Compare Mar 12:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 provém διά^G1223 τοῦτο^G5124 o vosso erro πλανάω^G4105^G5743 de não μή^G3361 conhecerdes εἴδω^G1492^G5761 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124, nem μηδέ^G3366 o poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Então Jesus os admoestou: “Não é sem motivo que errais tanto, pois não compreendeis as Escrituras nem o poder de Deus!

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura vós não errais em razão de não conhecerdes as escrituras, nem o poder de Deus?^{Mc 12:24
As doutrinas e pressuposições teológicas dos saduceus os incapacitavam de entender coerentemente (conhecer) o AT como um todo e não apenas o Pentateuco.}

O Livro (pt)

²⁴ Jesus disse: “Não se deverá o vosso erro à vossa ignorância das Escrituras e do poder de Deus?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ E,[nisso] havendo respondido, Jesus lhes disse: "Porventura não estais vós sendo enganados- feitos- extraviar através disto: não tendo vós conhecido as Escrituras, nem o poder de Deus?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ Yeshua said to them, “Isn’t this the reason that you go astray? because you are ignorant both of the Tanakh and of the power of God?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Jesus respondeu-lhes: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Jesus disse-lhes: Não é por isso que errais, desconhecendo tanto as Escrituras como o poder de Deus?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ And Jesus answered, and said to them, Whether ye err not therefore, that ye know not [the] scriptures, neither the virtue of God?[3]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ And Jesus answered, and said to them, Whether ye err not therefore, that ye know not [the] scriptures, neither the virtue of God?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Jesus respondeu a eles: "A sua dificuldade é que vocês não conhecem as Escrituras, nem o poder de Deus".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓦJesus lhes respondeu: Acaso não errais por não conhecer as Escrituras nem o poder de Deus?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Respondeu-lhes Jesus: Porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Respondeu-lhes Jesus: Porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ Jesus disse lhes: “Não é por isso que errais, desconhecendo tanto as Escrituras como o poder de Deus?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Jesus respondeu: "Vocês estão enganados, porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ Respondendo, disse-lhes Jesus: "Não é este o motivo por que errais, não conhecendo as escrituras nem o poder de Deus?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ Respondeu-lhes Yeshua: Por acaso não errais vós em razão de não compreenderdes o Tanach nem o poder de Elohim?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Jesus respondeu-lhes: «Não será que o vosso erro está em não compreenderem as Escrituras nem o poder de Deus?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Jesus respondeu-lhes: «Não será que o vosso erro está em não compreenderem as Escrituras nem o poder de Deus?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura, não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁷⁹²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ provém¹²²³⁵¹²⁴ o vosso erro⁴¹⁰⁵⁵⁷⁴³ de não³³⁶¹ conhecerdes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ as Escrituras,¹¹²⁴ nem³³⁶⁶ o poder¹⁴¹¹ de Deus?²³¹⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Jesus respondeu: “Acaso não estais errados, porque não compreendeis as Escrituras, nem o poder de Deus?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Disse Jesus: «Não andareis enganados por desconhecer as Escrituras e o poder de Deus?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁷⁹²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ provém¹²²³⁵¹²⁴ o vosso erro⁴¹⁰⁵⁵⁷⁴³ de não³³⁶¹ conhecerdes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ as Escrituras,¹¹²⁴ nem³³⁶⁶ o poder¹⁴¹¹ de Deus?²³¹⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁷⁹²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Não³⁷⁵⁶ provém¹²²³⁵¹²⁴ o vosso erro⁴¹⁰⁵⁵⁷⁴³ de não³³⁶¹ conhecerdes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ as Escrituras,¹¹²⁴ nem³³⁶⁶ o poder¹⁴¹¹ de Deus?²³¹⁶

Cepher (en)

²⁴ And Yahusha answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the Scriptures, neither the power of El?