? Porque γάρ^G1063 os sete ἑπτά^G2033 a αὐτός^G846 desposaram ἔχω^G2192^G5627 γυνή^G1135.

²⁴ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 provém διά^G1223 τοῦτο^G5124 o vosso erro πλανάω^G4105^G5743 de não μή^G3361 conhecerdes εἴδω^G1492^G5761 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124, nem μηδέ^G3366 o poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316?

²⁵ Pois γάρ^G1063, quando ὅταν^G3752 ressuscitarem^G450 ἀνίστημι^G450^G5632 de entre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, nem οὔτε^G3777 casarão^G1060 γαμέω^G1060^G5719, nem οὔτε^G3777 se darão em casamento^G1061 γαμίσκω^G1061^G5743; porém ἀλλά^G235, são εἰσί^G1526^G5748 como ὡς^G5613 os anjos ἄγγελος^G32 nos ὁ^G3588 ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

²⁶ Quanto περί^G4012 à ressurreição ἐγείρω^G1453^G5743 dos mortos νεκρός^G3498, não οὐ^G3756 tendes lido ἀναγινώσκω^G314^G5627 no ἔν^G1722 Livro^G976 βίβλος^G976 de Moisés משה^G3475, no ἐπί^G1909 trecho referente à sarça^G942 βάτος^G942, como ὡς^G5613 Elohim θεός^G2316 lhe αὐτός^G846 falou ἔπω^G2036^G5627 λέγω^G3004^G5723: Eu ἐγώ^G1473 sou o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Abraão אברהם^G11, o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Isaque יצחק^G2464 e καί^G2532 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Jacó יעקב^G2384?

²⁷ Ora, ele não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 Elohim θεός^G2316 de mortos νεκρός^G3498, e sim ἀλλά^G235^G2316 θεός^G2316 de vivos ζάω^G2198^G5723 ὑμεῖς^G5210 οὖν^G3767. Laborais πλανάω^G4105 em grande πολύς^G4183 erro πλανάω^G4105^G5743.

²⁸ Chegando προσέρχομαι^G4334^G5631 um εἷς^G1520 dos escribas γραμματεύς^G1122, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 a discussão^G4802 συζητέω^G4802^G5723 entre eles αὐτός^G846, vendo εἴδω^G1492^G5761 como ὅτι^G3754 Yahusha lhes αὐτός^G846 houvera respondido ἀποκρίνομαι^G611^G5662 bem καλῶς^G2573, perguntou-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846: Qual^G4169 ποῖος^G4169 é ἐστί^G2076^G5748 o principal πρῶτος^G4413 de todos πᾶς^G3956 os mandamentos ἐντολή^G1785?

²⁹ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O ὅτι^G3754 principal πρῶτος^G4413 πᾶς^G3956 ἐντολή^G1785 é: Ouve ἀκούω^G191^G5720, ó Israel ישראל^G2474, YAHUAH κύριος^G2962, nosso ἡμῶν^G2257 Elohim θεός^G2316, é ἐστί^G2076^G5748 o único εἷς^G1520 Senhor אדון^G2962!

³⁰ Amarás ἀγαπάω^G25^G5692, pois, YAHUAH κύριος^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316, de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 coração καρδία^G2588, de ἐκ^G1537 toda^G3650 ὅλος^G3650 a tua σοῦ^G4675 alma^G5590 ψυχή^G5590, de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 entendimento^G1271 διάνοια^G1271 e καί^G2532 de ἐκ^G1537 toda^G3650 ὅλος^G3650 a tua σοῦ^G4675 força^G2479 ἰσχύς^G2479.

³¹ O segundo^G1208 δεύτερος^G1208 é^G3664 ὅμοιος^G3664 οὗτος^G3778: Amarás ἀγαπάω^G25^G5692 o teu σοῦ^G4675 próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572. Não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 outro^G243 ἄλλος^G243 mandamento ἐντολή^G1785 maior μείζων^G3187 do que estes^G5130 τούτων^G5130.

³² Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o escriba γραμματεύς^G1122: Muito bem καλῶς^G2573, Mestre διδάσκαλος^G1320, e com ἐπί^G1909 verdade ἀλήθεια^G225 disseste ἔπω^G2036^G5627 que ὅτι^G3754 ele αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 o único εἷς^G1520, e καί^G2532 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 outro^G243 ἄλλος^G243 senão^G4133 πλήν^G4133 ele αὐτός^G846,

³³ e καί^G2532 que amar ἀγαπάω^G25^G5721 a Elohim αὐτός^G846 de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o coração καρδία^G2588 e καί^G2532 de ἐκ^G1537 todo^G3650 ὅλος^G3650 o entendimento^G4907 σύνεσις^G4907 e καί^G2532 de ἐκ^G1537 toda^G3650 ὅλος^G3650 a força^G2479 ἰσχύς^G2479, e καί^G2532 amar ἀγαπάω^G25^G5721 ao próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a si mesmo ἑαυτού^G1438 excede ἐστί^G2076^G5748^G4119 πλείων^G4119 a todos πᾶς^G3956 os holocaustos^G3646 ὁλοκαύτωμα^G3646 e καί^G2532 sacrifícios^G2378 θυσία^G2378.

³⁴ Vendo εἴδω^G1492^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 ele havia respondido ἀποκρίνομαι^G611^G5662 sabiamente^G3562 νουνεχῶς^G3562, declarou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Não οὐ^G3756 estás εἶ^G1488^G5748 longe^G3112 μακράν^G3112 do ἀπό^G575 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316. E καί^G2532 já ninguém οὐδείς^G3762 mais^G3765 οὐκέτι^G3765 ousava^G5111 τολμάω^G5111^G5707 interrogá-lo ἐπερωτάω^G1905^G5658 αὐτός^G846.

³⁵ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 λέγω^G3004^G5707: Como πῶς^G4459 dizem λέγω^G3004^G5719 os escribas γραμματεύς^G1122 que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 é ἐστί^G2076^G5748 filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138?

³⁶ O próprio γάρ^G1063 αὐτός^G846 Davi Δαβίδ^G1138 falou ἔπω^G2036^G5627, pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40: Disse ἔπω^G2036^G5627 YAHUAH κύριος^G2962 ao meu μοῦ^G3450 Senhor אדון^G2962: Assenta-te^G2521 κάθημαι^G2521^G5737 à ἐκ^G1537 minha μοῦ^G3450 direita^G1188 δεξιός^G1188, até que ἕως^G2193 ἄν^G302 eu ponha^G5087 τίθημι^G5087^G5632 os teus σοῦ^G4675 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 debaixo dos teus pés^G5286 ὑποπόδιον^G5286^G4228 πούς^G4228 σοῦ^G4675.

³⁷ O mesmo οὖν^G3767 αὐτός^G846 Davi Δαβίδ^G1138 chama-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Senhor אדון^G2962; como καί^G2532, pois^G4159 πόθεν^G4159, é ἐστί^G2076^G5748 ele seu αὐτός^G846 filho υἱός^G5207? E καί^G2532 a grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 ouvia ἀκούω^G191^G5707 com prazer^G2234 ἡδέως^G2234.

³⁸ E καί^G2532, ao ensinar ἔν^G1722 αὑτοῦ^G848 διδαχή^G1322, dizia λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846 ele: Guardai-vos βλέπω^G991^G5720 dos ἀπό^G575 escribas γραμματεύς^G1122, que ὁ^G3588 gostam de θέλω^G2309^G5723 andar περιπατέω^G4043^G5721 com ἔν^G1722 vestes talares^G4749 στολή^G4749 e καί^G2532 das saudações^G783 ἀσπασμός^G783 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58;

³⁹ e καί^G2532 das primeiras cadeiras^G4410 πρωτοκαθεδρία^G4410 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 dos primeiros lugares^G4411 πρωτοκλισία^G4411 nos ἔν^G1722 banquetes^G1173 δεῖπνον^G1173;

⁴⁰ os quais ὅς^G3739 devoram^G2719 κατεσθίω^G2719^G5723 as casas^G3614 οἰκία^G3614 das viúvas^G5503 χήρα^G5503 e καί^G2532, para o justificar^G4392 πρόφασις^G4392, fazem προσεύχομαι^G4336 longas^G3117 μακρός^G3117 orações προσεύχομαι^G4336^G5740; estes οὗτος^G3778 sofrerão λαμβάνω^G2983^G5695 juízo^G2917 κρίμα^G2917 muito mais severo^G4055 περισσότερος^G4055.

⁴¹ Assentado^G2523 καθίζω^G2523^G5660 diante^G2713 κατέναντι^G2713 do gazofilácio^G1049 γαζοφυλάκιον^G1049, observava^G2334 θεωρέω^G2334^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 como πῶς^G4459 o povo ὄχλος^G3793 lançava βάλλω^G906^G5719 ali εἰς^G1519^G1049 γαζοφυλάκιον^G1049 o dinheiro^G5475 χαλκός^G5475. Ora καί^G2532, muitos πολύς^G4183 ricos^G4145 πλούσιος^G4145 depositavam βάλλω^G906^G5707 grandes quantias πολύς^G4183.

⁴² Vindo ἔρχομαι^G2064^G5631, porém καί^G2532, uma μία^G3391 viúva^G5503 χήρα^G5503 pobre^G4434 πτωχός^G4434, depositou βάλλω^G906^G5627 duas δύο^G1417 pequenas moedas^G3016 λεπτόν^G3016 correspondentes^G3603 ὅ ἐστί^G3603 ἐστί^G2076^G5748 a um quadrante^G2835 κοδράντης^G2835.

⁴³ E καί^G2532, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 esta οὗτος^G3778 viúva^G5503 χήρα^G5503 pobre^G4434 πτωχός^G4434 depositou no βάλλω^G906^G5758 εἰς^G1519 gazofilácio^G1049 γαζοφυλάκιον^G1049 mais^G4119 πλείων^G4119 do que πᾶς^G3956 o fizeram βάλλω^G906^G5631 todos os ofertantes πᾶς^G3956.

⁴⁴ Porque γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 eles ofertaram βάλλω^G906^G5627 do que ἐκ^G1537 lhes αὐτός^G846 sobrava^G4052 περισσεύω^G4052^G5723; ela οὗτος^G3778, porém δέ^G1161, da ἐκ^G1537 sua αὑτοῦ^G848 pobreza^G5304 ὑστέρησις^G5304 deu βάλλω^G906^G5627 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 possuía ἔχω^G2192^G5707, todo^G3650 ὅλος^G3650 o seu αὑτοῦ^G848 sustento^G979 βίος^G979.