pt_yah - 2Sm 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 13

2 Samuel 13

Config

Strongs Explanations

¹ Tinha Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, filho בן^H1121 de Davi דוד^H1732, uma formosa^H3303 יָפֶה^H3303 irmã^H269 אָחוֹת^H269, cujo nome שם^H8034 era Tamar^H8559 תָּמָר^H8559. Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, filho בן^H1121 de Davi דוד^H1732, se enamorou אהב^H157^H8799 dela.

² Angustiou-se^H3334 יָצַר^H3334^H8799 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 por Tamar^H8559 תָּמָר^H8559, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, a ponto de adoecer^H2470 חָלָה^H2470^H8692, pois, sendo ela virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, parecia-lhe impossível^H550 אַמְנוֹן^H550 עין^H5869 פלא^H6381^H8735 fazer-lhe עשה^H6213^H8800 coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972 alguma.

³ Tinha, porém, Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 um amigo^H7453 רֵעַ^H7453 cujo nome שם^H8034 era Jonadabe^H3122 יוֹנָדָב^H3122, filho בן^H1121 de Siméia^H8093 שִׁמעָה^H8093, irmão אח^H251 de Davi דוד^H1732; Jonadabe^H3122 יוֹנָדָב^H3122 era homem איש^H376 mui מאד^H3966 sagaz^H2450 חָכָם^H2450.

⁴ E ele lhe disse אמר^H559^H8799: Por que tanto emagreces דל^H1800 de dia בקר^H1242 para dia בקר^H1242, ó filho בן^H1121 do rei מלך^H4428? Não mo dirás נגד^H5046^H8686? Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550: Amo אהב^H157^H8802 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559, irmã^H269 אָחוֹת^H269 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, meu irmão אח^H251.

⁵ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Jonadabe^H3082 יְהוֹנָדָב^H3082: Deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901^H8798 na tua cama^H4904 מִשְׁכָּב^H4904 e finge-te doente^H2470 חָלָה^H2470^H8690; quando teu pai אב^H1 vier בוא^H935^H8804 visitar-te רָאָה^H7200^H8800, dize-lhe אמר^H559^H8804: Peço-te que minha irmã^H269 אָחוֹת^H269 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 venha בוא^H935^H8799 e me dê^H1262 בָּרָה^H1262^H8686 de comer לחם^H3899 pão, pois, vendo-a רָאָה^H7200^H8799 eu preparar-me עשה^H6213^H8804 a comida^H1279 בִּריָה^H1279, comerei^H398 אָכַל^H398^H8804 de sua mão יָד^H3027.

⁶ Deitou-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799, pois, Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 e fingiu-se doente^H2470 חָלָה^H2470^H8691; vindo בוא^H935^H8799 o rei מלך^H4428 visitá-lo רָאָה^H7200^H8800, Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 lhe מלך^H4428 disse אמר^H559^H8799: Peço-te que minha irmã^H269 אָחוֹת^H269 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 venha בוא^H935^H8799 e prepare^H3823 לָבַב^H3823^H8762 dois שנים^H8147 bolos^H3834 לָבִיבָה^H3834 à minha presença עין^H5869, para que eu coma^H1262 בָּרָה^H1262^H8799 de sua mão יָד^H3027.

⁷ Então, Davi דוד^H1732 mandou שלח^H7971^H8799 dizer אמר^H559^H8800 a Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 em sua casa בית^H1004: Vai ילך^H3212^H8798 à casa בית^H1004 de Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, teu irmão אח^H251, e faze-lhe עשה^H6213^H8798 comida^H1279 בִּריָה^H1279.

⁸ Foi ילך^H3212^H8799 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 à casa בית^H1004 de Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, seu irmão אח^H251, e ele estava deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802. Tomou לקח^H3947^H8799 ela a massa^H1217 בָּצֵק^H1217 e a amassou^H3888 לוּשׁ^H3888^H8799, fez bolos^H3823 לָבַב^H3823^H8762 diante עין^H5869 dele e os^H3834 לָבִיבָה^H3834 cozeu^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8762.

⁹ Tomou לקח^H3947^H8799 a assadeira^H4958 מַשׂרֵת^H4958 e virou^H3332 יָצַק^H3332^H8799 os bolos diante פנים^H6440 dele; porém ele recusou^H3985 מָאֵן^H3985^H8762 comer^H398 אָכַל^H398^H8800. Disse אמר^H559^H8799 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550: Fazei retirar יצא^H3318^H8685 a todos איש^H376 da minha presença. E todos איש^H376 se retiraram יצא^H3318^H8799.

¹⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 a Tamar^H8559 תָּמָר^H8559: Traze בוא^H935^H8685 a comida^H1279 בִּריָה^H1279 à câmara^H2315 חֶדֶר^H2315, e comerei^H1262 בָּרָה^H1262^H8799 da tua mão יָד^H3027. Tomou לקח^H3947^H8799 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 os bolos^H3834 לָבִיבָה^H3834 que fizera עשה^H6213^H8804 e os levou בוא^H935^H8686 a Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, seu irmão אח^H251, à câmara^H2315 חֶדֶר^H2315.

¹¹ Quando lhos oferecia נגש^H5066^H8686 para que comesse^H398 אָכַל^H398^H8800, pegou-a^H2388 חָזַק^H2388^H8686 e disse-lhe אמר^H559^H8799: Vem בוא^H935^H8798, deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901^H8798 comigo, minha irmã^H269 אָחוֹת^H269.

¹² Porém ela lhe disse אמר^H559^H8799: Não, meu irmão אח^H251, não me forces^H6031 עָנָה^H6031^H8762, porque não se faz כן^H3651 עשה^H6213^H8735 assim em Israel ישראל^H3478; não faças עשה^H6213^H8799 tal loucura^H5039 נְבָלָה^H5039.

¹³ Porque, aonde iria ילך^H3212^H8686 eu com a minha vergonha^H2781 חֶרפָּה^H2781? E tu serias como um אחד^H259 dos loucos^H5036 נָבָל^H5036 de Israel ישראל^H3478. Agora, pois, peço-te que fales דבר^H1696^H8761 ao rei מלך^H4428, porque não me negará^H4513 מָנַע^H4513^H8799 a ti.

¹⁴ Porém ele não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 dar ouvidos שמע^H8085^H8800 ao que ela lhe dizia קוL^H6963; antes, sendo mais forte^H2388 חָזַק^H2388^H8799 do que ela, forçou-a^H6031 עָנָה^H6031^H8762 e se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ela.

¹⁵ Depois, Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 sentiu^H8130 שָׂנֵא^H8130 por ela grande מאד^H3966 גדול^H1419 aversão^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8799, e maior גדול^H1419 era a aversão^H8135 שִׂנאָה^H8135 que sentiu^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804 por ela que o amor^H160 אַהֲבָה^H160 que ele lhe votara אהב^H157^H8804. Disse-lhe אמר^H559^H8799 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550: Levanta-te קום^H6965^H8798, vai-te embora ילך^H3212^H8798.

¹⁶ Então, ela lhe disse אמר^H559^H8799: Não, meu irmão; porque^H182 אוֹדוֹת^H182 maior גדול^H1419 é esta injúria רע^H7451, lançando-me fora שלח^H7971^H8763, do que a outra^H312 אַחֵר^H312 que me fizeste עשה^H6213^H8804. Porém ele não a quis^H14 אָבָה^H14^H8804 ouvir שמע^H8085^H8800.

¹⁷ Chamou קרא^H7121^H8799 a seu moço^H5288 נַעַר^H5288, que o servia^H8334 שָׁרַת^H8334^H8764, e disse אמר^H559^H8799: Deita שלח^H7971^H8798 fora^H2351 חוּץ^H2351 esta e fecha^H5274 נָעַל^H5274^H8798 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 após אחר^H310 ela.

¹⁸ Trazia ela uma túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446, porque assim se vestiam^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8799 as donzelas^H1330 בְּתוּלָה^H1330 filhas בת^H1323 do rei מלך^H4428. Mesmo assim o servo^H8334 שָׁרַת^H8334^H8764 a deitou יצא^H3318^H8686 fora^H2351 חוּץ^H2351 e fechou^H5274 נָעַל^H5274^H8804 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 após אחר^H310 ela.

¹⁹ Então, Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 tomou לקח^H3947^H8799 cinza^H665 אֵפֶר^H665 sobre a cabeça ראש^H7218, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8804 a túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446 que trazia, pôs שום^H7760^H8799 as mãos יָד^H3027 sobre a cabeça ראש^H7218 e se foi ילך^H3212^H8799 andando הלךְ^H1980^H8800 e clamando^H2199 זָעַק^H2199^H8804.

²⁰ Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, seu irmão אח^H251, lhe disse אמר^H559^H8799: Esteve Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, teu irmão אח^H251, contigo? Ora, pois, minha irmã^H269 אָחוֹת^H269, cala-te^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8685; é teu irmão אח^H251. Não se angustie שית^H7896^H8799 o teu coração לב^H3820 por isso דבר^H1697. Assim ficou Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 e esteve^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 desolada^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802 em casa בית^H1004 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, seu irmão אח^H251.

²¹ Ouvindo שמע^H8085^H8804 o rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732 todas estas coisas דבר^H1697, muito מאד^H3966 se lhe acendeu a ira^H2734 חָרָה^H2734^H8799.

²² Porém Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 não falou דבר^H1696^H8765 com Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 nem mal רע^H7451 nem bem טוב^H2896; porque odiava^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804 a Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, por דבר^H1697 ter^H6031 עָנָה^H6031 este forçado^H6031 עָנָה^H6031^H8765 a Tamar^H8559 תָּמָר^H8559, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269.

²³ Passados dois יום^H3117 anos שנה^H8141, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 tosquiava^H1494 גָּזַז^H1494^H8802 em Baal-Hazor^H1178 בַּעַל חָצוֹר^H1178, que está junto a Efraim אפרים^H669, e convidou קרא^H7121^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 todos os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428.

²⁴ Foi ter בוא^H935^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 com o rei מלך^H4428 e disse אמר^H559^H8799: Eis que teu servo עבד^H5650 faz a tosquia^H1494 גָּזַז^H1494^H8802; peço que com o teu servo עבד^H5650 venham ילך^H3212^H8799 o rei מלך^H4428 e os seus servidores עבד^H5650.

²⁵ O rei מלך^H4428, porém, disse אמר^H559^H8799 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Não, filho בן^H1121 meu, não vamos ילך^H3212^H8799 todos juntos, para não te sermos pesados כבד^H3513^H8799. Instou^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799 com ele Absalão, porém ele não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 ir ילך^H3212^H8800; contudo, o abençoou ברךְ^H1288^H8762.

²⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Se não queres ir, pelo menos deixa ir ילך^H3212^H8799 conosco Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, meu irmão אח^H251. Porém o rei מלך^H4428 lhe disse אמר^H559^H8799: Para que iria ילך^H3212^H8799 ele contigo?

²⁷ Insistindo^H6555 פָּרַץ^H6555^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 com ele, deixou ir שלח^H7971^H8799 com ele Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 e todos os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428.

²⁸ Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 deu ordem צָוָה^H6680^H8762 aos seus moços^H5288 נַעַר^H5288, dizendo אמר^H559^H8800: Tomai sentido רָאָה^H7200^H8798; quando o coração לב^H3820 de Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 estiver alegre טוב^H2896 de vinho יין^H3196, e eu vos disser אמר^H559^H8804: Feri^H5221 נָכָה^H5221^H8685 a Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, então, o matareis מוּת^H4191^H8689. Não temais ירא^H3372^H8799, pois não sou eu quem vo-lo ordena צָוָה^H6680^H8765? Sede fortes^H2388 חָזַק^H2388^H8798 e valentes בן^H1121^H2428 חַיִל^H2428.

²⁹ E os moços^H5288 נַעַר^H5288 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 fizeram עשה^H6213^H8799 a Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550 como Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 lhes havia ordenado צָוָה^H6680^H8765. Então, todos os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428 se levantaram קום^H6965^H8799, cada um איש^H376 montou רכב^H7392^H8799 seu mulo^H6505 פֶּרֶד^H6505, e fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8799.

³⁰ Iam eles ainda de caminho דרךְ^H1870, quando chegou בוא^H935^H8804 a notícia^H8052 שְׁמוּעָה^H8052 a Davi דוד^H1732 אמר^H559^H8800: Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8689 todos os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428, e nenhum אחד^H259 deles ficou^H3498 יָתַר^H3498^H8738.

³¹ Então, o rei מלך^H4428 se levantou קום^H6965^H8799, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e se lançou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 por terra ארץ^H776; e todos os seus servos עבד^H5650 que estavam presentes^H5324 נָצַב^H5324^H8737 rasgaram^H7167 קָרַע^H7167^H8803 também as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899.

³² Mas Jonadabe^H3122 יוֹנָדָב^H3122, filho בן^H1121 de Siméia^H8093 שִׁמעָה^H8093, irmão אח^H251 de Davi דוד^H1732, respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Não pense אמר^H559^H8799 o meu senhor אָדוֹן^H113 que mataram מוּת^H4191^H8689 a todos os jovens^H5288 נַעַר^H5288, filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428, porque só morreu מוּת^H4191^H8804 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550; pois assim já o revelavam שום^H7760^H8803 as feições פה^H6310 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, desde o dia יום^H3117 em que sua irmã^H269 אָחוֹת^H269 Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 foi forçada^H6031 עָנָה^H6031^H8763 por Amnom.

³³ Não meta שום^H7760^H8799, pois, agora, na cabeça לב^H3820 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, tal coisa דבר^H1697, supondo אמר^H559^H8800 que morreram מוּת^H4191^H8804 todos os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428; porque só morreu מוּת^H4191^H8804 Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550.

³⁴ Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799. O moço^H5288 נַעַר^H5288 que estava de guarda צפה^H6822^H8802, levantando נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 que vinha הלךְ^H1980^H8802 muito רב^H7227 povo עם^H5971 pelo caminho דרךְ^H1870 por detrás אחר^H310 dele, pelo lado^H6654 צַד^H6654 do monte הר^H2022.

³⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 Jonadabe^H3122 יוֹנָדָב^H3122 ao rei מלך^H4428: Eis aí vêm בוא^H935^H8804 os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428; segundo a palavra דבר^H1697 de teu servo עבד^H5650, assim sucedeu.

³⁶ Mal acabara כלה^H3615^H8763 de falar דבר^H1696^H8763, chegavam בוא^H935^H8804 os filhos בן^H1121 do rei מלך^H4428 e, levantando נשא^H5375^H8799 a voz קוL^H6963, choraram^H1058 בָּכָה^H1058^H8799; também o rei מלך^H4428 e todos os seus servos עבד^H5650 choraram^H1058 בָּכָה^H1058^H8804 amargamente מאד^H3966^H1065 בְּכִי^H1065 גדול^H1419.

³⁷ Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, porém, fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804 e se foi ילך^H3212^H8799 a Talmai^H8526 תַּלמַי^H8526, filho בן^H1121 de Amiúde^H5991 עַמִּיחוּר^H5991^H8675^H5989 עַמִּיהוּד^H5989, rei מלך^H4428 de Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650. E Davi pranteava^H56 אָבַל^H56^H8691 a seu filho בן^H1121 todos os dias יום^H3117.

³⁸ Assim, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804, indo ילך^H3212^H8799 para Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650, onde esteve três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos שנה^H8141.

³⁹ Então, o rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732 cessou כלה^H3615^H8762 de perseguir יצא^H3318^H8800 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, porque já se tinha consolado נחם^H5162^H8738 acerca de Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, que era morto מוּת^H4191^H8804.