pt_yah - Act 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 22

Acts 22

Config

Strongs Explanations

¹ Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80 e καί^G2532 pais πατήρ^G3962, ouvi ἀκούω^G191^G5657, agora νῦν^G3568, a minha μοῦ^G3450 defesa^G627 ἀπολογία^G627 perante πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209.

² Quando ouviram ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 lhes αὐτός^G846 falava^G4377 προσφωνέω^G4377^G5707 em língua^G1258 διάλεκτος^G1258 hebraica^G1446 Ἑβραΐς^G1446, guardaram^G3930 παρέχω^G3930^G5627 ainda maior μᾶλλον^G3123 silêncio^G2271 ἡσυχία^G2271. E καί^G2532 continuou φημί^G5346^G5748:

³ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 judeu μέν^G3303 ἀνήρ^G435 יהודי^G2453, nasci γεννάω^G1080^G5772 em ἔν^G1722 Tarso^G5019 Ταρσός^G5019 da Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791, mas δέ^G1161 criei-me^G397 ἀνατρέφω^G397^G5772 nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 aqui fui instruído^G3811 παιδεύω^G3811^G5772 aos παρά^G3844 pés^G4228 πούς^G4228 de Gamaliel^G1059 Γαμαλιήλ^G1059, segundo κατά^G2596 a exatidão^G195 ἀκρίβεια^G195 da Torah νόμος^G3551 de nossos antepassados^G3971 πατρῷος^G3971, sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 zeloso^G2207 ζηλωτής^G2207 para com Elohim θεός^G2316, assim como καθώς^G2531 todos πᾶς^G3956 vós ὑμεῖς^G5210 o sois ἐστέ^G2075^G5748 no dia de hoje σήμερον^G4594.

⁴ ὅς^G3739 Persegui διώκω^G1377^G5656 este^G5026 ταύτη^G5026 Caminho^G3598 ὁδός^G3598 até ἄχρι^G891 à morte θάνατος^G2288, prendendo^G1195 δεσμεύω^G1195^G5723 e καί^G2532 metendo^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 em εἰς^G1519 cárceres^G5438 φυλακή^G5438 τέ^G5037 homens ἀνήρ^G435 e καί^G2532 mulheres γυνή^G1135,

⁵ de ὡς^G5613 que καί^G2532 são testemunhas μαρτυρέω^G3140^G5719 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os anciãos^G4244 πρεσβυτέριον^G4244. Destes παρά^G3844 ὅς^G3739 καί^G2532, recebi^G1209 δέχομαι^G1209^G5666 cartas^G1992 ἐπιστολή^G1992 para πρός^G4314 os irmãos ἀδελφός^G80; e καί^G2532 ia πορεύομαι^G4198^G5711 para εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, no propósito de trazer^G71 ἄγω^G71^G5694 manietados δέω^G1210^G5772 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419 os que também lá^G1566 ἐκεῖσε^G1566 estivessem ὤν^G5607^G5752, para ἵνα^G2443 serem punidos^G5097 τιμωρέω^G5097^G5686.

⁶ Ora δέ^G1161, aconteceu que γίνομαι^G1096^G5633, indo de caminho πορεύομαι^G4198^G5740 μοί^G3427 e καί^G2532 já perto ἐγγίζω^G1448^G5723 de Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, quase περί^G4012 ao meio-dia^G3314 μεσημβρία^G3314, repentinamente^G1810 ἐξαίφνης^G1810, grande^G2425 ἱκανός^G2425 luz^G5457 φῶς^G5457 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 brilhou^G4015 περιαστράπτω^G4015^G5658 ao redor περί^G4012 de mim^G1691 ἐμέ^G1691.

⁷ Então τέ^G5037, caí πίπτω^G4098^G5627 por εἰς^G1519 terra^G1475 ἔδαφος^G1475, ouvindo ἀκούω^G191^G5656 uma voz φωνή^G5456 que me μοί^G3427 dizia λέγω^G3004^G5723: Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, por que τίς^G5101 me μέ^G3165 persegues διώκω^G1377^G5719?

⁸ Perguntei ἐγώ^G1473 ἀποκρίνομαι^G611^G5662: quem τίς^G5101 és tu εἶ^G1488^G5748, Mestre אדון^G2962? Ao que τέ^G5037 me πρός^G4314 μέ^G3165 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480, a quem ὅς^G3739 tu σύ^G4771 persegues διώκω^G1377^G5719.

⁹ δέ^G1161 Os que estavam ὤν^G5607^G5752 comigo σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698 viram^G2300 θεάομαι^G2300^G5662 μέν^G3303 a luz^G5457 φῶς^G5457, sem οὐ^G3756, contudo δέ^G1161, perceberem ἀκούω^G191^G5656 o sentido da voz φωνή^G5456 de quem falava λαλέω^G2980^G5723 comigo μοί^G3427.

¹⁰ Então δέ^G1161, perguntei ἔπω^G2036^G5627: que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5661, Mestre אדון^G2962? E δέ^G1161 o Mestre κύριος^G2962 me πρός^G4314 μέ^G3165 disse ἔπω^G2036^G5627: Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, entra πορεύομαι^G4198^G5737 em εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, pois ali^G2546 κἀκεῖ^G2546 te σοί^G4671 dirão λαλέω^G2980^G5701 acerca de περί^G4012 tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 te σοί^G4671 é ordenado^G5021 τάσσω^G5021^G5769 fazer ποιέω^G4160^G5658.

¹¹ Tendo ficado cego οὐ^G3756^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5707 por causa ἀπό^G575 do fulgor^G1391 δόξα^G1391 daquela ἐκεῖνος^G1565 luz^G5457 φῶς^G5457, guiado pela mão^G5496 χειραγωγέω^G5496^G5746 dos ὑπό^G5259 que estavam^G4895 σύνειμι^G4895^G5752 comigo μοί^G3427, cheguei ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154.

¹² Um τίς^G5100 homem ἀνήρ^G435, chamado Ananias^G367 Ἀνανίας^G367, piedoso^G2152 εὐσεβής^G2152 conforme κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551, tendo bom testemunho μαρτυρέω^G3140^G5746 de ὑπό^G5259 todos πᾶς^G3956 os judeus יהודים^G2453 que ali moravam κατοικέω^G2730^G5723,

¹³ veio procurar-me ἔρχομαι^G2064^G5631 πρός^G4314 μέ^G3165 e καί^G2532, pondo-se junto a mim^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631, disse ἔπω^G2036^G5627 μοί^G3427: Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, irmão ἀδελφός^G80, recebe novamente a vista^G308 ἀναβλέπω^G308^G5657. Nessa mesma αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, recobrei a vista e olhei καγώ^G2504^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656 para εἰς^G1519 ele αὐτός^G846.

¹⁴ Então δέ^G1161, ele disse ἔπω^G2036^G5627: O Elohim θεός^G2316 de nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962, de antemão, te σέ^G4571 escolheu^G4400 προχειρίζομαι^G4400^G5662 para conheceres^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 a sua αὑτοῦ^G848 vontade θέλημα^G2307 veres εἴδω^G1492^G5629 o Justo δίκαιος^G1342 e καί^G2532 ouvires ἀκούω^G191^G5658 uma voz φωνή^G5456 da ἐκ^G1537 sua αὐτός^G846 própria boca^G4750 στόμα^G4750,

¹⁵ porque ὅτι^G3754 terás de ser ἔσομαι^G2071^G5704 sua αὐτός^G846 testemunha^G3144 μάρτυς^G3144 diante de πρός^G4314 todos πᾶς^G3956 os homens ἄνθρωπος^G444, das coisas ὅς^G3739 que tens visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758 e καί^G2532 ouvido ἀκούω^G191^G5656.

¹⁶ E καί^G2532 agora νῦν^G3568, por que τίς^G5101 te demoras μέλλω^G3195^G5719? Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, recebe o batismo βαπτίζω^G907^G5669 e καί^G2532 lava^G628 ἀπολούω^G628^G5669 os teus σοῦ^G4675 pecados ἀμαρτία^G266, invocando ἐπικαλέομαι^G1941^G5671 o nome ὄνομα^G3686 dele αὐτός^G846.

¹⁷ Tendo^G5290 ὑποστρέφω^G5290 eu μοί^G3427 voltado^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5660 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, enquanto καί^G2532 μοῦ^G3450 orava προσεύχομαι^G4336^G5740 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, sobreveio-me γίνομαι^G1096^G5635 μέ^G3165 ἔν^G1722 um êxtase^G1611 ἔκστασις^G1611,

¹⁸ e καί^G2532 vi εἴδω^G1492^G5629 aquele que αὐτός^G846 falava λέγω^G3004^G5723 comigo μοί^G3427: Apressa-te^G4692 σπεύδω^G4692^G5657 e καί^G2532 sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 logo^G5034 τάχος^G5034 ἔν^G1722 de ἐκ^G1537 Jerusalém ירושלים^G2419, porque διότι^G1360 não οὐ^G3756 receberão^G3858 παραδέχομαι^G3858^G5699 o teu σοῦ^G4675 testemunho μαρτυρία^G3141 a meu ἐμοῦ^G1700 respeito περί^G4012.

¹⁹ Eu καγώ^G2504 disse ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, eles αὐτός^G846 bem sabem^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5736 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 encerrava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 em prisão^G5439 φυλακίζω^G5439^G5723 e καί^G2532, nas κατά^G2596 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, açoitava^G1194 δέρω^G1194^G5723 os que criam πιστεύω^G4100^G5723 em ἐπί^G1909 ti σέ^G4571.

²⁰ Quando^G3753 ὅτε^G3753 se derramava ἐκχέω^G1632^G5712 o sangue αἷμα^G129 de Estêvão^G4736 Στέφανος^G4736, tua σοῦ^G4675 testemunha^G3144 μάρτυς^G3144, eu αὐτός^G846 também καί^G2532 estava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 presente^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5761, consentia nisso^G4909 συνευδοκέω^G4909^G5723 e καί^G2532 até guardei^G5442 φυλάσσω^G5442^G5723 as vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 dos que o αὐτός^G846 matavam^G337 ἀναιρέω^G337^G5723.

²¹ Mas καί^G2532 ele me πρός^G4314 μέ^G3165 disse ἔπω^G2036^G5627: Vai πορεύομαι^G4198^G5737, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 te σέ^G4571 enviarei^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5692 para longe^G3112 μακράν^G3112, aos εἰς^G1519 gentios ἔθνος^G1484.

²² Ouviram-no ἀκούω^G191^G5707 αὐτός^G846 até ἄχρι^G891 essa^G5127 τούτου^G5127 palavra λόγος^G3056 e καί^G2532, então, gritaram^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5656 αὑτοῦ^G848 φωνή^G5456, dizendo λέγω^G3004^G5723: Tira^G142 αἴρω^G142^G5720 tal homem^G5108 τοιοῦτος^G5108 da ἀπό^G575 terra^G1093 γῆ^G1093, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 convém^G2520 καθήκω^G2520^G5723 que ele αὐτός^G846 viva ζάω^G2198^G5721!

²³ Ora δέ^G1161, estando eles gritando^G2905 κραυγάζω^G2905^G5723, arrojando de si^G4495 ῥιπτέω^G4495^G5723 as suas capas^G2440 ἱμάτιον^G2440, atirando βάλλω^G906^G5723 poeira^G2868 κονιορτός^G2868 para εἰς^G1519 os ares^G109 ἀήρ^G109,

²⁴ ordenou κελεύω^G2753^G5656 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 que Paulo αὐτός^G846 fosse recolhido^G71 ἄγω^G71^G5745 à εἰς^G1519 fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925 e que αὐτός^G846, sob açoite ἔπω^G2036^G5631, fosse interrogado^G426 ἀνετάζω^G426^G5745 para^G3148 μάστιξ^G3148 ἵνα^G2443 saber^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5632 por que motivo διά^G1223 ὅς^G3739^G156 αἰτία^G156 assim οὕτω^G3779 clamavam contra^G2019 ἐπιφωνέω^G2019^G5707 ele αὐτός^G846.

²⁵ Quando δέ^G1161 ὡς^G5613 o αὐτός^G846 estavam amarrando^G4385 προτείνω^G4385^G5656^G5625^G4385 προτείνω^G4385^G5656 com correias^G2438 ἱμάς^G2438, disse ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972 ao πρός^G4314 centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 presente^G2476 ἵστημι^G2476^G5761: Ser-vos-á^G1832 ἔξεστι^G1832, porventura εἰ^G1487, lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 ὑμῖν^G5213 açoitar^G3147 μαστίζω^G3147^G5721 um cidadão ἄνθρωπος^G444 romano^G4514 Ῥωμαῖος^G4514, sem estar condenado^G178 ἀκατάκριτος^G178?

²⁶ Ouvindo isto ἀκούω^G191^G5660, o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 procurou προσέρχομαι^G4334^G5631 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 e lhe disse^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 λέγω^G3004^G5723^G3708 ὁράω^G3708^G5720: Que τίς^G5101 estás para μέλλω^G3195^G5719 fazer ποιέω^G4160^G5721? Porque γάρ^G1063 este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 cidadão romano^G4514 Ῥωμαῖος^G4514.

²⁷ Vindo προσέρχομαι^G4334^G5631 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506, perguntou ἔπω^G2036^G5627 a Paulo αὐτός^G846: Dize-me λέγω^G3004^G5720 μοί^G3427 εἰ^G1487: és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 romano^G4514 Ῥωμαῖος^G4514 δέ^G1161? Ele disse φημί^G5346^G5713: Sou^G3483 ναί^G3483.

²⁸ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506: A mim me ἐγώ^G1473 custou^G2932 κτάομαι^G2932^G5662 grande πολύς^G4183 soma de dinheiro^G2774 κεφάλαιον^G2774 este^G5026 ταύτη^G5026 título de cidadão^G4174 πολιτεία^G4174. Disse φημί^G5346^G5713 Paulo Παῦλος^G3972: Pois δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 καί^G2532 o tenho por direito de nascimento γεννάω^G1080^G5769.

²⁹ Imediatamente οὖν^G3767^G2112 εὐθέως^G2112, se afastaram^G868 ἀφίστημι^G868^G5627 ἀπό^G575 αὐτός^G846 os que ὁ^G3588 estavam μέλλω^G3195^G5723 para o αὐτός^G846 inquirir com açoites^G426 ἀνετάζω^G426^G5721. O próprio καί^G2532 comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 sentiu-se receoso φοβέω^G5399^G5675 quando soube^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 que ὅτι^G3754 Paulo era ἐστί^G2076^G5748 romano^G4514 Ῥωμαῖος^G4514, porque ὅτι^G3754 o αὐτός^G846 mandara ἦν^G2258^G5713 amarrar δέω^G1210^G5761.

³⁰ No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 certificar-se dos motivos^G1097 γινώσκω^G1097^G5629^G804 ἀσφαλής^G804 por que τίς^G5101 vinha ele sendo acusado κατηγορέω^G2723^G5743 pelos παρά^G3844 judeus יהודים^G2453, soltou-o^G3089 λύω^G3089^G5656 αὐτός^G846 ἀπό^G575^G1199 δεσμόν^G1199, e καί^G2532 ordenou κελεύω^G2753^G5656 que se reunissem ἔρχομαι^G2064^G5629 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 todo^G3650 ὅλος^G3650 o Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, e καί^G2532, mandando trazer^G2609 κατάγω^G2609^G5631 Paulo Παῦλος^G3972, apresentou-o^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 perante εἰς^G1519 eles αὐτός^G846.