pt_yah - 2Sm 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 15

2 Samuel 15

Config

Strongs Explanations

¹ Depois אחר^H310 disto, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 fez aparelhar עשה^H6213^H8799 para si um carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 e cavalos סוס^H5483 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 homens איש^H376 que corressem רוץ^H7323^H8801 adiante פנים^H6440 dele.

² Levantando-se Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 pela manhã^H7925 שָׁכַם^H7925^H8689, parava עמד^H5975^H8804 à entrada יָד^H3027 דרךְ^H1870 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179; e a todo homem איש^H376 que tinha alguma demanda^H7379 רִיב^H7379 para vir בוא^H935^H8800 ao rei מלך^H4428 a juízo משפט^H4941, o chamava קרא^H7121^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 a si e lhe dizia אמר^H559^H8799: De que אי^H335 cidade^H5892 עִיר^H5892 és tu? Ele respondia אמר^H559^H8799: De tal אחד^H259 tribo שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478 é teu servo עבד^H5650.

³ Então, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 lhe dizia אמר^H559^H8799: Olha רָאָה^H7200^H8798, a tua causa דבר^H1697 é boa טוב^H2896 e reta^H5228 נָכֹחַ^H5228, porém não tens quem te ouça שמע^H8085^H8802 da parte do rei מלך^H4428.

⁴ Dizia אמר^H559^H8799 mais Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Ah! Quem me dera ser שום^H7760^H8799 juiz^H8199 שפט^H8199^H8802 na terra ארץ^H776, para que viesse בוא^H935^H8799 a mim todo homem איש^H376 que tivesse demanda^H7379 רִיב^H7379 ou questão משפט^H4941, para que lhe fizesse justiça^H6663 צָדַק^H6663^H8689!

⁵ Também, quando alguém איש^H376 se chegava קרב^H7126^H8800 para inclinar-se שחה^H7812^H8692 diante dele, ele estendia שלח^H7971^H8804 a mão יָד^H3027, pegava-o^H2388 חָזַק^H2388^H8689 e o beijava^H5401 נָשַׁק^H5401^H8804.

⁶ Desta maneira דבר^H1697 fazia עשה^H6213^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 a todo o Israel ישראל^H3478 que vinha בוא^H935^H8799 ao rei מלך^H4428 para juízo משפט^H4941 e, assim, ele^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 furtava^H1589 גָּנַב^H1589^H8762 o coração לב^H3820 dos homens אנוש^H582 de Israel ישראל^H3478.

⁷ Ao cabo^H7093 קֵץ^H7093 de quatro^H705 אַרְבָּעִים^H705 anos שנה^H8141, disse אמר^H559^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 ao rei מלך^H4428: Deixa-me ir ילך^H3212^H8799 a Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275 cumprir^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762 o voto^H5088 נֶדֶר^H5088 que fiz^H5087 נָדַר^H5087^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068.

⁸ Porque, morando^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 em Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650, na Síria^H758 אֲרָם^H758, fez^H5087 נָדַר^H5087^H8804 o teu servo עבד^H5650 um voto^H5088 נֶדֶר^H5088, dizendo אמר^H559^H8800: Se YAHUAH יהוה^H3068 me fizer tornar שוב^H7725^H8799^H8676 שוב^H7725^H8686 a Jerusalém ירושלם^H3389, prestarei culto עבד^H5647^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068.

⁹ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Vai-te ילך^H3212^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965. Levantou-se קום^H6965^H8799, pois, e foi ילך^H3212^H8799 para Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

¹⁰ Enviou שלח^H7971^H8799 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 emissários secretos^H7270 רָגַל^H7270^H8764 por todas as tribos שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: Quando ouvirdes שמע^H8085^H8800 o som קוL^H6963 das trombetas שופר^H7782, direis אמר^H559^H8804: Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 é rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275!

¹¹ De Jerusalém ירושלם^H3389 foram הלךְ^H1980^H8804 com Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376 convidados קרא^H7121^H8803, porém iam הלךְ^H1980^H8802 na sua simplicidade^H8537 תֹּם^H8537, porque nada sabiam ידע^H3045^H8804 daquele negócio דבר^H1697.

¹² Também Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 mandou vir שלח^H7971^H8799 Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302, o gilonita^H1526 גִּילֹנִי^H1526, do conselho יעץ^H3289^H8802 de Davi דוד^H1732, da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 de Gilo^H1542 גִּלֹה^H1542; enquanto ele oferecia זבח^H2076^H8800 os seus sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077, tornou-se poderosa^H533 אַמִּיץ^H533 a conspirata^H7195 קֶשֶׁר^H7195, e crescia רב^H7227 em número o povo עם^H5971 que tomava o partido הלךְ^H1980^H8802 de Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹³ Então, veio בוא^H935^H8799 um mensageiro נגד^H5046^H8688 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Todo o povo לב^H3820 איש^H376 de Israel ישראל^H3478 segue אחר^H310 decididamente a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53.

¹⁴ Disse אמר^H559^H8799, pois, Davi דוד^H1732 a todos os seus homens עבד^H5650 que estavam com ele em Jerusalém ירושלם^H3389: Levantai-vos קום^H6965^H8798, e fujamos^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799, porque não poderemos salvar-nos^H6413 פְּלֵיטָה^H6413 de פנים^H6440 Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53. Dai-vos pressa מהר^H4116^H8761 a sair ילך^H3212^H8800, para que não nos alcance^H5381 נָשַׂג^H5381^H8689 de súbito מהר^H4116^H8762, lance^H5080 נָדחַ^H5080^H8689 sobre nós algum mal רע^H7451 e fira^H5221 נָכָה^H5221^H8689 a cidade^H5892 עִיר^H5892 a fio פה^H6310 de espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

¹⁵ Então, os homens עבד^H5650 do rei מלך^H4428 lhe מלך^H4428 disseram אמר^H559^H8799: Eis aqui os teus servos עבד^H5650, para tudo quanto determinar בחר^H977^H8799 o rei מלך^H4428, nosso senhor אָדוֹן^H113.

¹⁶ Saiu יצא^H3318^H8799 o rei מלך^H4428, e todos os de sua casa בית^H1004 o seguiram^H7272 רֶגֶל^H7272; deixou עזב^H5800^H8799, porém, o rei מלך^H4428 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 concubinas אשה^H802^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, para cuidarem שׁמר^H8104^H8800 da casa בית^H1004.

¹⁷ Tendo יצא^H3318, pois, saído יצא^H3318^H8799 o rei מלך^H4428 com todo o povo עם^H5971 após^H7272 רֶגֶל^H7272 ele, pararam עמד^H5975^H8799 na última^H4801 מֶרחָק^H4801^H8677^H1023 בֵּית הַמֶּרְחָק^H1023 casa בית^H1004.

¹⁸ Todos os seus homens עבד^H5650 passaram עבר^H5674^H8802 ao pé יָד^H3027 dele; também toda a guarda real^H3774 כְּרֵתִי^H3774^H6432 פְּלֵתִי^H6432 e todos os geteus^H1663 גִּתִּי^H1663, seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^H8337^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376 que o seguiram בוא^H935^H8804^H7272 רֶגֶל^H7272 de Gate^H1661 גַּת^H1661, passaram עבר^H5674^H8802 adiante פנים^H6440 do rei מלך^H4428.

¹⁹ Disse אמר^H559^H8799, pois, o rei מלך^H4428 a Itai^H863 אִתַּי^H863, o geteu^H1663 גִּתִּי^H1663: Por que irias ילך^H3212^H8799 também tu conosco? Volta שוב^H7725^H8798 e fica-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 com quem vier a ser o rei מלך^H4428, porque és estrangeiro^H5237 נָכרִי^H5237 e desterrado גלה^H1540^H8802 de tua pátria.

²⁰ Chegaste בוא^H935^H8800 ontem^H8543 תְּמוֹל^H8543, e já te levaria ילך^H3212^H8800 eu, hoje יום^H3117, conosco a vaguear^H5128 נוַּע^H5128^H8686^H8675^H5128 נוַּע^H5128^H8799, quando eu mesmo não sei para onde vou הלךְ^H1980^H8802? Volta שוב^H7725^H8798, pois, e faze voltar שוב^H7725^H8685 a teus irmãos אח^H251 contigo. E contigo sejam misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 e fidelidade^H571 אֶמֶת^H571.

²¹ Respondeu עָנָה^H6030^H8799, porém, Itai^H863 אִתַּי^H863 ao rei מלך^H4428 אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, e como vive חי^H2416 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, no lugar מקום^H4725 em que estiver o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, seja para morte^H4194 מָוֶת^H4194 seja para vida חי^H2416, lá estará também o teu servo עבד^H5650.

²² Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Itai^H863 אִתַּי^H863: Vai ילך^H3212^H8798 e passa adiante עבר^H5674^H8798. Assim, passou עבר^H5674^H8799 Itai^H863 אִתַּי^H863, o geteu^H1663 גִּתִּי^H1663, e todos os seus homens אנוש^H582, e todas as crianças^H2945 טַף^H2945 que estavam com ele.

²³ Toda a terra ארץ^H776 chorava^H1058 בָּכָה^H1058^H8802 em alta גדול^H1419 voz קוL^H6963; e todo o povo עם^H5971 e também o rei מלך^H4428 passaram עבר^H5674^H8802 o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158 de Cedrom^H6939 קִדרוֹן^H6939, seguindo עבר^H5674^H8802 פנים^H6440 o caminho דרךְ^H1870 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057.

²⁴ Eis que Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799, e também Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659, e com este todos os levitas^H3881 לֵוִיִי^H3881 que levavam נשא^H5375^H8802 a arca אָרוֹן^H727 da Aliança^H1285 ברית^H1285 de Elohim אלהים^H430; puseram^H3332 יָצַק^H3332^H8686 ali a arca אָרוֹן^H727 de Elohim אלהים^H430, até que todo o povo עם^H5971 acabou תמם^H8552^H8800 de sair עבר^H5674^H8800 da cidade^H5892 עִיר^H5892.

²⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 a Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659: Torna a levar שוב^H7725^H8685 a arca אָרוֹן^H727 de Elohim אלהים^H430 à cidade^H5892 עִיר^H5892. Se achar מצא^H4672^H8799 eu graça^H2580 חֵן^H2580 aos olhos עין^H5869 de YAHUAH יהוה^H3068, ele me fará voltar שוב^H7725^H8689 para lá e me deixará ver רָאָה^H7200^H8689 assim a arca como a sua habitação^H5116 נָוֶה^H5116.

²⁶ Se ele, porém, disser אמר^H559^H8799: Não tenho prazer^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 em ti, eis-me aqui; faça עשה^H6213^H8799 de mim como melhor טוב^H2896 lhe parecer עין^H5869.

²⁷ Disse אמר^H559^H8799 mais o rei מלך^H4428 a Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659, o sacerdote כֹּהֵן^H3548: Ó vidente רָאָה^H7200^H8802, tu e Abiatar, voltai שוב^H7725^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 para a cidade^H5892 עִיר^H5892, e convosco também vossos dois שנים^H8147 filhos בן^H1121, Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290, teu filho בן^H1121, e Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083, filho בן^H1121 de Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54.

²⁸ Olhai רָאָה^H7200^H8798 que me demorarei^H4102 מָהַהּ^H4102^H8700 nos vaus ערבה^H6160^H8675^H5679 עֲבָרָה^H5679 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 até que me venham בוא^H935^H8800 informações דבר^H1697 נגד^H5046^H8687 vossas.

²⁹ Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659, pois, e Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54 levaram שוב^H7725^H8686 a arca אָרוֹן^H727 de Elohim אלהים^H430 para Jerusalém ירושלם^H3389 e lá ficaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799.

³⁰ Seguiu^H5927 עָלָה^H5927^H8802 Davi דוד^H1732 pela encosta^H4608 מַעֲלֶה^H4608 das Oliveiras^H2132 זַיִת^H2132, subindo^H1058 בָּכָה^H1058^H8802 e chorando^H5927 עָלָה^H5927^H8802; tinha a cabeça ראש^H7218 coberta^H2645 חָפָה^H2645^H8802 e caminhava הלךְ^H1980^H8802 descalço^H3182 יָחֵף^H3182; todo o povo איש^H376 que ia^H5927 עָלָה^H5927^H8804 com ele, de cabeça ראש^H7218 coberta^H2645 חָפָה^H2645^H8804, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8800 chorando^H1058 בָּכָה^H1058^H8800.

³¹ Então, fizeram saber נגד^H5046^H8689 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302 está entre os que conspiram^H7194 קָשַׁר^H7194^H8802 com Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53. Pelo que disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Ó YAHUAH יהוה^H3068, peço-te que transtornes em loucura^H5528 סָכַל^H5528^H8761 o conselho עצה^H6098 de Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302.

³² Ao chegar בוא^H935^H8804 Davi דוד^H1732 ao cimo ראש^H7218, onde se costuma adorar שחה^H7812^H8691 a Elohim אלהים^H430, eis que Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365, o arquita^H757 אַרְכִּי^H757, veio encontrar-se^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com ele, de manto^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 rasgado^H7167 קָרַע^H7167^H8803 e terra אדמה^H127 sobre a cabeça ראש^H7218.

³³ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Se fores עבר^H5674^H8804 comigo, ser-me-ás pesado^H4853 מַשָּׂא^H4853.

³⁴ Porém, se voltares שוב^H7725^H8799 para a cidade^H5892 עִיר^H5892 e disseres אמר^H559^H8804 a Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53: Eu serei, ó rei מלך^H4428, teu servo עבד^H5650, como fui, dantes אז^H227, servo עבד^H5650 de teu pai אב^H1, assim, agora, serei teu servo עבד^H5650, dissipar-me-ás^H6565 פָּרַר^H6565^H8689, então, o conselho עצה^H6098 de Aitofel^H302 אֲחִיתֹפֶל^H302.

³⁵ Tens lá contigo Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659 e Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, sacerdotes כֹּהֵן^H3548. Todas as coisas דבר^H1697, pois, que ouvires שמע^H8085^H8799 da casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 farás saber נגד^H5046^H8686 a esses^H6659 צָדוֹק^H6659^H54 אֶביָתָר^H54 sacerdotes כֹּהֵן^H3548.

³⁶ Lá estão com eles seus dois שנים^H8147 filhos בן^H1121, Aimaás^H290 אֲחִימַעַץ^H290, filho de Zadoque^H6659 צָדוֹק^H6659, e Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083, filho de Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54; por meio deles יָד^H3027, me mandareis שלח^H7971^H8804 notícias דבר^H1697 de todas as coisas que ouvirdes שמע^H8085^H8799.

³⁷ Husai^H2365 חוּשַׁי^H2365, pois, amigo^H7463 רֵעֶה^H7463 de Davi דוד^H1732, veio בוא^H935^H8799 para a cidade^H5892 עִיר^H5892, e Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53 entrou בוא^H935^H8799 em Jerusalém ירושלם^H3389.