pt_yah - Act 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 23

Acts 23

Config

Strongs Explanations

¹ Fitando^G816 ἀτενίζω^G816 Paulo Παῦλος^G3972 os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660 no Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, disse ἔπω^G2036^G5627: Varões ἀνήρ^G435, irmãos ἀδελφός^G80 ἐγώ^G1473, tenho andado πολιτεύομαι^G4176^G5769 diante de Elohim θεός^G2316 com toda πᾶς^G3956 a boa^G18 ἀγαθός^G18 consciência συνείδησις^G4893 até ἄχρι^G891 ao dia ἡμέρα^G2250 de hoje^G5026 ταύτη^G5026.

² Mas δέ^G1161 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, Ananias^G367 Ἀνανίας^G367, mandou^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5656 aos que estavam perto^G3936 παρίστημι^G3936^G5761 dele αὑτοῦ^G848 que lhe αὐτός^G846 batessem^G5180 τύπτω^G5180^G5721 na boca^G4750 στόμα^G4750.

³ Então τότε^G5119, lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972: Elohim θεός^G2316 há de μέλλω^G3195^G5719 ferir-te^G5180 τύπτω^G5180^G5721 σέ^G4571, parede^G5109 τοῖχος^G5109 branqueada^G2867 κονιάω^G2867^G5772! Tu σύ^G4771 estás aí sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5736 para julgar-me κρίνω^G2919^G5723 μέ^G3165 segundo κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551 e καί^G2532, contra a Torah^G3891 παρανομέω^G3891^G5723, mandas κελεύω^G2753^G5719 μέ^G3165 agredir-me^G5180 τύπτω^G5180^G5745?

⁴ Os que estavam a seu lado^G3936 παρίστημι^G3936^G5761 disseram ἔπω^G2036^G5627: Estás injuriando^G3058 λοιδορέω^G3058^G5719 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 de Elohim θεός^G2316?

⁵ Respondeu φημί^G5346^G5713 Paulo Παῦλος^G3972: Não οὐ^G3756 sabia εἴδω^G1492^G5715, irmãos ἀδελφός^G80, que ὅτι^G3754 ele é ἐστί^G2076^G5748 sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749; porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Não οὐ^G3756 falarás ἔρω^G2046^G5692 mal^G2560 κακῶς^G2560 de uma autoridade^G758 ἄρχων^G758 do teu σοῦ^G4675 povo λαός^G2992.

⁶ Sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 Paulo Παῦλος^G3972 que ὅτι^G3754 uma εἷς^G1520 parte^G3313 μέρος^G3313 do Sinédrio se compunha ἐστί^G2076^G5748 de saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523 e δέ^G1161 outra ἕτερος^G2087, de fariseus Φαρισαῖος^G5330, exclamou κράζω^G2896^G5656 ἔν^G1722^G4892 συνέδριον^G4892: Varões ἀνήρ^G435, irmãos ἀδελφός^G80, eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 fariseu Φαρισαῖος^G5330, filho υἱός^G5207 de fariseus Φαρισαῖος^G5330! No tocante à περί^G4012 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 e καί^G2532 à ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dos mortos νεκρός^G3498 ἐγώ^G1473 sou julgado κρίνω^G2919^G5743!

⁷ Ditas λαλέω^G2980 estas τοῦτο^G5124 palavras λαλέω^G2980^G5660, levantou-se γίνομαι^G1096^G5633 grande dissensão^G4714 στάσις^G4714 entre fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, e καί^G2532 a multidão^G4128 πλήθος^G4128 se dividiu^G4977 σχίζω^G4977^G5681.

⁸ Pois γάρ^G1063 μέν^G3303 os saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523 declaram λέγω^G3004^G5719 não μή^G3361 haver εἶναι^G1511^G5750 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, nem μηδέ^G3366 mensageiro ἄγγελος^G32, nem μήτε^G3383 espírito רוח^G4151; ao passo que δέ^G1161 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 admitem^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5719 todas essas coisas^G297 ἀμφότερος^G297.

⁹ Houve γίνομαι^G1096^G5633, pois δέ^G1161, grande μέγας^G3173 vozearia^G2906 κραυγή^G2906. E καί^G2532, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 alguns escribas γραμματεύς^G1122 da parte^G3313 μέρος^G3313 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330, contendiam^G1264 διαμάχομαι^G1264^G5711, dizendo λέγω^G3004^G5723: Não οὐδείς^G3762 achamos^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 homem ἄνθρωπος^G444 mal κακός^G2556 algum οὐδείς^G3762; e δέ^G1161 será que εἰ^G1487 algum espírito רוח^G4151 ou ἤ^G2228 mensageiro ἄγγελος^G32 lhe αὐτός^G846 tenha falado λαλέω^G2980^G5656?

¹⁰ Tomando vulto γίνομαι^G1096^G5637 a celeuma πολύς^G4183^G4714 στάσις^G4714, temendo^G2125 εὐλαβέομαι^G2125^G5685 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 que fosse μή^G3361 Paulo Παῦλος^G3972 espedaçado^G1288 διασπάω^G1288^G5686 por ὑπό^G5259 eles αὐτός^G846, mandou κελεύω^G2753^G5656 descer^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 a guarda^G4753 στράτευμα^G4753 para que o αὐτός^G846 retirassem^G726 ἁρπάζω^G726^G5658 dali ἐκ^G1537^G3319 μέσος^G3319 αὐτός^G846 e τέ^G5037 o levassem^G71 ἄγω^G71^G5721 para εἰς^G1519 a fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925.

¹¹ Na noite^G3571 νύξ^G3571 seguinte^G1966 ἐπιούσα^G1966^G5752, o Salvador κύριος^G2962, pondo-se ao lado^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 dele αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Coragem^G2293 θαρσέω^G2293^G5720! Pois γάρ^G1063 do modo por que ὡς^G5613 deste testemunho^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5662 a meu ἐμοῦ^G1700 respeito περί^G4012 em εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, assim οὕτω^G3779 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que também καί^G2532 o σέ^G4571 faças μαρτυρέω^G3140^G5658 em εἰς^G1519 Roma^G4516 Ῥώμη^G4516.

¹² Quando γίνομαι^G1096^G5637 amanheceu ἡμέρα^G2250, os τίς^G5100 judeus יהודים^G2453 se reuniram ποιέω^G4160^G5660^G4963 συστροφή^G4963 e, sob anátema, juraram que^G332 ἀναθεματίζω^G332^G5656 ἑαυτού^G1438 λέγω^G3004^G5723 não μήτε^G3383 haviam de comer φάγω^G5315^G5629, nem μήτε^G3383 beber^G4095 πίνω^G4095^G5629, enquanto ἕως^G2193 não matassem^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 Paulo Παῦλος^G3972.

¹³ Eram ἦν^G2258^G5713 mais de^G4119 πλείων^G4119 quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 os que ὁ^G3588 entraram ποιέω^G4160^G5761 nesta^G5026 ταύτη^G5026 conspirata^G4945 συνωμοσία^G4945.

¹⁴ Estes ὅστις^G3748, indo ter com προσέρχομαι^G4334^G5631 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, disseram ἔπω^G2036^G5627: Juramos^G332 ἀναθεματίζω^G332^G5656, sob ἑαυτού^G1438 pena de anátema^G331 ἀνάθεμα^G331, não comer^G1089 γεύομαι^G1089^G5664 coisa alguma μηδείς^G3367, enquanto ἕως^G2193 ὅς^G3739 não matarmos^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 Paulo Παῦλος^G3972.

¹⁵ Agora νῦν^G3568, pois οὖν^G3767 ὑμεῖς^G5210, notificai^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5657 ao comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506, juntamente com σύν^G4862 o Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, que^G3704 ὅπως^G3704 vo-lo πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 apresente^G2609 κατάγω^G2609^G5632^G839 αὔριον^G839 como ὡς^G5613 se estivésseis para μέλλω^G3195^G5723 investigar^G1231 διαγινώσκω^G1231^G5721 mais acuradamente^G197 ἀκριβέστερον^G197 a sua αὐτός^G846 causa περί^G4012; e δέ^G1161 nós ἡμεῖς^G2249, antes que πρό^G4253 ele αὐτός^G846 chegue ἐγγίζω^G1448^G5658, estaremos ἐσμέν^G2070^G5748 prontos^G2092 ἕτοιμος^G2092 para assassiná-lo^G337 ἀναιρέω^G337^G5629 αὐτός^G846.

¹⁶ Mas δέ^G1161 o filho^G79 ἀδελφή^G79 da irmã υἱός^G5207 de Paulo Παῦλος^G3972, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 a trama^G1749 ἔνεδρον^G1749, foi παραγίνομαι^G3854^G5637, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925 e de tudo avisou^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 a Paulo Παῦλος^G3972.

¹⁷ Então δέ^G1161, este Παῦλος^G3972, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 um εἷς^G1520 dos centuriões^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, disse φημί^G5346^G5713: Leva^G520 ἀπάγω^G520^G5628 este^G5126 τοῦτον^G5126 rapaz^G3494 νεανίας^G3494 ao πρός^G4314 comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506, porque γάρ^G1063 tem ἔχω^G2192^G5719 alguma coisa τίς^G5100 a comunicar-lhe^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5658 αὐτός^G846.

¹⁸ Tomando-o παραλαμβάνω^G3880^G5631 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767 μέν^G3303, levou-o^G71 ἄγω^G71^G5627 ao πρός^G4314 comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506, dizendo φημί^G5346^G5748: O preso^G1198 δέσμιος^G1198 Paulo Παῦλος^G3972, chamando-me^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 μέ^G3165, pediu-me^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 que trouxesse^G71 ἄγω^G71^G5629 à πρός^G4314 tua presença σέ^G4571 este^G5126 τοῦτον^G5126 rapaz^G3494 νεανίας^G3494, pois tem ἔχω^G2192^G5723 algo τίς^G5100 que dizer-te λαλέω^G2980^G5658 σοί^G4671.

¹⁹ Tomou-o^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 αὐτός^G846 pela mão χείρ^G5495 o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 e καί^G2532, pondo-se κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398 à parte^G402 ἀναχωρέω^G402^G5660, perguntou-lhe^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711: Que τίς^G5101 tens ἐστί^G2076^G5748 ἔχω^G2192^G5719 a comunicar-me^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5658 μοί^G3427?

²⁰ Respondeu ele ἔπω^G2036^G5627 ὅτι^G3754: Os judeus יהודים^G2453 decidiram^G4934 συντίθεμαι^G4934^G5639 rogar-te^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5658 σέ^G4571 que^G3704 ὅπως^G3704, amanhã^G839 αὔριον^G839, apresentes^G2609 κατάγω^G2609^G5632 Paulo Παῦλος^G3972 ao εἰς^G1519 Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, como ὡς^G5613 se houvesse de μέλλω^G3195^G5723 inquirir^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5738 mais acuradamente^G197 ἀκριβέστερον^G197 a περί^G4012 seu αὐτός^G846 respeito τίς^G5100.

²¹ Tu σύ^G4771, pois οὖν^G3767, não μή^G3361 te deixes persuadir^G3982 πείθω^G3982^G5686 αὐτός^G846, porque γάρ^G1063 mais de^G4119 πλείων^G4119 quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 ἀνήρ^G435 entre eles ἑαυτού^G1438 estão pactuados^G1748 ἐνεδρεύω^G1748^G5719 ἐκ^G1537 entre si αὐτός^G846, sob anátema^G332 ἀναθεματίζω^G332^G5656, de não μήτε^G3383 comer φάγω^G5315^G5629, nem μήτε^G3383 beber^G4095 πίνω^G4095^G5629, enquanto ἕως^G2193 não o αὐτός^G846 matarem^G337 ἀναιρέω^G337^G5661; e καί^G2532, agora νῦν^G3568, estão εἰσί^G1526^G5748 prontos^G2092 ἕτοιμος^G2092, esperando^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5740 a tua ἀπό^G575 σοῦ^G4675 promessa ἐπαγγελία^G1860.

²² Então μέν^G3303 οὖν^G3767, o comandante^G5506 χιλίαρχος^G5506 despediu^G630 ἀπολύω^G630^G5656 o rapaz^G3494 νεανίας^G3494, recomendando-lhe^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5660 que a ninguém μηδείς^G3367 dissesse^G1583 ἐκλαλέω^G1583^G5658 ὅτι^G3754 ter-lhe trazido^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5656 πρός^G4314 μέ^G3165 estas informações ταῦτα^G5023.

²³ Chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 τίς^G5100 dois δύο^G1417 centuriões^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, ordenou ἔπω^G2036^G5627: Tende de prontidão ἑτοιμάζω^G2090^G5657, desde ἀπό^G575 a hora^G5610 ὥρα^G5610 terceira τρίτος^G5154 da noite^G3571 νύξ^G3571, duzentos^G1250 διακόσιοι^G1250 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, setenta^G1440 ἑβδομήκοντα^G1440 de cavalaria^G2460 ἱππεύς^G2460 e καί^G2532 duzentos^G1250 διακόσιοι^G1250 lanceiros^G1187 δεξιολάβος^G1187 para^G3704 ὅπως^G3704 irem πορεύομαι^G4198^G5680 até ἕως^G2193 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542;

²⁴ preparai^G3936 παρίστημι^G3936^G5658 também τέ^G5037 animais^G2934 κτῆνος^G2934 para ἵνα^G2443 fazer^G1913 ἐπιβιβάζω^G1913 Paulo Παῦλος^G3972 montar^G1913 ἐπιβιβάζω^G1913^G5660 e ir com segurança^G1295 διασώζω^G1295^G5661 ao πρός^G4314 governador^G2232 ἡγεμών^G2232 Félix^G5344 Φῆλιξ^G5344.

²⁵ E o comandante escreveu γράφω^G1125^G5660 uma carta^G1992 ἐπιστολή^G1992^G4023 περιέχω^G4023^G5723 nestes^G5126 τοῦτον^G5126 termos^G5179 τύπος^G5179:

²⁶ Cláudio^G2804 Κλαύδιος^G2804 Lísias^G3079 Λυσίας^G3079 ao excelentíssimo^G2903 κράτιστος^G2903 governador^G2232 ἡγεμών^G2232 Félix^G5344 Φῆλιξ^G5344, saúde^G5463 χαίρω^G5463^G5721.

²⁷ Este^G5126 τοῦτον^G5126 homem ἀνήρ^G435 foi preso^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5685 pelos ὑπό^G5259 judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 estava prestes a μέλλω^G3195^G5723 ser morto^G337 ἀναιρέω^G337^G5745 por ὑπό^G5259 eles αὐτός^G846, quando eu, sobrevindo^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 com σύν^G4862 a guarda^G4753 στράτευμα^G4753, o αὐτός^G846 livrei^G1807 ἐξαιρέω^G1807^G5639, por saber μανθάνω^G3129^G5631 que ὅτι^G3754 ele era ἐστί^G2076^G5748 romano^G4514 Ῥωμαῖος^G4514.

²⁸ Querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 certificar-me^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 do motivo^G156 αἰτία^G156 por que διά^G1223 ὅς^G3739 o αὐτός^G846 acusavam^G1458 ἐγκαλέω^G1458^G5707, fi-lo descer^G2609 κατάγω^G2609^G5627 αὐτός^G846 ao εἰς^G1519 Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892 deles αὐτός^G846;

²⁹ verifiquei ser ele^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 acusado^G1458 ἐγκαλέω^G1458^G5746 de περί^G4012 coisas^G2213 ζήτημα^G2213 referentes à Torah νόμος^G3551 que os αὐτός^G846 rege, nada μηδείς^G3367, porém δέ^G1161 ἔχω^G2192^G5723, que^G1462 ἔγκλημα^G1462 justificasse^G514 ἄξιος^G514 morte θάνατος^G2288 ou mesmo ἤ^G2228 prisão^G1199 δεσμόν^G1199.

³⁰ Sendo^G3377 μηνύω^G3377 eu μοί^G3427 informado^G3377 μηνύω^G3377^G5685 de que ὑπό^G5259 ia haver uma cilada^G1917 ἐπιβουλή^G1917 μέλλω^G3195^G5721 εἰμί^G1510^G5705 contra εἰς^G1519 o homem ἀνήρ^G435, tratei de^G1824 ἐξαύτης^G1824 enviá-lo^G3992 πέμπω^G3992^G5656 a πρός^G4314 ti σέ^G4571, sem demora, intimando^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5660 também καί^G2532 os acusadores^G2725 κατήγορος^G2725 a irem dizer λέγω^G3004^G5721, na tua σοῦ^G4675 presença ἐπί^G1909, o que há contra πρός^G4314 ele αὐτός^G846. Saúde^G4517 ῥώννυμι^G4517^G5770.

³¹ Os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, pois οὖν^G3767 μέν^G3303, conforme κατά^G2596 lhes αὐτός^G846 foi ordenado διατάσσω^G1299^G5772, tomaram^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5631 Paulo Παῦλος^G3972 e, durante διά^G1223 a noite^G3571 νύξ^G3571, o conduziram^G71 ἄγω^G71^G5627 até εἰς^G1519 Antipátride^G494 Ἀντιπατρίς^G494;

³² no dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 a fortaleza^G3925 παρεμβολή^G3925, tendo deixado^G1439 ἐάω^G1439^G5660 aos de cavalaria^G2460 ἱππεύς^G2460 o irem πορεύομαι^G4198^G5738 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846;

³³ os quais ὅστις^G3748, chegando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 a εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542, entregaram^G325 ἀναδίδωμι^G325^G5631 a carta^G1992 ἐπιστολή^G1992 ao governador^G2232 ἡγεμών^G2232 e também καί^G2532 lhe αὐτός^G846 apresentaram^G3936 παρίστημι^G3936^G5656 Paulo Παῦλος^G3972.

³⁴ Lida ἀναγινώσκω^G314^G5631 a carta, perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5660 o governador^G2232 ἡγεμών^G2232 de ἐκ^G1537 que^G4169 ποῖος^G4169 província^G1885 ἐπαρχία^G1885 ele era ἐστί^G2076^G5748; e καί^G2532, quando soube^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5637 que ὅτι^G3754 era da ἀπό^G575 Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791,

³⁵ disse φημί^G5346^G5713: Ouvir-te-ei^G1251 διακούομαι^G1251^G5695 σοῦ^G4675 quando ὅταν^G3752 καί^G2532 chegarem παραγίνομαι^G3854^G5638 os teus σοῦ^G4675 acusadores^G2725 κατήγορος^G2725. E τέ^G5037 mandou κελεύω^G2753^G5656 que ele αὐτός^G846 fosse detido^G5442 φυλάσσω^G5442^G5733 no ἔν^G1722 pretório^G4232 πραιτώριον^G4232 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264.