pt_yah - Deu 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Deu 2

Deuteronomy 2

Config

Strongs Explanations

¹ Depois, viramo-nos פנה^H6437^H8799, e seguimos נסע^H5265^H8799 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, caminho דרךְ^H1870 do mar ים^H3220 Vermelho^H5488 סוּף^H5488 como YAHUAH יהוה^H3068 me dissera דבר^H1696^H8765, e muitos רב^H7227 dias יום^H3117 rodeamos^H5437 סָבַב^H5437^H8799 a montanha הר^H2022 de Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165.

² Então, YAHUAH יהוה^H3068 me falou אמר^H559^H8799, dizendo אמר^H559^H8800:

³ Tendes^H5437 סָבַב^H5437 já rodeado^H5437 סָבַב^H5437^H8800 bastante רב^H7227 esta montanha הר^H2022; virai-vos פנה^H6437^H8798 para o norte צפון^H6828.

⁴ Ordena צָוָה^H6680^H8761 ao povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800: Passareis עבר^H5674^H8802 pelos limites^H1366 גְּבוּל^H1366 de vossos irmãos אח^H251, os filhos בן^H1121 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, que habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165; e eles terão medo ירא^H3372^H8799 de vós; portanto, guardai-vos שׁמר^H8104^H8738 bem מאד^H3966.

⁵ Não vos entremetais^H1624 גָּרָה^H1624^H8691 com eles, porque vos não darei נתן^H5414^H8799 da sua terra ארץ^H776 nem ainda a pisada^H4096 מִדרָךְ^H4096 כף^H3709 da planta de um pé^H7272 רֶגֶל^H7272; pois a Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 dei נתן^H5414^H8804 por possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425 a montanha הר^H2022 de Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165.

⁶ Comprareis^H7666 שָׁבַר^H7666^H8799 deles, por dinheiro כסף^H3701, comida^H400 אֹכֶל^H400 que comais^H398 אָכַל^H398^H8804; também água מים^H4325 que bebais^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 comprareis^H3739 כָּרָה^H3739^H8799 por dinheiro כסף^H3701.

⁷ Pois YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te abençoou ברךְ^H1288^H8765 em toda a obra מעשה^H4639 das tuas mãos יָד^H3027; ele sabe ידע^H3045^H8804 que andas ילך^H3212^H8800 por este grande גדול^H1419 deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057; estes quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 anos שנה^H8141 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, esteve contigo; coisa nenhuma דבר^H1697 te faltou^H2637 חָסֵר^H2637^H8804.

⁸ Passamos עבר^H5674^H8799, pois, flanqueando assim nossos irmãos אח^H251, os filhos בן^H1121 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, como o caminho דרךְ^H1870 da Arabá ערבה^H6160, de Elate^H359 אֵילוֹת^H359 e de Eziom-Geber^H6100 עֶציוֹן גָּבֶר^H6100, viramo-nos פנה^H6437^H8799 e seguimos עבר^H5674^H8799 o caminho דרךְ^H1870 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124.

⁹ Então, YAHUAH יהוה^H3068 me disse אמר^H559^H8799: Não molestes^H6696 צוּר^H6696^H8799 Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 e não contendas^H1624 גָּרָה^H1624^H8691 com eles em peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421, porque te não darei נתן^H5414^H8799 possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425 da sua terra ארץ^H776; pois dei נתן^H5414^H8804 Ar^H6144 עָר^H6144 em possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425 aos filhos בן^H1121 de Ló^H3876 לוֹט^H3876.

¹⁰ (Os emins^H368 אֵימִים^H368, dantes^H6440 פָּנִים^H6440, habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 nela, povo עם^H5971 grande גדול^H1419, numeroso רב^H7227 e alto רום^H7311^H8802 como os anaquins^H6062 עֲנָקִי^H6062;

¹¹ também eles^H1992 הֵם^H1992 foram considerados^H2803 חָשַׁב^H2803^H8735 refains^H7497 רָפָא^H7497, como os anaquins^H6062 עֲנָקִי^H6062; e os moabitas^H4125 מוֹאָבִי^H4125 lhes chamavam קרא^H7121^H8799 emins^H368 אֵימִים^H368.

¹² Os horeus^H2752 חֹרִי^H2752 também habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804, outrora^H6440 פָּנִים^H6440, em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165; porém os filhos בן^H1121 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 os desapossaram ירש^H3423^H8799, e os destruíram^H8045 שָׁמַד^H8045^H8686 de diante פנים^H6440 de si, e habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no lugar deles, assim como Israel ישראל^H3478 fez עשה^H6213^H8804 à terra ארץ^H776 da sua possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425, que YAHUAH יהוה^H3068 lhes tinha dado.) נתן^H5414^H8804

¹³ Levantai-vos קום^H6965^H8798, agora, e passai עבר^H5674^H8798 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Zerede^H2218 זֶרֶד^H2218; assim, passamos עבר^H5674^H8799 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Zerede^H2218 זֶרֶד^H2218.

¹⁴ O tempo יום^H3117 que caminhamos הלךְ^H1980^H8804, desde Cades-Barnéia^H6947 קָדֵשׁ בַּרנֵַע^H6947 até passarmos עבר^H5674^H8804 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Zerede^H2218 זֶרֶד^H2218, foram trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e oito^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083 anos שנה^H8141, até que toda aquela geração^H1755 דּוֹר^H1755 dos homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 se consumiu תמם^H8552^H8800 do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, como YAHUAH יהוה^H3068 lhes jurara^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738.

¹⁵ Também foi contra eles a mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068, para os destruir^H2000 הָמַם^H2000^H8800 do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, até os haver consumido תמם^H8552^H8800.

¹⁶ Sucedeu que, consumidos תמם^H8552^H8804 já todos os homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 pela morte מוּת^H4191^H8800, do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 do povo עם^H5971,

¹⁷ YAHUAH יהוה^H3068 me falou דבר^H1696^H8762, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁸ Hoje יום^H3117, passarás עבר^H5674^H8802 por Ar^H6144 עָר^H6144, pelos limites^H1366 גְּבוּל^H1366 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124,

¹⁹ e chegarás קרב^H7126^H8804 até defronte^H4136 מוּל^H4136 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983; não os molestes^H6696 צוּר^H6696^H8799 e com eles não contendas^H1624 גָּרָה^H1624^H8691, porque da terra ארץ^H776 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 te não darei נתן^H5414^H8799 possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425, porquanto aos filhos בן^H1121 de Ló^H3876 לוֹט^H3876 a tenho dado נתן^H5414^H8804 por possessão^H3425 יְרֻשָּׁה^H3425.

²⁰ (Também esta é considerada^H2803 חָשַׁב^H2803^H8735 terra ארץ^H776 dos refains^H7497 רָפָא^H7497; dantes^H6440 פָּנִים^H6440, habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 nela refains^H7497 רָפָא^H7497, e os amonitas^H5984 עַמּוֹנִי^H5984 lhes chamavam קרא^H7121^H8799 zanzumins^H2157 זַמְזֹם^H2157,

²¹ povo עם^H5971 grande גדול^H1419, numeroso רב^H7227 e alto רום^H7311^H8802 como os anaquins^H6062 עֲנָקִי^H6062; YAHUAH יהוה^H3068 os destruiu^H8045 שָׁמַד^H8045^H8686 diante פנים^H6440 dos amonitas; e estes, tendo-os desapossado ירש^H3423^H8799, habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no lugar deles;

²² assim como fez עשה^H6213^H8804 com os filhos בן^H1121 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, de diante פנים^H6440 dos quais destruiu^H8045 שָׁמַד^H8045^H8689 os horeus^H2752 חֹרִי^H2752. Os filhos de Esaú, tendo-os desapossado ירש^H3423^H8799, habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no lugar deles até este dia יום^H3117;

²³ também os caftorins^H3732 כַּפְתֹּרִי^H3732 que saíram יצא^H3318^H8802 de Caftor^H3731 כַּפְתֹּר^H3731 destruíram^H8045 שָׁמַד^H8045^H8689 os aveus^H5761 עַוִּים^H5761, que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em vilas^H2699 חֲצֵרִים^H2699 até Gaza^H5804 עַזָּה^H5804, e habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no lugar deles.)

²⁴ Levantai-vos קום^H6965^H8798, parti נסע^H5265^H8798 e passai עבר^H5674^H8798 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769; eis aqui רָאָה^H7200^H8798 na tua mão יָד^H3027 tenho dado נתן^H5414^H8804 a Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, amorreu^H567 אֱמֹרִי^H567, rei מלך^H4428 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809, e a sua terra ארץ^H776; passa חלל^H2490^H8685 a possuí-la ירש^H3423^H8798 e contende^H1624 גָּרָה^H1624^H8690 com eles em peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421.

²⁵ Hoje יום^H3117, começarei חלל^H2490^H8686 a meter נתן^H5414^H8800 o terror^H6343 פַּחַד^H6343 e o medo^H3374 יִראָה^H3374 de ti aos povos פנים^H6440 עם^H5971 que estão debaixo de todo o céu שמים^H8064; os que ouvirem שמע^H8085^H8799 a tua fama^H8088 שֵׁמַע^H8088 tremerão^H7264 רָגַז^H7264^H8804 diante פנים^H6440 de ti e se angustiarão^H2342 חוּל^H2342^H8804.

²⁶ Então, mandei שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 desde o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Quedemote^H6932 קְדֵמוֹת^H6932 a Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, rei מלך^H4428 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809, com palavras דבר^H1697 de paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, dizendo אמר^H559^H8800:

²⁷ deixa-me passar עבר^H5674^H8799 pela tua terra ארץ^H776; somente pela estrada דרךְ^H1870 דרךְ^H1870 irei ילך^H3212^H8799; não me desviarei^H5493 סוּר^H5493^H8799 para a direita ימין^H3225 nem para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

²⁸ A comida^H400 אֹכֶל^H400 que eu coma^H398 אָכַל^H398^H8804 vender-me-ás^H7666 שָׁבַר^H7666^H8686 por dinheiro כסף^H3701 e dar-me-ás נתן^H5414^H8799 também por dinheiro כסף^H3701 a água מים^H4325 que beba^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804; tão-somente deixa-me passar עבר^H5674^H8799 a pé^H7272 רֶגֶל^H7272,

²⁹ como fizeram עשה^H6213^H8804 comigo os filhos בן^H1121 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, que habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, e os moabitas^H4125 מוֹאָבִי^H4125, que habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Ar^H6144 עָר^H6144; até que eu passe עבר^H5674^H8799 o Jordão ירדן^H3383, à terra ארץ^H776 que YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos dá נתן^H5414^H8802.

³⁰ Mas Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, rei מלך^H4428 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809, não nos quis^H14 אָבָה^H14^H8804 deixar passar עבר^H5674^H8687 por sua terra, porquanto YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, endurecera קשה^H7185^H8689 o seu espírito רוחַ^H7307 e fizera obstinado^H553 אָמַץ^H553^H8765 o seu coração^H3824 לֵבָב^H3824, para to dar נתן^H5414^H8800 nas mãos יָד^H3027, como hoje יום^H3117 se vê.

³¹ Disse-me אמר^H559^H8799, pois, YAHUAH יהוה^H3068: Eis aqui רָאָה^H7200^H8798, tenho começado חלל^H2490^H8689 a dar-te נתן^H5414^H8800 Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511 e a sua terra ארץ^H776; passa חלל^H2490^H8685 a desapossá-lo ירש^H3423^H8798, para lhe ocupares ירש^H3423^H8800 o país ארץ^H776.

³² Então, Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511 saiu-nos יצא^H3318^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, ele e todo o seu povo עם^H5971, à peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421 em Jasa^H3096 יַהַץ^H3096.

³³ E YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, no-lo פנים^H6440 entregou נתן^H5414^H8799, e o derrotamos^H5221 נָכָה^H5221^H8686, a ele, e a seus filhos בן^H1121, e a todo o seu povo עם^H5971.

³⁴ Naquele tempo עת^H6256, tomamos^H3920 לָכַד^H3920^H8799 todas as suas cidades^H5892 עִיר^H5892 e a cada uma^H5892 עִיר^H5892 destruímos^H2763 חָרַם^H2763^H8686 com os seus homens^H4962 מַת^H4962, mulheres אשה^H802 e crianças^H2945 טַף^H2945; não deixamos^H7604 שָׁאַר^H7604^H8689 sobrevivente algum^H8300 שָׂרִיד^H8300.

³⁵ Somente tomamos, por presa^H962 בָּזַז^H962^H8804, o gado בהמה^H929 para nós e o despojo^H7998 שָׁלָל^H7998 das cidades^H5892 עִיר^H5892 que tínhamos tomado^H3920 לָכַד^H3920^H8804.

³⁶ Desde Aroer^H6177 עֲרוֹעֵר^H6177, que está à borda^H8193 שָׂפָה^H8193 do vale^H5158 נַחַל^H5158 de Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769, e a cidade^H5892 עִיר^H5892 que nele^H5158 נַחַל^H5158 está, até Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, nenhuma cidade^H7151 קריה^H7151 houve alta^H7682 שָׂגַב^H7682^H8804 demais para nós; tudo isto YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos פנים^H6440 entregou נתן^H5414^H8804.

³⁷ Somente ארץ^H776 à terra dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 não chegaste קרב^H7126^H8804; nem a toda a borda יָד^H3027 do ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Jaboque^H2999 יַבֹּק^H2999, nem às cidades^H5892 עִיר^H5892 da região montanhosa הר^H2022, nem a lugar algum que nos proibira צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.