pt_yah - Act 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 20

Acts 20

Config

Strongs Explanations

¹ Cessado^G3973 παύω^G3973^G5670 o tumulto μετά^G3326^G2351 θόρυβος^G2351, Paulo Παῦλος^G3972 mandou chamar^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 os discípulos μαθητής^G3101, e καί^G2532, tendo-os confortado ἀσπάζομαι^G782^G5666, despediu-se ἐξέρχομαι^G1831^G5627, e καί^G2532 partiu πορεύομαι^G4198^G5677 para εἰς^G1519 a Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109.

² Havendo atravessado διέρχομαι^G1330^G5631 aquelas ἐκεῖνος^G1565 terras^G3313 μέρος^G3313, fortalecendo os discípulos αὐτός^G846 com muitas πολύς^G4183 exortações^G3870 παρακαλέω^G3870^G5660 λόγος^G3056, dirigiu-se ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 a Grécia^G1671 Ἑλλάς^G1671,

³ onde τέ^G5037 se demorou ποιέω^G4160^G5660 três^G5140 τρεῖς^G5140 meses^G3376 μήν^G3376. Tendo havido γίνομαι^G1096^G5637 uma conspiração^G1917 ἐπιβουλή^G1917 por parte ὑπό^G5259 dos judeus יהודים^G2453 contra ele αὐτός^G846, quando estava para μέλλω^G3195^G5723 embarcar rumo^G321 ἀνάγω^G321^G5745 à εἰς^G1519 Síria^G4947 Συρία^G4947, determinou γίνομαι^G1096^G5633^G1106 γνώμη^G1106 voltar^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5721 pela διά^G1223 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109.

⁴ Acompanharam-no^G4902 συνέπομαι^G4902^G5711 αὐτός^G846 até à ἄχρι^G891 Ásia^G773 Ἀσία^G773 Sópatro^G4986 Σώπατρος^G4986, de Beréia^G961 Βεροιαῖος^G961, filho de Pirro, Aristarco^G708 Ἀρίσταρχος^G708 e καί^G2532 Secundo^G4580 Σεκοῦνδος^G4580, de Tessalônica^G2331 Θεσσαλονικεύς^G2331, Gaio^G1050 Γάϊος^G1050, de Derbe^G1190 Δερβαῖος^G1190, e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, bem como Tíquico^G5190 Τυχικός^G5190 e δέ^G1161 Trófimo^G5190 Τυχικός^G5190, da Ásia^G774 Ἀσιανός^G774;

⁵ estes οὗτος^G3778 nos precederam^G4281 προέρχομαι^G4281^G5631, esperando-nos^G3306 μένω^G3306^G5707 ἡμᾶς^G2248 em ἔν^G1722 Trôade^G5174 Τρωάς^G5174.

⁶ Depois μετά^G3326 dos^G106 ἄζυμος^G106 dias ἡμέρα^G2250 dos pães asmos ἡμεῖς^G2249, navegamos^G1602 ἐκπλέω^G1602^G5656 de ἀπό^G575 Filipos^G5375 Φίλιπποι^G5375 e δέ^G1161, em ἄχρι^G891 cinco^G4002 πέντε^G4002 dias ἡμέρα^G2250, fomos ter ἔρχομαι^G2064^G5627 com πρός^G4314 eles αὐτός^G846 naquele εἰς^G1519 porto^G5174 Τρωάς^G5174, onde^G3757 οὗ^G3757 passamos^G1304 διατρίβω^G1304^G5656 uma ἑπτά^G2033 semana ἡμέρα^G2250.

⁷ Em ἔν^G1722 um μία^G3391 shabath σάββατον^G4521, estando^G4863 συνάγω^G4863 nós μαθητής^G3101 reunidos^G4863 συνάγω^G4863^G5772 com o fim de partir^G2806 κλάω^G2806^G5658 o pão ἄρτος^G740, Paulo Παῦλος^G3972, que devia μέλλω^G3195^G5723 seguir viagem^G1826 ἔξειμι^G1826^G5750 no dia imediato^G1887 ἐπαύριον^G1887, exortava-os^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5711 αὐτός^G846 e τέ^G5037 prolongou^G3905 παρατείνω^G3905^G5707 o discurso λόγος^G3056 até λόγος^G3056 à meia-noite^G3317 μεσονύκτιον^G3317.

⁸ Havia ἦν^G2258^G5713 muitas^G2425 ἱκανός^G2425 lâmpadas^G2985 λαμπάς^G2985 no ἔν^G1722 cenáculo^G5253 ὑπερῷον^G5253 onde^G3757 οὗ^G3757 estávamos ἦν^G2258^G5713 reunidos^G4863 συνάγω^G4863^G5772.

⁹ Um jovem^G3494 νεανίας^G3494, chamado ὄνομα^G3686 Êutico^G2161 Εὔτυχος^G2161, que estava sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 numa ἐπί^G1909 janela^G2376 θυρίς^G2376, adormecendo^G2702 καταφέρω^G2702^G5746 profundamente^G901 βαθύς^G901^G5258 ὕπνος^G5258 durante o prolongado ἐπί^G1909^G4119 πλείων^G4119 discurso^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5740 de Paulo Παῦλος^G3972, vencido^G2702 καταφέρω^G2702^G5685 pelo ἀπό^G575 sono^G5258 ὕπνος^G5258, caiu^G2736 κάτω^G2736 πίπτω^G4098^G5627 do ἀπό^G575 terceiro andar abaixo^G5152 τρίστεγον^G5152 e καί^G2532 foi levantado^G142 αἴρω^G142^G5681 morto νεκρός^G3498.

¹⁰ Descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631, porém δέ^G1161, Paulo Παῦλος^G3972 inclinou-se sobre^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 ele αὐτός^G846 e καί^G2532, abraçando-o^G4843 συμπεριλαμβάνω^G4843^G5631, disse ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 vos perturbeis^G2350 θορυβέω^G2350^G5744, que γάρ^G1063 a αὐτός^G846 vida^G5590 ψυχή^G5590 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 está ἐστί^G2076^G5748.

¹¹ Subindo de novo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631, partiu^G2806 κλάω^G2806^G5660 o pão ἄρτος^G740, e καί^G2532 comeu^G1089 γεύομαι^G1089^G5666, e τέ^G5037 ainda lhes falou ὁμιλέω^G3656^G5660 ἐπί^G1909 largamente^G2425 ἱκανός^G2425 até ἄχρι^G891 ao romper da alva^G827 αὐγή^G827. E καί^G2532, assim οὕτω^G3779, partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627.

¹² Então δέ^G1161, conduziram^G71 ἄγω^G71^G5627 vivo ζάω^G2198^G5723 o rapaz παῖς^G3816 e καί^G2532 sentiram-se^G3870 παρακαλέω^G3870 grandemente οὐ^G3756^G3357 μετρίως^G3357 confortados^G3870 παρακαλέω^G3870^G5681.

¹³ Nós ἡμεῖς^G2249, porém δέ^G1161, prosseguindo^G4281 προέρχομαι^G4281^G5631, embarcamos e navegamos ἐπί^G1909^G4143 πλοῖον^G4143^G321 ἀνάγω^G321^G5681 para εἰς^G1519 Assôs^G789 Ἄσσος^G789, onde^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 devíamos μέλλω^G3195^G5723 receber^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5721 Paulo Παῦλος^G3972, porque γάρ^G1063 assim οὕτω^G3779 nos fora ἦν^G2258^G5713 determinado διατάσσω^G1299^G5772, devendo μέλλω^G3195^G5723 ele αὐτός^G846 ir por terra^G3978 πεζεύω^G3978^G5721.

¹⁴ Quando ὡς^G5613 se reuniu^G4820 συμβάλλω^G4820^G5627 conosco ἡμῖν^G2254 em εἰς^G1519 Assôs^G789 Ἄσσος^G789, recebemo-lo a bordo^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5631 αὐτός^G846 e fomos ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Mitilene^G3412 Μιτυλήνη^G3412;

¹⁵ dali^G2547 κἀκεῖθεν^G2547, navegando^G636 ἀποπλέω^G636^G5660, no dia seguinte^G1966 ἐπιούσα^G1966^G5752, passamos^G2658 καταντάω^G2658^G5656 defronte de^G481 ἀντικρύ^G481 Quios^G5508 Χίος^G5508, no dia imediato ἕτερος^G2087, tocamos^G3846 παραβάλλω^G3846^G5627 em εἰς^G1519 Samos^G4544 Σάμος^G4544 e, um dia depois ἔχω^G2192^G5746, chegamos ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Mileto^G3399 Μίλητος^G3399.

¹⁶ Porque γάρ^G1063 Paulo Παῦλος^G3972 já havia determinado κρίνω^G2919^G5656 não aportar em^G3896 παραπλέω^G3896^G5658 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181^G3704 ὅπως^G3704, não μή^G3361 querendo γίνομαι^G1096^G5638 demorar-se^G5551 χρονοτριβέω^G5551^G5658 na ἔν^G1722 Ásia^G773 Ἀσία^G773, porquanto γάρ^G1063 se apressava^G4692 σπεύδω^G4692^G5707 com o intuito de passar γίνομαι^G1096^G5635 o dia ἡμέρα^G2250 de Pentecostes^G4005 πεντηκοστή^G4005 em εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, caso εἰ^G1487 lhe αὐτός^G846 fosse ἦν^G2258^G5713 possível^G1415 δυνατός^G1415.

¹⁷ De ἀπό^G575 Mileto^G3399 Μίλητος^G3399, mandou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 a^G3992 πέμπω^G3992^G5660 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181 chamar^G3333 μετακαλέω^G3333^G5668 os anciãos πρεσβύτερος^G4245 da igreja ἐκκλησία^G1577.

¹⁸ E δέ^G1161, quando ὡς^G5613 se encontraram παραγίνομαι^G3854^G5633 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Vós ὑμεῖς^G5210 bem sabeis^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5736 como πῶς^G4459 foi que me conduzi γίνομαι^G1096^G5633 entre μετά^G3326 vós ὑμῶν^G5216 em todo πᾶς^G3956 o tempo^G5550 χρόνος^G5550, desde ἀπό^G575 o primeiro πρῶτος^G4413 dia ἡμέρα^G2250 em ἀπό^G575 que ὅς^G3739 entrei^G1910 ἐπιβαίνω^G1910^G5627 na εἰς^G1519 Ásia^G773 Ἀσία^G773,

¹⁹ servindo δουλεύω^G1398^G5723 ao Salvador אדון^G2962 com μετά^G3326 toda πᾶς^G3956 a humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012 πολύς^G4183, lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144 e καί^G2532 provações^G3986 πειρασμός^G3986 que ὁ^G3588, pelas ἔν^G1722 ciladas^G1917 ἐπιβουλή^G1917 dos judeus יהודים^G2453, me μοί^G3427 sobrevieram^G4819 συμβαίνω^G4819^G5631,

²⁰ jamais ὡς^G5613 deixando de^G5288 ὑποστέλλω^G5288^G5668 vos ὑμῖν^G5213 anunciar^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5658 coisa alguma οὐδείς^G3762 proveitosa^G4851 συμφέρω^G4851^G5723 e μή^G3361 de vo-la ὑμᾶς^G5209 ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5658 publicamente^G1219 δημόσιος^G1219 e καί^G2532 também de κατά^G2596 casa em casa οἶκος^G3624,

²¹ testificando^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5740 tanto τέ^G5037 a judeus יהודים^G2453 como καί^G2532 a gregos^G1672 Ἕλλην^G1672 o arrependimento μετάνοια^G3341 para com εἰς^G1519 Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 a fé πίστις^G4102 em nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

²² E καί^G2532, agora νῦν^G3568 ἰδού^G2400^G5628, constrangido δέω^G1210^G5772 em meu espírito רוח^G4151 ἐγώ^G1473, vou πορεύομαι^G4198^G5736 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, não μή^G3361 sabendo εἴδω^G1492^G5761 o que ali ἔν^G1722 αὐτός^G846 me μοί^G3427 acontecerá^G4876 συναντάω^G4876^G5694,

²³ senão^G4133 πλήν^G4133 que ὅτι^G3754 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, de cidade em cidade κατά^G2596 πόλις^G4172, me assegura^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5736 λέγω^G3004^G5723 que ὅτι^G3754 me μέ^G3165 esperam^G3306 μένω^G3306^G5719 cadeias^G1199 δεσμόν^G1199 e καί^G2532 tribulações^G2347 θλίψις^G2347.

²⁴ Porém ἀλλά^G235 em nada οὐδείς^G3762 λόγος^G3056 ποιέω^G4160^G5731 οὐδέ^G3761 considero ἔχω^G2192^G5719 a μοῦ^G3450 vida^G5590 ψυχή^G5590 preciosa^G5093 τίμιος^G5093 para mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, contanto ὡς^G5613 que complete^G5048 τελειόω^G5048^G5658 a minha μοῦ^G3450 carreira^G1408 δρόμος^G1408 e καί^G2532 o ministério διακονία^G1248 que ὅς^G3739 recebi λαμβάνω^G2983^G5627 do παρά^G3844 Salvador אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para testemunhar^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5664 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 da graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316.

²⁵ Agora νῦν^G3568 ἰδού^G2400^G5628, eu ἐγώ^G1473 sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 todos πᾶς^G3956 vós ὑμεῖς^G5210, em cujo ὅς^G3739 meio ἔν^G1722 passei διέρχομαι^G1330^G5627 pregando κηρύσσω^G2784^G5723 o Reino βασιλεία^G932, não^G3765 οὐκέτι^G3765 vereis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 mais^G3765 οὐκέτι^G3765 o meu μοῦ^G3450 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383.

²⁶ Portanto διό^G1352, eu vos ὑμῖν^G5213 protesto^G3143 μαρτύρομαι^G3143^G5736, no dia ἡμέρα^G2250 de hoje ἔν^G1722 σήμερον^G4594, que ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 estou limpo^G2513 καθαρός^G2513 do ἀπό^G575 sangue αἷμα^G129 de todos πᾶς^G3956;

²⁷ porque γάρ^G1063 jamais οὐ^G3756 μή^G3361 deixei de^G5288 ὑποστέλλω^G5288^G5668 vos ὑμῖν^G5213 anunciar^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5658 todo πᾶς^G3956 o desígnio^G1012 βουλή^G1012 de Elohim θεός^G2316.

²⁸ Atendei^G4337 προσέχω^G4337^G5720 οὖν^G3767 por vós ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 por todo πᾶς^G3956 o rebanho^G4168 ποίμνιον^G4168 sobre ἔν^G1722 o qual ὅς^G3739 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 vos ὑμᾶς^G5209 constituiu^G5087 τίθημι^G5087^G5639 líderes^G1985 ἐπίσκοπος^G1985, para pastoreardes^G4165 ποιμαίνω^G4165^G5721 a igreja ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316, a qual ὅς^G3739 ele comprou^G4046 περιποιέομαι^G4046^G5668 com διά^G1223 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 sangue αἷμα^G129.

²⁹ Eu ἐγώ^G1473 sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754, depois μετά^G3326 da minha μοῦ^G3450 partida^G867 ἄφιξις^G867, entre εἰς^G1519 vós ὑμᾶς^G5209 penetrarão εἰσέρχομαι^G1525^G5695 lobos λύκος^G3074 vorazes^G926 βαρύς^G926, que não μή^G3361 pouparão^G5339 φείδομαι^G5339^G5740 o rebanho^G4168 ποίμνιον^G4168.

³⁰ E καί^G2532 que, dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 mesmos αὐτός^G846, se levantarão^G450 ἀνίστημι^G450^G5698 homens ἀνήρ^G435 falando λαλέω^G2980^G5723 coisas pervertidas^G1294 διαστρέφω^G1294^G5772 para arrastar^G645 ἀποσπάω^G645^G5721 os discípulos μαθητής^G3101 atrás ὀπίσω^G3694 deles αὑτοῦ^G848.

³¹ Portanto διό^G1352, vigiai γρηγορεύω^G1127^G5720, lembrando-vos^G3421 μνημονεύω^G3421^G5723 de que ὅτι^G3754, por três anos^G5148 τριετία^G5148, noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 dia ἡμέρα^G2250, não οὐ^G3756 cessei de^G3973 παύω^G3973^G5668 admoestar^G3560 νουθετέω^G3560^G5723, com μετά^G3326 lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144, a cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520.

³² Agora^G3569 τανῦν^G3569, pois καί^G2532, encomendo-vos^G3908 παρατίθημι^G3908^G5731 ὑμᾶς^G5209 a Elohim^G2316 θεός^G2316 e καί^G2532 à palavra λόγος^G3056 da sua αὐτός^G846 graça χάρις^G5485, que ὁ^G3588 tem poder δύναμαι^G1410^G5740 para vos ὑμῖν^G5213 edificar^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5658 e καί^G2532 dar δίδωμι^G1325^G5629 herança^G2817 κληρονομία^G2817 entre ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956 os que são santificados ἁγιάζω^G37^G5772.

³³ De ninguém οὐδείς^G3762 cobicei^G1937 ἐπιθυμέω^G1937^G5656 prata^G694 ἀργύριον^G694, nem ἤ^G2228 ouro^G5553 χρυσίον^G5553, nem ἤ^G2228 vestes^G2441 ἱματισμός^G2441;

³⁴ vós mesmos αὐτός^G846 sabeis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 que ὅτι^G3754 estas οὗτος^G3778 mãos χείρ^G5495 serviram^G5256 ὑπηρετέω^G5256^G5656 para o que me era necessário^G5532 χρεία^G5532 a mim μοῦ^G3450 e καί^G2532 aos que estavam ὤν^G5607^G5752 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700.

³⁵ Tenho-vos mostrado^G5263 ὑποδείκνυμι^G5263^G5656 ὑμῖν^G5213 em tudo πᾶς^G3956 que ὅτι^G3754, trabalhando^G2872 κοπιάω^G2872^G5723 assim οὕτω^G3779, é mister^G1163 δεῖ^G1163^G5748 socorrer^G482 ἀντιλαμβάνομαι^G482^G5738 os necessitados^G770 ἀσθενέω^G770^G5723 e τέ^G5037 recordar^G3421 μνημονεύω^G3421^G5721 as palavras λόγος^G3056 do próprio Salvador אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ὅτι^G3754 ἔπω^G2036^G5627: Mais μᾶλλον^G3123 bem-aventurado μακάριος^G3107 é ἐστί^G2076^G5748 dar δίδωμι^G1325^G5721 que ἤ^G2228 receber λαμβάνω^G2983^G5721.

³⁶ Tendo dito ἔπω^G2036^G5631 estas coisas ταῦτα^G5023 αὑτοῦ^G848, ajoelhando-se^G1119 γόνυ^G1119^G5087 τίθημι^G5087^G5631, orou προσεύχομαι^G4336^G5662 com σύν^G4862 todos πᾶς^G3956 eles αὐτός^G846.

³⁷ Então δέ^G1161, houve grande pranto^G2425 ἱκανός^G2425^G2805 κλαυθμός^G2805 γίνομαι^G1096^G5633 entre todos πᾶς^G3956, e καί^G2532, abraçando afetuosamente^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5631^G5137 τράχηλος^G5137 a ἐπί^G1909 Paulo Παῦλος^G3972, o αὐτός^G846 beijavam^G2705 καταφιλέω^G2705^G5707,

³⁸ entristecidos^G3600 ὀδυνάω^G3600^G5746 especialmente^G3122 μάλιστα^G3122 pela ἐπί^G1909 palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 ele dissera ἔρω^G2046^G5715: que ὅτι^G3754 não mais^G3765 οὐκέτι^G3765 veriam μέλλω^G3195^G5719^G2334 θεωρέω^G2334^G5721 o seu αὐτός^G846 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383. E δέ^G1161 acompanharam-no προπέμπω^G4311^G5707 αὐτός^G846 até εἰς^G1519 ao navio^G4143 πλοῖον^G4143.