pt_yah - Act 21 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 21

Acts 21

Config

Strongs Explanations

¹ Depois de γίνομαι^G1096^G5633 ὡς^G5613 nos ἡμᾶς^G2248 apartarmos^G645 ἀποσπάω^G645^G5685 ἀπό^G575 αὐτός^G846, fizemo-nos à vela^G321 ἀνάγω^G321^G5683 e, correndo ἔρχομαι^G2064^G5627 em direitura^G2113 εὐθυδρομέω^G2113^G5660, chegamos a εἰς^G1519 Cós^G2972 Κῶς^G2972 δέ^G1161; no dia seguinte^G1836 ἑξῆς^G1836, a εἰς^G1519 Rodes^G4499 Ῥόδος^G4499, e dali^G2547 κἀκεῖθεν^G2547, a εἰς^G1519 Pátara^G3959 Πάταρα^G3959.

² Achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 um navio^G4143 πλοῖον^G4143 que ia^G1276 διαπεράω^G1276^G5723 para εἰς^G1519 a Fenícia^G5403 Φοινίκη^G5403, embarcamos nele^G1910 ἐπιβαίνω^G1910^G5631, seguindo viagem^G321 ἀνάγω^G321^G5681.

³ Quando Chipre^G2954 Κύπρος^G2954 já estava à vista^G398 ἀναφαίνω^G398^G5631, deixando-a^G2641 καταλείπω^G2641^G5631 αὐτός^G846 à esquerda^G2176 εὐώνυμος^G2176, navegamos^G4126 πλέω^G4126^G5707 para εἰς^G1519 a Síria^G4947 Συρία^G4947 e καί^G2532 chegamos^G2609 κατάγω^G2609^G5648 a εἰς^G1519 Tiro^G5184 Τύρος^G5184; pois γάρ^G1063 o navio^G4143 πλοῖον^G4143 devia ser ἦν^G2258^G5713 descarregado^G670 ἀποφορτίζομαι^G670^G5740^G1117 γόμος^G1117 ali^G1566 ἐκεῖσε^G1566.

⁴ Encontrando^G429 ἀνευρίσκω^G429^G5631 os discípulos μαθητής^G3101, permanecemos^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5656 lá^G847 αὐτοῦ^G847 durante sete ἑπτά^G2033 dias ἡμέρα^G2250; e καί^G2532 eles ὅστις^G3748, movidos pelo διά^G1223 Espírito רוח^G4151, recomendavam λέγω^G3004^G5707 a Paulo Παῦλος^G3972 que não μή^G3361 fosse^G305 ἀναβαίνω^G305^G5721 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419.

⁵ Passados ἐξαρτίζω^G1822^G5658 aqueles dias ἡμέρα^G2250, tendo-nos γίνομαι^G1096^G5633 ἡμᾶς^G2248 retirado ἐξέρχομαι^G1831^G5631, prosseguimos viagem πορεύομαι^G4198^G5711, acompanhados προπέμπω^G4311^G5723 por todos πᾶς^G3956, cada um com σύν^G4862 sua mulher γυνή^G1135 e καί^G2532 filhos τέκνον^G5043, até ἕως^G2193 fora^G1854 ἔξω^G1854 da cidade πόλις^G4172; ajoelhados^G5087 τίθημι^G5087^G5631^G1119 γόνυ^G1119 na ἐπί^G1909 praia^G123 αἰγιαλός^G123, oramos προσεύχομαι^G4336^G5662.

⁶ E καί^G2532, despedindo-nos ἀσπάζομαι^G782^G5666 uns dos outros ἀλλήλων^G240, então, embarcamos^G1910 ἐπιβαίνω^G1910^G5627 εἰς^G1519^G4143 πλοῖον^G4143; e δέ^G1161 eles ἐκεῖνος^G1565 voltaram para^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 casa^G2398 ἴδιος^G2398.

⁷ Quanto a nós ἡμεῖς^G2249, concluindo^G1274 διανύω^G1274^G5660 a viagem^G4144 πλόος^G4144 de ἀπό^G575 Tiro^G5184 Τύρος^G5184, chegamos^G2658 καταντάω^G2658^G5656 a εἰς^G1519 Ptolemaida^G4424 Πτολεμαΐς^G4424, onde καί^G2532 saudamos ἀσπάζομαι^G782^G5666 os irmãos ἀδελφός^G80, passando^G3306 μένω^G3306^G5656 um μία^G3391 dia ἡμέρα^G2250 com παρά^G3844 eles αὐτός^G846.

⁸ No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, partimos ἐξέρχομαι^G1831^G5631 e fomos ἔρχομαι^G2064^G5627^G5625 ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542; e καί^G2532, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 de Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376, o evangelista^G2099 εὐαγγελιστής^G2099, que era ὤν^G5607^G5752 um dos ἐκ^G1537 sete ἑπτά^G2033, ficamos^G3306 μένω^G3306^G5656 com παρά^G3844 ele αὐτός^G846.

⁹ Tinha ἦν^G2258^G5713 este^G5129 τούτῳ^G5129 quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 filhas^G2364 θυγάτηρ^G2364 donzelas^G3933 παρθένος^G3933, que profetizavam^G4395 προφητεύω^G4395^G5723.

¹⁰ Demorando-nos^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5723 ἡμῶν^G2257 ali alguns^G4119 πλείων^G4119 dias ἡμέρα^G2250, desceu^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 da ἀπό^G575 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 um τίς^G5100 profeta^G4396 προφήτης^G4396 chamado ὄνομα^G3686 Ágabo^G13 Ἄγαβος^G13;

¹¹ e καί^G2532, vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 ter πρός^G4314 conosco ἡμᾶς^G2248, tomando^G142 αἴρω^G142^G5660 o cinto^G2223 ζώνη^G2223 de Paulo Παῦλος^G3972, ligando com ele δέω^G1210^G5660 os próprios αὑτοῦ^G848 pés^G4228 πούς^G4228 e καί^G2532 mãos χείρ^G5495, declarou: Isto^G3592 ὅδε^G3592 diz ἔπω^G2036^G5627 λέγω^G3004^G5719 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40: Assim οὕτω^G3779 os judeus יהודים^G2453, em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419, farão δέω^G1210^G5692 ao dono ἀνήρ^G435 ὅς^G3739 ἐστί^G2076^G5748 deste οὗτος^G3778 cinto^G2223 ζώνη^G2223 e καί^G2532 o entregarão^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 dos gentios ἔθνος^G1484.

¹² Quando ὡς^G5613 ouvimos ἀκούω^G191^G5656 estas palavras ταῦτα^G5023, tanto τέ^G5037 nós ἡμεῖς^G2249 como καί^G2532 os daquele lugar^G1786 ἐντόπιος^G1786, rogamos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 a Paulo αὐτός^G846 que não μή^G3361 subisse^G305 ἀναβαίνω^G305^G5721 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419.

¹³ Então δέ^G1161, ele Παῦλος^G3972 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Que τίς^G5101 fazeis ποιέω^G4160^G5719 chorando^G2799 κλαίω^G2799^G5723 e καί^G2532 quebrantando-me^G4919 συνθρύπτω^G4919^G5723 o μοῦ^G3450 coração καρδία^G2588? Pois γάρ^G1063 ἐγώ^G1473 estou ἔχω^G2192^G5719 pronto^G2093 ἑτοίμως^G2093 não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 para ser preso δέω^G1210^G5683, mas καί^G2532 até ἀλλά^G235 para morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629 em εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419 pelo ὑπέρ^G5228 nome ὄνομα^G3686 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹⁴ Como, porém δέ^G1161, não μή^G3361 o persuadimos^G3982 πείθω^G3982^G5746, conformados^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5656, dissemos ἔπω^G2036^G5631: Faça-se γίνομαι^G1096^G5634 a vontade θέλημα^G2307 de YAHUAH κύριος^G2962!

¹⁵ Passados μετά^G3326 aqueles^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, tendo feito os preparativos^G643 ἀποσκευάζω^G643^G5666, subimos^G305 ἀναβαίνω^G305^G5707 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419;

¹⁶ e δέ^G1161 alguns dos discípulos μαθητής^G3101 também καί^G2532 vieram^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5627 de ἀπό^G575 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 conosco σύν^G4862 ἡμῖν^G2254, trazendo^G71 ἄγω^G71^G5723 consigo παρά^G3844 τίς^G5100 Mnasom^G3416 Μνάσων^G3416, natural de Chipre^G2953 Κύπριος^G2953, velho^G744 ἀρχαῖος^G744 discípulo μαθητής^G3101, com quem ὅς^G3739 nos deveríamos hospedar^G3579 ξενίζω^G3579^G5686.

¹⁷ Tendo γίνομαι^G1096 nós ἡμῶν^G2257 chegado γίνομαι^G1096^G5637 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, os irmãos ἀδελφός^G80 nos ἡμᾶς^G2248 receberam^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 com alegria^G780 ἀσμένως^G780.

¹⁸ No dia seguinte^G1966 ἐπιούσα^G1966^G5752, Paulo Παῦλος^G3972 foi^G1524 εἴσειμι^G1524^G5715 conosco σύν^G4862 ἡμῖν^G2254 encontrar-se com πρός^G4314 Tiago יעקב^G2385, e τέ^G5037 todos πᾶς^G3956 os anciãos πρεσβύτερος^G4245 se reuniram παραγίνομαι^G3854^G5633.

¹⁹ E καί^G2532, tendo-os saudado ἀσπάζομαι^G782^G5666 αὐτός^G846, contou^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5711 minuciosamente κατά^G2596 εἷς^G1520 ἕκαστος^G1538 o que ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 fizera ποιέω^G4160^G5656 entre ἔν^G1722 os gentios ἔθνος^G1484 por διά^G1223 seu αὐτός^G846 ministério διακονία^G1248.

²⁰ Ouvindo-o ἀκούω^G191^G5660, deram eles glória^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316 e τέ^G5037 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Bem vês^G2334 θεωρέω^G2334^G5719, irmão ἀδελφός^G80, quantas dezenas πόσος^G4214 de milhares^G3461 μυρίας^G3461 há εἰσί^G1526^G5748 entre os judeus יהודים^G2453 que ὁ^G3588 creram πιστεύω^G4100^G5761, e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 são^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5719 zelosos^G2207 ζηλωτής^G2207 da Torah νόμος^G3551;

²¹ e δέ^G1161 foram informados^G2727 κατηχέω^G2727^G5681 a περί^G4012 teu respeito σοῦ^G4675 que ὅτι^G3754 ensinas^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 todos πᾶς^G3956 os judeus יהודים^G2453 entre κατά^G2596 os gentios ἔθνος^G1484 a ἀπό^G575 apostatarem^G646 ἀποστασία^G646 de Moisés משה^G3475, dizendo-lhes λέγω^G3004^G5723 que não μή^G3361 devem circuncidar περιτέμνω^G4059^G5721 os filhos τέκνον^G5043, nem μηδέ^G3366 andar περιπατέω^G4043^G5721 segundo os costumes da lei ἔθος^G1485.

²² Que τίς^G5101 se há de fazer ἐστί^G2076^G5748, pois οὖν^G3767? Certamente γάρ^G1063 saberão ἀκούω^G191^G5695 da ὅτι^G3754 tua chegada ἔρχομαι^G2064^G5754.

²³ Faze ποιέω^G4160^G5657, portanto οὖν^G3767, o τοῦτο^G5124 que ὅς^G3739 te σοί^G4671 vamos dizer λέγω^G3004^G5719: estão entre εἰσί^G1526^G5748 nós ἡμῖν^G2254 quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 homens ἀνήρ^G435 que, voluntariamente ἐπί^G1909 ἑαυτού^G1438, aceitaram ἔχω^G2192^G5723 voto^G2171 εὐχή^G2171;

²⁴ toma-os παραλαμβάνω^G3880^G5631, purifica-te^G48 ἁγνίζω^G48^G5682 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 faze a despesa necessária^G1159 δαπανάω^G1159^G5657 ἐπί^G1909 αὐτός^G846 para que ἵνα^G2443 raspem^G3587 ξυράω^G3587^G5667 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776; e καί^G2532 saberão^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 todos πᾶς^G3956 que não οὐδείς^G3762 é ἐστί^G2076^G5748 verdade οὐδείς^G3762 o que ὅτι^G3754 ὅς^G3739 se diz^G2727 κατηχέω^G2727^G5769 a teu σοῦ^G4675 respeito περί^G4012; e que, pelo contrário ἀλλά^G235, andas^G4748 στοιχέω^G4748^G5719 também καί^G2532, tu mesmo αὐτός^G846, guardando^G5442 φυλάσσω^G5442^G5723 a Torah νόμος^G3551.

²⁵ Quanto δέ^G1161 περί^G4012 aos gentios ἔθνος^G1484 que creram πιστεύω^G4100^G5761 ἡμεῖς^G2249, já lhes transmitimos^G1989 ἐπιστέλλω^G1989^G5656 decisões κρίνω^G2919^G5660 para que αὐτός^G846 se abstenham^G5083 τηρέω^G5083^G5721 μηδείς^G3367 das coisas^G5108 τοιοῦτος^G5108^G5442 φυλάσσω^G5442^G5733 αὐτός^G846 sacrificadas τέ^G5037 a ídolos^G1494 εἰδωλόθυτον^G1494, do sangue αἷμα^G129, da carne de animais sufocados^G4156 πνικτός^G4156 e καί^G2532 das relações sexuais ilícitas πορνεία^G4202.

²⁶ Então τότε^G5119, Paulo Παῦλος^G3972, tomando παραλαμβάνω^G3880^G5631 aqueles homens ἀνήρ^G435, no dia ἡμέρα^G2250 seguinte ἔχω^G2192^G5746, tendo-se purificado^G48 ἁγνίζω^G48^G5685 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846, entrou^G1524 εἴσειμι^G1524^G5715 no εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411, acertando^G1229 διαγγέλλω^G1229^G5723 o cumprimento^G1604 ἐκπλήρωσις^G1604 dos dias ἡμέρα^G2250 da purificação^G49 ἁγνισμός^G49, até ἕως^G2193 que ὅς^G3739 se fizesse^G4374 προσφέρω^G4374^G5681 a oferta^G4376 προσφορά^G4376 em favor de ὑπέρ^G5228 cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520 deles αὐτός^G846.

²⁷ Quando ὡς^G5613 já estavam μέλλω^G3195^G5707 por findar^G4931 συντελέω^G4931^G5745 os sete ἑπτά^G2033 dias ἡμέρα^G2250, os judeus יהודים^G2453 vindos da ἀπό^G575 Ásia^G773 Ἀσία^G773, tendo visto^G2300 θεάομαι^G2300^G5666 Paulo αὐτός^G846 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, alvoroçaram συγχέω^G4797^G5707 todo πᾶς^G3956 o povo ὄχλος^G3793 e καί^G2532 o agarraram^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5627 χείρ^G5495 ἐπί^G1909 αὐτός^G846,

²⁸ gritando κράζω^G2896^G5723: Israelitas ἀνήρ^G435^G2475 Ἰσραηλίτης^G2475, socorro^G997 βοηθέω^G997^G5720! Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o homem ἄνθρωπος^G444 que por toda parte ensina^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 todos πᾶς^G3956 a serem^G3837 πανταχοῦ^G3837 contra κατά^G2596 o povo λαός^G2992, contra a Torah νόμος^G3551 e καί^G2532 contra este^G5126 τοῦτον^G5126 lugar^G5117 τόπος^G5117 τέ^G5037; ainda mais^G2089 ἔτι^G2089, introduziu^G1521 εἰσάγω^G1521^G5627 até καί^G2532 gregos^G1672 Ἕλλην^G1672 no εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411 e καί^G2532 profanou^G2840 κοινόω^G2840^G5758 este^G5127 τούτου^G5127 recinto^G5117 τόπος^G5117 sagrado קדש^G40.

²⁹ Pois γάρ^G1063, antes, tinham ἦν^G2258^G5713 visto^G4308 προοράω^G4308^G5761 Trófimo^G5161 Τρόφιμος^G5161, o efésio^G2180 Ἐφέσιος^G2180, em σύν^G4862 sua companhia αὐτός^G846 na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172 e ὅς^G3739 julgavam^G3543 νομίζω^G3543^G5707 que ὅτι^G3754 Paulo Παῦλος^G3972 o introduzira^G1521 εἰσάγω^G1521^G5627 no εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411.

³⁰ Agitou-se^G2795 κινέω^G2795^G5681 toda^G3650 ὅλος^G3650 a cidade πόλις^G4172, havendo concorrência γίνομαι^G1096^G5633^G4890 συνδρομή^G4890 do povo λαός^G2992; e καί^G2532, agarrando^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 a Paulo Παῦλος^G3972, arrastaram-no^G1670 ἑλκύω^G1670^G5707 αὐτός^G846 para fora^G1854 ἔξω^G1854 do templo ἱερόν^G2411, e καί^G2532 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 foram fechadas^G2808 κλείω^G2808^G5681 as portas θύρα^G2374.

³¹ Procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 eles matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 αὐτός^G846, chegou^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 ao conhecimento^G5334 φάσις^G5334 do comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 da força^G4686 σπεῖρα^G4686 que ὅτι^G3754 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Jerusalém ירושלים^G2419 estava amotinada συγχέω^G4797^G5769.

³² Então ὅς^G3739, este, levando παραλαμβάνω^G3880^G5631 logo^G1824 ἐξαύτης^G1824 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 e καί^G2532 centuriões^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, correu^G2701 κατατρέχω^G2701^G5627 para o meio ἐπί^G1909 do povo αὐτός^G846. Ao verem chegar εἴδω^G1492^G5631 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 e καί^G2532 os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, cessaram de^G3973 παύω^G3973^G5668 espancar^G5180 τύπτω^G5180^G5723 Paulo Παῦλος^G3972.

³³ Aproximando-se ἐγγίζω^G1448^G5660 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506, apoderou-se^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5633 de Paulo αὐτός^G846 e καί^G2532 ordenou κελεύω^G2753^G5656 que fosse acorrentado com δέω^G1210^G5683 duas δύο^G1417 cadeias^G254 ἅλυσις^G254, perguntando^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711 quem τίς^G5101 era ἄν^G302^G1498 εἴην^G1498^G5751 e καί^G2532 o que τίς^G5101 havia ἐστί^G2076^G5748 feito ποιέω^G4160^G5761.

³⁴ Na δέ^G1161^G243 ἄλλος^G243 multidão ὄχλος^G3793, uns gritavam^G994 βοάω^G994^G5707 de um modo τίς^G5100; outros^G243 ἄλλος^G243, de outro ἔν^G1722; não μή^G3361 podendo δύναμαι^G1410^G5740 ele, porém δέ^G1161, saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 a verdade^G804 ἀσφαλής^G804 por causa διά^G1223 do tumulto^G2351 θόρυβος^G2351, ordenou κελεύω^G2753^G5656 que Paulo αὐτός^G846 fosse recolhido^G71 ἄγω^G71^G5745 à εἰς^G1519 fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925.

³⁵ Ao δέ^G1161^G3753 ὅτε^G3753 chegar γίνομαι^G1096^G5633 às ἐπί^G1909 escadas^G304 ἀναβαθμός^G304, foi preciso^G4819 συμβαίνω^G4819^G5627 que os ὑπό^G5259 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 o carregassem βαστάζω^G941^G5745, por causa διά^G1223 da violência^G970 βία^G970 da multidão ὄχλος^G3793,

³⁶ pois γάρ^G1063 a massa^G4128 πλήθος^G4128 de povo λαός^G2992 o seguia ἀκολουθέω^G190^G5707 gritando κράζω^G2896^G5723: Mata-o^G142 αἴρω^G142^G5720 αὐτός^G846!

³⁷ E τέ^G5037, quando Paulo Παῦλος^G3972 ia sendo μέλλω^G3195^G5723 recolhido^G1521 εἰσάγω^G1521^G5745 à εἰς^G1519 fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925, disse λέγω^G3004^G5719 ao comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506: É-me permitido εἰ^G1487^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 dizer-te ἔπω^G2036^G5629 πρός^G4314 σέ^G4571 alguma coisa τίς^G5100? Respondeu φημί^G5346^G5713 ele ὁ^G3588: Sabes^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 o grego^G1676 Ἑλληνιστί^G1676?

³⁸ Não οὐ^G3756 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771, porventura ἄρα^G686, o egípcio^G124 Αἰγύπτιος^G124 que, há πρό^G4253 tempos^G5130 τούτων^G5130 ἡμέρα^G2250, sublevou^G387 ἀναστατόω^G387^G5660 e καί^G2532 conduziu^G1806 ἐξάγω^G1806^G5631 ao εἰς^G1519 deserto^G2048 ἔρημος^G2048 quatro mil^G5070 τετρακισχίλιοι^G5070 sicários ἀνήρ^G435^G4607 σικάριος^G4607?

³⁹ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 μέν^G3303 judeu ἄνθρωπος^G444 יהודי^G2453, natural de Tarso^G5018 Ταρσεύς^G5018, cidade^G4177 πολίτης^G4177 πόλις^G4172 não οὐ^G3756 insignificante^G767 ἄσημος^G767 da Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791; e δέ^G1161 rogo-te^G1189 δέομαι^G1189^G5736 σοῦ^G4675 que me μοί^G3427 permitas^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5657 falar λαλέω^G2980^G5658 ao πρός^G4314 povo λαός^G2992.

⁴⁰ Obtida a permissão^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5660, Paulo Παῦλος^G3972, em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 na ἐπί^G1909 escada^G304 ἀναβαθμός^G304, fez^G2678 κατασείω^G2678^G5656 com a mão χείρ^G5495 sinal ao povo λαός^G2992. Fez-se γίνομαι^G1096^G5637 grande πολύς^G4183 silêncio^G4602 σιγή^G4602, e ele falou^G4377 προσφωνέω^G4377^G5656 em língua^G1258 διάλεκτος^G1258 hebraica^G1446 Ἑβραΐς^G1446, dizendo λέγω^G3004^G5723: