Compare 2Sm 15:9 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁹ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Vai-te ילך^H3212^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965. Levantou-se קום^H6965^H8799, pois, e foi ילך^H3212^H8799 para Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁹ Abençoou-lhe Davi dizendo: “Vai em paz!” Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebrom.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁹ E o rei disse a ele: Vai em paz. Então ele se levantou e seguiu para Hebrom.

O Livro (pt)

⁹ O rei disse-lhe: “Vai em paz e cumpre o teu voto.” O príncipe dirigiu-se a Hebrom.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁹ The king said to him, “Go in peace.” So he set out and went to Hevron.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁹ And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁹ And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁹ Vai em paz, disse-lhe o rei. E ele foi para Hebron.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁹ Disse-lhe o rei: "Vai em paz!" Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebron.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁹ And the king said to him, Go thou in peace. And Absalom rose up, and went into Hebron (And so Absalom rose up, and went to Hebron).

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁹ And the king said to him, Go thou in peace. And Absalom rose up, and went into Hebron.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁹ "Está bem", respondeu o rei; "vá e cumpra o seu voto. " Assim Absalão foi a Hebrom.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁹ E o rei lhe disse: 'Vai em paz!' – e levantou-se e foi para Hebron.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁹ ⓙEntão o rei lhe disse: Vai em paz. Ele se levantou e foi para Hebrom.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁹ O rei respondeu: "Vá em paz". E Absalão partiu para Hebron.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁹ E o rei lhe disse: "Vai em paz." Então ele se levantou e foi para Hebrom.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁹ O rei respondeu-lhe: «Vai em paz!» E Absalão pôs-se a caminho de Hebron.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁹ O rei respondeu-lhe: «Vai em paz!» E Absalão pôs-se a caminho de Hebron.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁹ Então, lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁹ Então, lhe disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ o rei:⁴⁴²⁸ Vai-te³²¹²⁸⁷⁹⁸ em paz.⁷⁹⁶⁵ Levantou-se,⁶⁹⁶⁵⁸⁷⁹⁹ pois, e foi³²¹²⁸⁷⁹⁹ para Hebrom.²²⁷⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁹ Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁹ Disse-lhe o rei: “Vai em paz”. E ele se pôs a caminho e foi a Hebron.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁹ Disse-lhe o rei: «Vai em paz. » E ele partiu para Hebron.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁹ Então, lhe disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ o rei:⁴⁴²⁸ Vai-te³²¹²⁸⁷⁹⁸ em paz.⁷⁹⁶⁵ Levantou-se,⁶⁹⁶⁵⁸⁷⁹⁹ pois, e foi³²¹²⁸⁷⁹⁹ para Hebrom.²²⁷⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁹ Então, lhe disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ o rei:⁴⁴²⁸ Vai-te³²¹²⁸⁷⁹⁸ em paz.⁷⁹⁶⁵ Levantou-se,⁶⁹⁶⁵⁸⁷⁹⁹ pois, e foi³²¹²⁸⁷⁹⁹ para Hebrom.²²⁷⁵

Cepher (en)

⁹ And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Chevron.