pt_yah - 2Sm 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 14

2 Samuel 14

Config

Strongs Explanations

¹ Percebendo ידע^H3045^H8799, pois, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, que o coração לב^H3820 do rei מלך^H4428 começava a inclinar-se para Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53,

² mandou שלח^H7971^H8799 trazer לקח^H3947^H8799 de Tecoa^H8620 תְּקוַֹע^H8620 uma mulher אשה^H802 sábia^H2450 חָכָם^H2450 e lhe disse אמר^H559^H8799: Finge que estás profundamente triste^H56 אָבַל^H56^H8693, põe^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8798 vestidos^H899 בֶּגֶד^H899 de luto^H60 אֵבֶל^H60, não te unjas^H5480 סוּךְ^H5480^H8799 com óleo^H8081 שֶׁמֶן^H8081 e sê como mulher אשה^H802 que há já muitos רב^H7227 dias יום^H3117 está de luto^H56 אָבַל^H56^H8690 por algum morto מוּת^H4191^H8801.

³ Apresenta-te בוא^H935^H8804 ao rei מלך^H4428 e fala-lhe דבר^H1696^H8765 tais e tais palavras דבר^H1697. E Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 lhe pôs שום^H7760^H8799 as palavras דבר^H1697 na boca פה^H6310.

⁴ A mulher אשה^H802 tecoíta^H8621 תְּקוֹעִי^H8621 apresentou-se אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428, e, inclinando-se שחה^H7812^H8691, prostrou-se נפל^H5307^H8799 com o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776, e disse אמר^H559^H8799: Salva-me ישע^H3467^H8685, ó rei מלך^H4428!

⁵ Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Que tens? Ela respondeu אמר^H559^H8799: Ah! Sou^H61 אֲבָל^H61 mulher אשה^H802 viúva^H490 אַלמָנָה^H490; morreu מוּת^H4191^H8799 meu marido איש^H376.

⁶ Tinha a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 dois שנים^H8147 filhos בן^H1121, os שנים^H8147 quais brigaram entre si^H5327 נָצָה^H5327^H8735 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e não houve quem os apartasse נצל^H5337^H8688; um אחד^H259 feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 ao outro אחד^H259 e o matou מוּת^H4191^H8686.

⁷ Eis que toda a parentela^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 se levantou קום^H6965^H8804 contra a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, e disseram אמר^H559^H8799: Dá-nos נתן^H5414^H8798 aquele que feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8688 a seu irmão אח^H251, para que o matemos מוּת^H4191^H8686, em vingança da vida נפשׁ^H5315 de quem אח^H251 ele matou^H2026 הָרַג^H2026^H8804 e para que destruamos^H8045 שָׁמַד^H8045^H8686 também o herdeiro ירש^H3423^H8802. Assim, apagarão^H3518 כָּבָה^H3518^H8765 a última brasa^H1513 גֶּחֶל^H1513 que me ficou שום^H7760^H8800, de sorte que não deixam^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 a meu marido איש^H376 nome שם^H8034, nem sobrevivente^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 na פנים^H6440 terra אדמה^H127.

⁸ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 à mulher אשה^H802: Vai ילך^H3212^H8798 para tua casa בית^H1004, e eu darei ordens צָוָה^H6680^H8762 a teu respeito.

⁹ Disse אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802 tecoíta^H8621 תְּקוֹעִי^H8621 ao rei מלך^H4428: A culpa^H5771 עָוֹן^H5771, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, caia sobre mim e sobre a casa בית^H1004 de meu pai אב^H1; o rei מלך^H4428, porém, e o seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 sejam inocentes^H5355 נָקִי^H5355.

¹⁰ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Quem falar דבר^H1696^H8764 contra ti, traze-mo בוא^H935^H8689 a mim; e nunca mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 te tocará^H5060 נָגַע^H5060^H8800.

¹¹ Disse אמר^H559^H8799 ela: Ora, lembra-te^H2142 זָכַר^H2142^H8799, ó rei מלך^H4428, de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, para que os vingadores^H1350 גָּאַל^H1350^H8802 do sangue דם^H1818 não se multipliquem רבה^H7235^H8687 a matar^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 e exterminem^H8045 שָׁמַד^H8045^H8686 meu filho בן^H1121. Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, não há de cair נפל^H5307^H8799 no chão ארץ^H776 nem um só dos cabelos^H8185 שַׂעֲרָה^H8185 de teu filho בן^H1121.

¹² Então, disse אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802: Permite que a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 fale דבר^H1696^H8762 uma palavra דבר^H1697 contigo, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113. Disse אמר^H559^H8799 ele: Fala דבר^H1696^H8761.

¹³ Prosseguiu אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802: Por que pensas^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 tu doutro modo contra o povo עם^H5971 de Elohim אלהים^H430? Pois, em pronunciando דבר^H1696^H8693 o rei מלך^H4428 esse juízo דבר^H1697, condena-se^H818 אָשֵׁם^H818 a si mesmo, visto que não quer fazer voltar שוב^H7725^H8687 o seu desterrado^H5080 נָדחַ^H5080^H8737.

¹⁴ Porque temos מוּת^H4191^H8800 de morrer מוּת^H4191^H8799 e somos como águas מים^H4325 derramadas^H5064 נָגַר^H5064^H8737 na terra ארץ^H776 que já não se podem juntar^H622 אָסַף^H622^H8735; pois Elohim אלהים^H430 não tira נשא^H5375^H8799 a vida נפשׁ^H5315, mas cogita^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 meios^H4284 מַחֲשָׁבָה^H4284 para que o banido^H5080 נָדחַ^H5080^H8737 não permaneça arrojado^H5080 נָדחַ^H5080^H8799 de sua presença.

¹⁵ Se vim בוא^H935^H8804, agora, falar דבר^H1696^H8763 esta palavra דבר^H1697 ao rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, é porque o povo עם^H5971 me atemorizou ירא^H3372^H8765; pois dizia אמר^H559^H8799 a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198: Falarei דבר^H1696^H8762 ao rei מלך^H4428; porventura, ele מלך^H4428 fará עשה^H6213^H8799 segundo a palavra דבר^H1697 da sua serva^H519 אָמָה^H519.

¹⁶ Porque o rei מלך^H4428 atenderá שמע^H8085^H8799, para livrar נצל^H5337^H8687 a sua serva^H519 אָמָה^H519 da mão כף^H3709 do homem איש^H376 que intenta destruir^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687 tanto a mim como a meu filho בן^H1121 da herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 de Elohim אלהים^H430.

¹⁷ Dizia אמר^H559^H8799 mais a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198: Seja, agora, a palavra דבר^H1697 do rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, para a minha tranquilidade^H4496 מְנוּחָה^H4496; porque, como um mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430, assim é o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, para discernir שמע^H8085^H8800 entre o bem טוב^H2896 e o mal רע^H7451. YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, será contigo.

¹⁸ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 o rei מלך^H4428 e disse אמר^H559^H8799 à mulher אשה^H802: Peço-te que não me encubras כחד^H3582^H8762 o que דבר^H1697 eu te perguntar^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802. Respondeu אמר^H559^H8799 a mulher אשה^H802: Pois fale דבר^H1696^H8762 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113.

¹⁹ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Não é certo que a mão יָד^H3027 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 anda contigo em tudo isto? Respondeu עָנָה^H6030^H8799 ela אשה^H802 אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, ninguém איש^H376 se poderá^H786 אִשׁ^H786 desviar, nem para a direita^H3231 יָמַן^H3231^H8687 nem para a esquerda^H8041 שָׂמַאל^H8041^H8687, de tudo quanto o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, tem dito דבר^H1696^H8765; porque Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, teu servo עבד^H5650, é quem me deu ordem צָוָה^H6680^H8765 e foi ele quem ditou שום^H7760^H8804 à tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 todas estas palavras דבר^H1697.

²⁰ Para^H5668 עָבוּר^H5668 mudar^H5437 סָבַב^H5437^H8763 o aspecto פנים^H6440 deste caso דבר^H1697 foi que o teu servo עבד^H5650 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 fez עשה^H6213^H8804 isto דבר^H1697. Porém sábio^H2450 חָכָם^H2450 é meu senhor אָדוֹן^H113, segundo a sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451 de um mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430, para entender ידע^H3045^H8800 tudo o que se passa na terra ארץ^H776.

²¹ Então, o rei מלך^H4428 disse אמר^H559^H8799 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Atendi עשה^H6213^H8804 ao teu pedido דבר^H1697; vai ילך^H3212^H8798, pois, e traze שוב^H7725^H8685 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

²² Inclinando-se שחה^H7812^H8691 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, prostrou-se נפל^H5307^H8799 em terra ארץ^H776, abençoou ברךְ^H1288^H8762 o rei מלך^H4428 e disse אמר^H559^H8799: Hoje יום^H3117, reconheço ידע^H3045^H8804 que achei מצא^H4672^H8804 mercê^H2580 חֵן^H2580 diante עין^H5869 de ti, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113; porque o rei מלך^H4428 fez עשה^H6213^H8804 segundo a palavra דבר^H1697 do seu servo עבד^H5650.

²³ Levantou-se קום^H6965^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, foi ילך^H3212^H8799 a Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650 e trouxe בוא^H935^H8686 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 a Jerusalém ירושלם^H3389.

²⁴ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Torne^H5437 סָבַב^H5437^H8735 para a sua casa בית^H1004 e não veja רָאָה^H7200^H8799 a minha face^H6440 פָּנִים^H6440. Tornou^H5437 סָבַב^H5437^H8735, pois, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 para sua casa בית^H1004 e não viu רָאָה^H7200^H8804 a face פנים^H6440 do rei מלך^H4428.

²⁵ Não havia, porém, em todo o Israel ישראל^H3478 homem איש^H376 tão מאד^H3966 celebrado הלל^H1984^H8763 por sua beleza^H3303 יָפֶה^H3303 como Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53; da planta כף^H3709 do pé^H7272 רֶגֶל^H7272 ao alto da cabeça^H6936 קָדְקֹד^H6936, não havia nele defeito^H3971 מאוּם^H3971 algum.

²⁶ Quando cortava^H1548 גָּלחַ^H1548^H8763 o cabelo ראש^H7218 (e isto se fazia no fim^H7093 קֵץ^H7093 de cada ano יום^H3117 יום^H3117, porquanto muito lhe pesava) כבד^H3513^H8804, seu^H8181 שֵׂעָר^H8181 ראש^H7218 peso^H8254 שָׁקַל^H8254^H8804 era de duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255, segundo o peso אבן^H68 real מלך^H4428.

²⁷ Também nasceram ילד^H3205^H8735 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 filhos בן^H1121 e uma אחד^H259 filha בת^H1323, cujo nome שם^H8034 era Tamar^H8559 תָּמָר^H8559; esta era mulher אשה^H802 formosa^H3303 יָפֶה^H3303 à vista^H4758 מַראֶה^H4758.

²⁸ Tendo ficado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 dois anos יום^H3117 שנה^H8141 em Jerusalém ירושלם^H3389 e sem ver רָאָה^H7200^H8804 a face פנים^H6440 do rei מלך^H4428,

²⁹ mandou שלח^H7971 ele^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 chamar שלח^H7971^H8799 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, para o enviar שלח^H7971^H8800 ao rei מלך^H4428; porém ele não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 vir בוא^H935^H8800. Mandou chamá-lo שלח^H7971^H8799 segunda vez שני^H8145, mas ainda não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 ele vir בוא^H935^H8800.

³⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 aos seus servos עבד^H5650: Vede רָאָה^H7200^H8798 ali o pedaço de campo^H2513 חֶלקָה^H2513 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 pegado אל^H413 ao meu יָד^H3027, e tem cevada^H8184 שְׂעֹרָה^H8184 nele; ide ילך^H3212^H8798 e metei-lhe^H3341 יָצַת^H3341^H8685 fogo אש^H784. E os servos עבד^H5650 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 meteram^H3341 יָצַת^H3341^H8686 fogo אש^H784 nesse pedaço de campo^H2513 חֶלקָה^H2513.

³¹ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 se levantou קום^H6965^H8799, e foi בוא^H935^H8799 à casa בית^H1004 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, e lhe disse אמר^H559^H8799: Por que meteram^H3341 יָצַת^H3341^H8689 fogo אש^H784 os teus servos עבד^H5650 no pedaço de campo^H2513 חֶלקָה^H2513 que é meu?

³² Respondeu אמר^H559^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Mandei chamar-te שלח^H7971^H8804, dizendo אמר^H559^H8800: Vem בוא^H935^H8798 cá, para que te envie שלח^H7971^H8799 ao rei מלך^H4428, a dizer-lhe אמר^H559^H8800: Para que vim בוא^H935^H8804 de Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650? Melhor טוב^H2896 me fora estar ainda lá. Agora, pois, quero ver רָאָה^H7200^H8799 a face פנים^H6440 do rei מלך^H4428; se há ישׁ^H3426 em mim alguma culpa^H5771 עָוֹן^H5771, que me mate מוּת^H4191^H8689.

³³ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 foi בוא^H935^H8799 ao rei מלך^H4428 e lho disse נגד^H5046^H8686. Chamou קרא^H7121^H8799 o rei a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, e este se lhe מלך^H4428 apresentou בוא^H935^H8799 e inclinou-se שחה^H7812^H8691 sobre o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776, diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428. O rei מלך^H4428 beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.