Ozzuu Bible
Compare Deu 2:12Ozzuu Bible - comparison
Deu 2:12
Found 31 translations
Config
12
Os horeusH2752 חֹרִיH2752 também habitavamH3427 יָשַׁבH3427H8804, outroraH6440 פָּנִיםH6440, em SeirH8165 שֵׂעִירH8165; porém os filhos בןH1121 de EsaúH6215 עֵשָׂוH6215 os desapossaram ירשH3423H8799, e os destruíramH8045 שָׁמַדH8045H8686 de diante פניםH6440 de si, e habitaramH3427 יָשַׁבH3427H8799 no lugar deles, assim como Israel ישראלH3478 fez עשהH6213H8804 à terra ארץH776 da sua possessãoH3425 יְרֻשָּׁהH3425, que YAHUAH יהוהH3068 lhes tinha dado.) נתןH5414H8804
12
Também em Seir antigamente habitavam os horeus. Mas os descendentes de Esaú os expulsaram e os extinguiram e se estabeleceram no seu lugar, assim como Israel fez para se apossar da terra que Yahweh lhe dera.
12
Antes também os horeus habitaram em Seir, mas os filhos de Esaú os sucederam, quando os destruíram e habitaram em seu lugar; como Israel fez à terra de sua possessão, que o Senhor lhes deu.
12
Antigamente os horeus viviam em Seir, mas foram aniquilados e expulsos pelos edomitas, os descendentes de Esaú, tal como os israelitas lançaram depois fora o povo de Canaã, cuja terra lhes tinha sido destinada pelo SENHOR.)
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram em lugar deles, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado).
12
In Se‘ir the Horim used to live, but the descendants of ‘Esav dispossessed and destroyed them, settling in their place. Isra’el did similarly in the land it came to possess, which ADONAI gave to them.)
12
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
12
The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.)
12
Em Seir habitavam também os horreus, os quais foram expulsos pelos filhos de Esaú. Estes, após os haverem exterminado, estabeleceram-se em seu lugar, como o fez Israel na terra que o Senhor lhe deu em possessão.)
12
Em Seir habitavam outrora os horreus;[l] os filhos de Esaú, porém, os desalojaram e exterminaram, habitando no seu lugar, assim como Israel fez para se apossar da terra que Iahweh lhe dera.)
12
Soothly Horims dwelled before in Seir, and when they were put out, and were done away, the sons of Esau dwelled there, as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave to him. (And the Horims lived there before in Seir, and when they were put out, and were done away, then the sons of Esau lived there, like the Israelites did in the land of their possession, which the Lord gave to them.)
12
Soothly Horims dwelled before in Seir, and when they were put out, and were done away, the sons of Esau dwelled there , as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave to him.
12
Em tempos passados, os horeus viviam em Seir, mas foram derrotados e expulsos pelos edomitas, descendentes de Esaú - exatamente como Israel faria com os povos de Canaã, pois a terra deles foi dada pelo Senhor aos israeli tas.
12
E em Seir habitavam antes os Horeus, e os filhos de Esaú andam desterrando e destruindo-os de diante deles, e habitam em seu lugar, assim como Israel há de fazer na terra de sua herança, que o Eterno lhe deu.
12
ⓥ Antigamente, os horeus também habitavam em Seir, mas os descendentes de Esaú os expulsaram e aniquilaram; e habitaram no lugar deles, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhe deu.)
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os desapossaram, e os destruíram de diante de si, e habitaram no lugar deles, assim come Israel fez à terra da sua herança, que o Senhor lhe deu.)
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o Senhor lhes tinha dado).
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado).
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os desapossaram, e os destruíram de diante de si, e habitaram no lugar deles, assim come Israel fez à terra da sua herança, que o Senhor lhe deu.)
12
Em Seir habitavam outrora os horreus; os filhos de Esaú, porém, os desalojaram e exterminaram, habitando no lugar deles, assim como Israel fez para tomar posse da terra que Javé lhe havia dado.
12
Os horeus habitavam em Seir antes, mas os filhos de Esaú os destruíram totalmente e os consumiram de diante de si, e habitaram em seu lugar, como Israel fez à terra da sua herança, a qual o Senhor deu a eles.
12
Na região de Seir habitavam antigamente os horritas, mas os descendentes de Esaú apoderaram-se das suas terras. Destruíram-nos e instalaram-se lá, tal como fez Israel na terra que o SENHOR lhe destinou para sua propriedade.
12
Na região de Seir habitavam antigamente os horritas, mas os descendentes de Esaú apoderaram-se das suas terras. Destruíram-nos e instalaram-se lá, tal como fez Israel na terra que o SENHOR lhe destinou para sua propriedade.
12
Dantes os horeus também habitaram em Seir; ⓙ porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado.)
12
Os horeus2752 também habitavam,34278804 outrora,6440 em Seir;8165 porém os filhos1121 de Esaú6215 os desapossaram,34238799 e os destruíram80458686 de diante6440 de si, e habitaram34278799 no lugar deles, assim como Israel3478 fez62138804 à terra776 da sua possessão,3425 que o SENHOR3068 lhes tinha dado.)54148804
12
Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado).
12
como os enaquitas, também os emitas eram considerados refaítas, um povo gigante; mas os moabitas lhes davam o nome de emitas.
12
Em Seir tinham habitado outrora os horritas, mas foram desalojados pelos filhos de Esaú, que os exterminaram, ocupando o lugar deles, como fez Israel ao país que o SENHOR lhe deu em propriedade.
12
Os horeus2752 também habitavam,34278804 outrora,6440 em Seir;8165 porém os filhos1121 de Esaú6215 os desapossaram,34238799 e os destruíram80458686 de diante6440 de si, e habitaram34278799 no lugar deles, assim como Israel3478 fez62138804 à terra776 da sua possessão,3425 que o SENHOR3068 lhes tinha dado.)54148804
12
Os horeus2752 também habitavam,34278804 outrora,6440 em Seir;8165 porém os filhos1121 de Esaú6215 os desapossaram,34238799 e os destruíram80458686 de diante6440 de si, e habitaram34278799 no lugar deles, assim como Israel3478 fez62138804 à terra776 da sua possessão,3425 que o SENHOR3068 lhes tinha dado.)54148804
12
The Choriym also dwelt in Se'iyr beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Yashar'el did unto the land of his possession, which Yahuah gave unto them.