pt_yah - Deu 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Deu 1

Deuteronomy 1

Config

Strongs Explanations

¹ São estas as palavras דבר^H1697 que Moisés משה^H4872 falou דבר^H1696^H8765 a todo o Israel ישראל^H3478, dalém עבר^H5676 do Jordão ירדן^H3383, no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, na Arabá ערבה^H6160, defronte^H4136 מוּל^H4136 do mar de Sufe^H5489 סוּף^H5489, entre Parã^H6290 פָּארָן^H6290, Tofel^H8603 תֹּפֶל^H8603, Labã^H3837 לָבָן^H3837, Hazerote^H2698 חֲצֵרוֹת^H2698 e Di-Zaabe^H1774 דִּי זָהָב^H1774.

² Jornada de onze אחד^H259^H6240 עָשָׂר^H6240; dias יום^H3117 há desde Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722, pelo caminho דרךְ^H1870 da montanha הר^H2022 de Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, até Cades-Barnéia^H6947 קָדֵשׁ בַּרנֵַע^H6947.

³ Sucedeu que, no ano שנה^H8141 quadragésimo^H705 אַרְבָּעִים^H705, no primeiro אחד^H259 dia do undécimo^H6249 עַשְׁתֵּי^H6249^H6240 עָשָׂר^H6240 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, falou דבר^H1696^H8765 Moisés משה^H4872 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, segundo tudo o que YAHUAH יהוה^H3068 lhe mandara צָוָה^H6680^H8765 a respeito deles,

⁴ depois אחר^H310 que feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8687 a Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, rei מלך^H4428 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, que habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809, e a Ogue^H5747 עוֹג^H5747, rei מלך^H4428 de Basã^H1316 בָּשָׁן^H1316, que habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Astarote^H6252 עַשְׁתָּרוֹת^H6252, em Edrei^H154 אֶדרֶעִי^H154.

⁵ Além עבר^H5676 do Jordão ירדן^H3383, na terra ארץ^H776 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, encarregou-se^H2974 יָאַל^H2974^H8689 Moisés משה^H4872 de explicar^H874 בָּאַר^H874^H8763 esta lei תורה^H8451, dizendo אמר^H559^H8800:

⁶ YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos falou דבר^H1696^H8765 em Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722, dizendo אמר^H559^H8800: Tempo bastante רב^H7227 haveis estado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 neste monte הר^H2022.

⁷ Voltai-vos פנה^H6437^H8798 e parti נסע^H5265^H8798; ide בוא^H935^H8798 à região montanhosa הר^H2022 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, e a todos os seus vizinhos^H7934 שָׁכֵן^H7934, na Arabá ערבה^H6160, e à região montanhosa הר^H2022, e à baixada^H8219 שְׁפֵלָה^H8219, e ao Neguebe^H5045 נֶגֶב^H5045, e à costa^H2348 חוֹף^H2348 marítima ים^H3220, terra ארץ^H776 dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, e ao Líbano^H3844 לְבָנוֹן^H3844, até ao grande גדול^H1419 rio^H5104 נָהָר^H5104 Eufrates^H6578 פְּרָת^H6578.

⁸ Eis aqui רָאָה^H7200^H8798 a terra ארץ^H776 que eu pus נתן^H5414^H8804 diante פנים^H6440 de vós; entrai בוא^H935^H8798 e possuí ירש^H3423^H8798 a terra ארץ^H776 que YAHUAH יהוה^H3068, com juramento^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738, deu נתן^H5414^H8800 a vossos pais אב^H1, Abraão אברהם^H85, Isaque^H3327 יצחק^H3327 e Jacó יעקב^H3290, a eles e à sua descendência זרע^H2233 depois אחר^H310 deles.

⁹ Nesse mesmo tempo עת^H6256, eu vos disse אמר^H559^H8799 אמר^H559^H8800: eu sozinho^H905 בַּד^H905 não poderei יכל^H3201^H8799 levar-vos נשא^H5375^H8800.

¹⁰ YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, vos tem multiplicado רבה^H7235^H8689; e eis que, já hoje יום^H3117, sois multidão^H7230 רֹב^H7230 como as estrelas כוכב^H3556 dos céus שמים^H8064.

¹¹ YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de vossos pais אב^H1, vos faça mil^H505 אֶלֶף^H505 vezes פעם^H6471 mais numerosos do que^H3254 יָסַף^H3254^H8686 sois e vos abençoe ברךְ^H1288^H8762, como vos prometeu דבר^H1696^H8765.

¹² Como^H349 אֵיךְ^H349 suportaria נשא^H5375^H8799 eu sozinho o vosso peso^H2960 טֹרחַ^H2960, a vossa carga^H4853 מַשָּׂא^H4853 e a vossa contenda^H7379 רִיב^H7379?

¹³ Tomai-vos^H3051 יָהַב^H3051^H8798 homens אנוש^H582 sábios^H2450 חָכָם^H2450, inteligentes נין^H995^H8737 e experimentados ידע^H3045^H8803, segundo as vossas tribos שבט^H7626, para que os ponha שום^H7760^H8799 por vossos cabeças ראש^H7218.

¹⁴ Então, me respondestes עָנָה^H6030^H8799 e dissestes אמר^H559^H8799: É bom טוב^H2896 cumprir עשה^H6213^H8800 a palavra דבר^H1697 que tens falado דבר^H1696^H8765.

¹⁵ Tomei לקח^H3947^H8799, pois, os cabeças ראש^H7218 de vossas tribos שבט^H7626, homens אנוש^H582 sábios^H2450 חָכָם^H2450 e experimentados ידע^H3045^H8803, e os fiz נתן^H5414^H8799 cabeças ראש^H7218 sobre vós, chefes שר^H8269 de milhares^H505 אֶלֶף^H505, chefes שר^H8269 de cem^H3967 מֵאָה^H3967, chefes שר^H8269 de cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572, chefes שר^H8269 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 e oficiais^H7860 שֹׁטֵר^H7860^H8802, segundo as vossas tribos שבט^H7626.

¹⁶ Nesse mesmo tempo עת^H6256, ordenei צָוָה^H6680^H8762 a vossos juízes^H8199 שפט^H8199^H8802, dizendo אמר^H559^H8800: ouvi שמע^H8085^H8800 a causa entre vossos irmãos אח^H251 e julgai^H8199 שפט^H8199^H8804 justamente^H6664 צֶדֶק^H6664 entre o homem איש^H376 e seu irmão אח^H251 ou o estrangeiro גר^H1616 que está com ele.

¹⁷ Não sereis parciais נכר^H5234^H8686 no פנים^H6440 juízo משפט^H4941, ouvireis שמע^H8085^H8799 tanto o pequeno קטן^H6996 como o grande גדול^H1419; não temereis^H1481 גּוּר^H1481^H8799 a face פנים^H6440 de ninguém איש^H376, porque o juízo משפט^H4941 é de Elohim אלהים^H430; porém a causa דבר^H1697 que vos for demasiadamente difícil קשה^H7185^H8799 fareis vir קרב^H7126^H8686 a mim, e eu a ouvirei שמע^H8085^H8804.

¹⁸ Assim, naquele tempo עת^H6256, vos ordenei צָוָה^H6680^H8762 todas as coisas דבר^H1697 que havíeis de fazer עשה^H6213^H8799.

¹⁹ Então, partimos נסע^H5265^H8799 de Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722 e caminhamos por ילך^H3212^H8799 todo aquele grande גדול^H1419 e terrível ירא^H3372^H8737 deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 que vistes רָאָה^H7200^H8804, pelo caminho דרךְ^H1870 da região montanhosa הר^H2022 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, como YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos ordenara צָוָה^H6680^H8765; e chegamos בוא^H935^H8799 a Cades-Barnéia^H6947 קָדֵשׁ בַּרנֵַע^H6947.

²⁰ Então, eu vos disse אמר^H559^H8799: tendes chegado בוא^H935^H8804 à região montanhosa הר^H2022 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, que YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos dá נתן^H5414^H8802.

²¹ Eis que רָאָה^H7200^H8798 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te colocou נתן^H5414^H8804 esta terra ארץ^H776 diante פנים^H6440 de ti. Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, possui-a ירש^H3423^H8798, como te falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de teus pais אב^H1: Não temas ירא^H3372^H8799 e não te assustes^H2865 חָתַת^H2865^H8735.

²² Então, todos vós vos chegastes קרב^H7126^H8799 a mim e dissestes אמר^H559^H8799: Mandemos שלח^H7971^H8799 homens אנוש^H582 adiante פנים^H6440 de nós, para que nos espiem^H2658 חָפַר^H2658^H8799 a terra ארץ^H776 e nos digam שוב^H7725^H8686 דבר^H1697 por que caminho דרךְ^H1870 devemos subir^H5927 עָלָה^H5927^H8799 e a que cidades^H5892 עִיר^H5892 devemos ir בוא^H935^H8799.

²³ Isto דבר^H1697 me pareceu bem יטב^H3190^H8799 עין^H5869; de maneira que tomei לקח^H3947^H8799, dentre vós, doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 homens אנוש^H582, de cada tribo איש^H376 שבט^H7626 um אחד^H259 homem.

²⁴ E foram-se פנה^H6437^H8799, e subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 à região montanhosa הר^H2022, e, espiando^H7270 רָגַל^H7270^H8762 a terra, vieram בוא^H935^H8799 até o vale^H5158 נַחַל^H5158 de Escol^H812 אֶשְׁכֹּל^H812,

²⁵ e tomaram לקח^H3947^H8799 do fruto פרי^H6529 da terra ארץ^H776 nas mãos יָד^H3027, e no-lo trouxeram^H3381 יָרַד^H3381^H8686, e nos informaram שוב^H7725^H8686 דבר^H1697, dizendo אמר^H559^H8799: É terra ארץ^H776 boa טוב^H2896 que nos dá נתן^H5414^H8802 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

²⁶ Porém vós não quisestes^H14 אָבָה^H14^H8804 subir^H5927 עָלָה^H5927^H8800, mas fostes rebeldes מרה^H4784^H8686 à ordem פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

²⁷ Murmurastes^H7279 רָגַן^H7279^H8735 nas vossas tendas אהל^H168 e dissestes אמר^H559^H8799: Tem^H8135 שִׂנאָה^H8135 YAHUAH יהוה^H3068 contra nós ódio; por isso, nos tirou יצא^H3318^H8689 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 para nos entregar נתן^H5414^H8800 nas mãos יָד^H3027 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567 e destruir-nos^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687.

²⁸ Para onde subiremos^H5927 עָלָה^H5927^H8802? Nossos irmãos אח^H251 fizeram com que se derretesse^H4549 מָסַס^H4549^H8689 o nosso coração^H3824 לֵבָב^H3824, dizendo אמר^H559^H8800: Maior גדול^H1419 e mais alto רום^H7311^H8802 do que nós é este povo עם^H5971; as cidades^H5892 עִיר^H5892 são grandes גדול^H1419 e fortificadas^H1219 בָּצַר^H1219^H8803 até aos céus שמים^H8064. Também vimos רָאָה^H7200^H8804 ali os filhos בן^H1121 dos anaquins^H6062 עֲנָקִי^H6062.

²⁹ Então, eu vos disse אמר^H559^H8799: não vos espanteis^H6206 עָרַץ^H6206^H8799, nem os temais ירא^H3372^H8799.

³⁰ YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, que vai הלךְ^H1980^H8802 adiante פנים^H6440 de vós, ele pelejará^H3898 לָחַם^H3898^H8735 por vós, segundo tudo o que fez עשה^H6213^H8804 conosco, diante de vossos olhos עין^H5869, no Egito מצרים^H4714,

³¹ como também no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, onde vistes רָאָה^H7200^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, nele vos levou נשא^H5375^H8804, como um homem איש^H376 leva נשא^H5375^H8799 a seu filho בן^H1121, por todo o caminho דרךְ^H1870 pelo qual andastes הלךְ^H1980^H8804, até chegardes בוא^H935^H8800 a este lugar מקום^H4725.

³² Mas nem por isso דבר^H1697 crestes אמן^H539^H8688 em YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430,

³³ que foi הלךְ^H1980^H8802 adiante פנים^H6440 de vós por todo o caminho דרךְ^H1870, para vos procurar^H8446 תּוּר^H8446^H8800 o lugar מקום^H4725 onde deveríeis acampar חנה^H2583^H8800; de noite ליל^H3915, no fogo אש^H784, para vos mostrar רָאָה^H7200^H8687 o caminho דרךְ^H1870 por onde havíeis de andar ילך^H3212^H8799, e, de dia^H3119 יוֹמָם^H3119, na nuvem^H6051 עָנָן^H6051.

³⁴ Tendo שמע^H8085, pois, ouvido שמע^H8085^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 as vossas palavras דבר^H1697, indignou-se^H7107 קָצַף^H7107^H8799 e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735, dizendo אמר^H559^H8800:

³⁵ Certamente, nenhum איש^H376 dos homens אנוש^H582 desta maligna רע^H7451 geração^H1755 דּוֹר^H1755 verá רָאָה^H7200^H8799 a boa טוב^H2896 terra ארץ^H776 que jurei^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 dar נתן^H5414^H8800 a vossos pais אב^H1,

³⁶ salvo זולה^H2108 Calebe^H3612 כָּלֵב^H3612, filho בן^H1121 de Jefoné^H3312 יְפֻנֶּה^H3312; ele a verá רָאָה^H7200^H8799, e a terra ארץ^H776 que אשר^H834 pisou^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8804 darei נתן^H5414^H8799 a ele e a seus filhos בן^H1121, porquanto perseverou מלא^H4390^H8765 em seguir אחר^H310 a YAHUAH יהוה^H3068.

³⁷ Também contra mim se indignou^H599 אָנַף^H599^H8694 YAHUAH יהוה^H3068 por causa^H1558 גָּלָל^H1558 de vós, dizendo אמר^H559^H8800: Também tu lá^H8033 שָׁם^H8033 não entrarás בוא^H935^H8799.

³⁸ Yahusha יהושע^H3091, filho בן^H1121 de Num נון^H5126, que está עמד^H5975^H8802 diante פנים^H6440 de ti, ele ali entrará בוא^H935^H8799; anima-o^H2388 חָזַק^H2388^H8761, porque ele fará que Israel ישראל^H3478 a receba por herança^H5157 נָחַל^H5157^H8686.

³⁹ E vossos meninos^H2945 טַף^H2945, de quem dissestes אמר^H559^H8804: Por presa^H957 בַּז^H957 serão; e vossos filhos בן^H1121, que, hoje יום^H3117, nem sabem distinguir ידע^H3045^H8804 entre bem טוב^H2896 e mal רע^H7451, esses ali entrarão בוא^H935^H8799, e a eles darei נתן^H5414^H8799 a terra, e eles a possuirão ירש^H3423^H8799.

⁴⁰ Porém vós virai-vos פנה^H6437^H8798 e parti נסע^H5265^H8798 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, pelo caminho דרךְ^H1870 do mar ים^H3220 Vermelho^H5488 סוּף^H5488.

⁴¹ Então, respondestes עָנָה^H6030^H8799 e me dissestes אמר^H559^H8799: Pecamos^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068; nós subiremos^H5927 עָלָה^H5927^H8799 e pelejaremos^H3898 לָחַם^H3898^H8738, segundo tudo o que nos ordenou צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430. Vós vos armastes^H2296 חָגַר^H2296^H8799, cada um איש^H376 dos seus instrumentos^H3627 כְּלִי^H3627 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, e vos mostrastes temerários^H1951 הוּן^H1951^H8686 em subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8800 à região montanhosa הר^H2022.

⁴² Disse-me אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Dize-lhes אמר^H559^H8798: Não subais^H5927 עָלָה^H5927^H8799, nem pelejeis^H3898 לָחַם^H3898^H8735, pois não estou no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 de vós, para que não sejais derrotados^H5062 נָגַף^H5062^H8735 diante פנים^H6440 dos vossos inimigos אוב^H341^H8802.

⁴³ Assim vos falei דבר^H1696^H8762, e não escutastes שמע^H8085^H8804; antes, fostes rebeldes מרה^H4784^H8686 às ordens פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068 e, presunçosos^H2102 זוּד^H2102^H8686, subistes^H5927 עָלָה^H5927^H8799 às montanhas הר^H2022.

⁴⁴ Os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567 que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 naquela região montanhosa הר^H2022 vos saíram יצא^H3318^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800; e vos perseguiram^H7291 רָדַף^H7291^H8799 como fazem עשה^H6213^H8799 as abelhas^H1682 דְּבוֹרָה^H1682 e vos derrotaram^H3807 כָּתַת^H3807^H8686 desde Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165 até Horma^H2767 חָרמָה^H2767.

⁴⁵ Tornastes-vos שוב^H7725^H8799, pois, e chorastes^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, porém YAHUAH יהוה^H3068 não vos ouviu שמע^H8085^H8804, não inclinou os ouvidos^H238 אָזַן^H238^H8689 a vós outros.

⁴⁶ Assim, permanecestes^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 muitos רב^H7227 dias יום^H3117 em Cades^H6946 קָדֵשׁ^H6946.