pt_yah - 2Sm 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 12

2 Samuel 12

Config

Strongs Explanations

¹ YAHUAH יהוה^H3068 enviou שלח^H7971^H8799 Natã^H5416 נָתָן^H5416 a Davi דוד^H1732. Chegando בוא^H935^H8799 Natã a Davi, disse-lhe אמר^H559^H8799: Havia numa אחד^H259 cidade^H5892 עִיר^H5892 dois שנים^H8147 homens אנוש^H582, um אחד^H259 rico^H6223 עָשִׁיר^H6223 e outro אחד^H259 pobre^H7326 רוּשׁ^H7326^H8802.

² Tinha o rico^H6223 עָשִׁיר^H6223 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e gado^H1241 בָּקָר^H1241 em grande רבה^H7235^H8687 número מאד^H3966;

³ mas o pobre^H7326 רוּשׁ^H7326^H8802 não tinha coisa nenhuma, senão uma אחד^H259 cordeirinha קטן^H6996^H3535 כִּבשָׂה^H3535 que comprara קנה^H7069^H8804 e criara חיה^H2421^H8762, e que em sua casa crescera גדל^H1431^H8799, junto יחד^H3162 com seus filhos בן^H1121; comia^H398 אָכַל^H398^H8799 do seu bocado^H6595 פַּת^H6595 e do seu copo^H3563 כּוֹס^H3563 bebia^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799; dormia^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 nos seus braços^H2436 חֵיק^H2436, e a tinha como filha בת^H1323.

⁴ Vindo בוא^H935^H8799 um viajante^H1982 הֵלֶךְ^H1982 ao homem איש^H376 rico^H6223 עָשִׁיר^H6223, não quis^H2550 חָמַל^H2550^H8799 este tomar לקח^H3947^H8800 das suas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e do gado^H1241 בָּקָר^H1241 para dar de comer עשה^H6213^H8800 ao viajante^H732 אָרחַ^H732^H8802 que viera בוא^H935^H8802 a ele; mas tomou לקח^H3947^H8799 a cordeirinha^H3535 כִּבשָׂה^H3535 do homem איש^H376 pobre^H7326 רוּשׁ^H7326^H8802 e a preparou עשה^H6213^H8799 para o homem איש^H376 que lhe havia chegado בוא^H935^H8802.

⁵ Então, o furor^H639 אַף^H639 de Davi דוד^H1732 se acendeu^H2734 חָרָה^H2734^H8799 sobremaneira מאד^H3966 contra aquele homem איש^H376, e disse אמר^H559^H8799 a Natã^H5416 נָתָן^H5416: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, o homem איש^H376 que fez עשה^H6213^H8802 isso deve בן^H1121 ser morto^H4194 מָוֶת^H4194.

⁶ E pela cordeirinha^H3535 כִּבשָׂה^H3535 restituirá^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762 quatro vezes^H706 אַרְבַּעְתַּיִם^H706, porque^H6118 עֵקֶב^H6118 fez עשה^H6213^H8804 tal coisa דבר^H1697 e porque אשר^H834 não se compadeceu^H2550 חָמַל^H2550^H8804.

⁷ Então, disse אמר^H559^H8799 Natã^H5416 נָתָן^H5416 a Davi דוד^H1732: Tu és o homem איש^H376. Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Eu te ungi^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478 e eu te livrei נצל^H5337^H8689 das mãos יָד^H3027 de Saul שאול^H7586;

⁸ dei-te נתן^H5414^H8799 a casa בית^H1004 de teu senhor אָדוֹן^H113 e as mulheres אשה^H802 de teu senhor אָדוֹן^H113 em teus braços^H2436 חֵיק^H2436 e também te dei נתן^H5414^H8799 a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 e de Yahudah יהודה^H3063; e, se isto fora pouco^H4592 מְעַט^H4592, eu teria acrescentado^H3254 יָסַף^H3254^H8686 tais^H2007 הֵנָּה^H2007 e tais coisas^H2007 הֵנָּה^H2007.

⁹ Por que, pois, desprezaste^H959 בָּזָה^H959^H8804 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, fazendo עשה^H6213^H8800 o que era mal רע^H7451 perante עין^H5869 ele? A Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, feriste^H5221 נָכָה^H5221^H8689 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719; e a sua mulher אשה^H802 tomaste לקח^H3947^H8804 por mulher אשה^H802, depois do matar^H2026 הָרַג^H2026^H8804 com a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983.

¹⁰ Agora, pois, não se apartará^H5493 סוּר^H5493^H8799 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 jamais^H5704 עַד^H5704 עולם^H5769 da tua casa בית^H1004, porquanto^H6118 עֵקֶב^H6118 me desprezaste^H959 בָּזָה^H959^H8804 e tomaste לקח^H3947^H8799 a mulher אשה^H802 de Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, para ser tua mulher אשה^H802.

¹¹ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que da tua própria casa בית^H1004 suscitarei קום^H6965^H8688 o mal רע^H7451 sobre ti, e tomarei לקח^H3947^H8804 tuas mulheres אשה^H802 à tua própria vista עין^H5869, e as darei נתן^H5414^H8804 a teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453, o qual se deitará^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 com elas אשה^H802, em plena luz עין^H5869 deste sol שמש^H8121.

¹² Porque tu o fizeste עשה^H6213^H8804 em oculto^H5643 סֵתֶר^H5643, mas eu farei עשה^H6213^H8799 isto דבר^H1697 perante todo o Israel ישראל^H3478 e perante o sol שמש^H8121.

¹³ Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Natã^H5416 נָתָן^H5416: Pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068. Disse אמר^H559^H8799 Natã^H5416 נָתָן^H5416 a Davi דוד^H1732: Também YAHUAH יהוה^H3068 te perdoou עבר^H5674^H8689 o teu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403; não morrerás מוּת^H4191^H8799.

¹⁴ Mas^H657 אֶפֶס^H657, posto que com isto דבר^H1697 deste motivo^H5006 נָאַץ^H5006^H8763 a que blasfemassem^H5006 נָאַץ^H5006^H8765 os inimigos אוב^H341^H8802 de YAHUAH יהוה^H3068, também o filho בן^H1121 que te nasceu^H3209 יִלּוֹד^H3209 morrerá מוּת^H4191^H8800 מוּת^H4191^H8799.

¹⁵ Então, Natã^H5416 נָתָן^H5416 foi ילך^H3212^H8799 para sua casa בית^H1004. E YAHUAH יהוה^H3068 feriu^H5062 נָגַף^H5062^H8799 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206 que a mulher אשה^H802 de Urias^H223 אוּרִיָה^H223 dera à luz ילד^H3205^H8804 a Davi דוד^H1732; e a criança adoeceu^H605 אָנַשׁ^H605^H8735 gravemente.

¹⁶ Buscou^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 Davi דוד^H1732 a Elohim אלהים^H430 pela criança^H5288 נַעַר^H5288; jejuou^H6684 צוּם^H6684^H8799^H6685 צוֹם^H6685 Davi דוד^H1732 e, vindo בוא^H935^H8804, passou a noite^H3885 לוּן^H3885^H8804 prostrado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 em terra ארץ^H776.

¹⁷ Então, os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 da sua casa בית^H1004 se achegaram קום^H6965^H8799 a ele, para o levantar קום^H6965^H8687 da terra ארץ^H776; porém ele não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 e não comeu^H1262 בָּרָה^H1262^H8804 com eles.

¹⁸ Ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, morreu מוּת^H4191^H8799 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206; e temiam ירא^H3372^H8799 os servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 informá-lo נגד^H5046^H8687 de que a criança^H3206 יֶלֶד^H3206 era morta מוּת^H4191^H8804, porque diziam אמר^H559^H8804: Eis que, estando a criança^H3206 יֶלֶד^H3206 ainda viva חי^H2416, lhe falávamos דבר^H1696^H8765, porém não dava ouvidos שמע^H8085^H8804 à nossa voz קוL^H6963; como, pois, lhe diremos אמר^H559^H8799 que a criança^H3206 יֶלֶד^H3206 é morta מוּת^H4191^H8804? Porque mais se afligirá עשה^H6213^H8804 רע^H7451.

¹⁹ Viu רָאָה^H7200^H8799, porém, Davi דוד^H1732 que seus servos עבד^H5650 cochichavam^H3907 לָחַשׁ^H3907^H8693 uns com os outros e entendeu נין^H995^H8799 que a criança^H3206 יֶלֶד^H3206 era morta מוּת^H4191^H8804, pelo que disse אמר^H559^H8799 aos seus servos עבד^H5650: É morta מוּת^H4191^H8804 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206? Eles responderam אמר^H559^H8799: Morreu מוּת^H4191^H8804.

²⁰ Então, Davi דוד^H1732 se levantou קום^H6965^H8799 da terra ארץ^H776; lavou-se^H7364 רָחַץ^H7364^H8799, ungiu-se^H5480 סוּךְ^H5480^H8686, mudou חלף^H2498^H8762 de vestes^H8071 שִׂמלָה^H8071, entrou בוא^H935^H8799 na Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068 e adorou שחה^H7812^H8691; depois, veio בוא^H935^H8799 para sua casa בית^H1004 e pediu^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 pão לחם^H3899; puseram-no שום^H7760^H8799 diante dele, e ele comeu^H398 אָכַל^H398^H8799.

²¹ Disseram-lhe אמר^H559^H8799 seus servos עבד^H5650: Que é isto דבר^H1697 que fizeste עשה^H6213^H8804? Pela criança^H3206 יֶלֶד^H3206 viva חי^H2416 jejuaste^H6684 צוּם^H6684^H8804 e choraste^H1058 בָּכָה^H1058^H8799; porém, depois que ela^H3206 יֶלֶד^H3206 morreu מוּת^H4191^H8804, te levantaste קום^H6965^H8804 e comeste^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899.

²² Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Vivendo חי^H2416 ainda a criança^H3206 יֶלֶד^H3206, jejuei^H6684 צוּם^H6684^H8804 e chorei^H1058 בָּכָה^H1058^H8799, porque dizia אמר^H559^H8804: Quem sabe ידע^H3045^H8802 se YAHUAH יהוה^H3068 se compadecerá^H2603 חָנַן^H2603^H8804^H8675^H2603 חָנַן^H2603^H8762 de mim, e continuará viva חי^H2416 a criança^H3206 יֶלֶד^H3206?

²³ Porém, agora que é morta מוּת^H4191^H8804, por que jejuaria^H6684 צוּם^H6684^H8802 eu? Poderei יכל^H3201^H8799 eu fazê-la voltar שוב^H7725^H8687? Eu irei הלךְ^H1980^H8802 a ela, porém ela não voltará שוב^H7725^H8799 para mim.

²⁴ Então, Davi דוד^H1732 veio בוא^H935^H8799 a Bate-Seba^H1339 בַּת־שֶׁבַע^H1339, consolou-a נחם^H5162^H8762 אשה^H802 e se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ela; teve ילד^H3205^H8799 ela um filho בן^H1121 a quem Davi deu קרא^H7121^H8799 o nome שם^H8034 de Salomão שלה^H8010; e YAHUAH יהוה^H3068 o amou אהב^H157^H8804.

²⁵ Davi o entregou שלח^H7971^H8799 nas mãos יָד^H3027 do profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Natã^H5416 נָתָן^H5416, e este lhe chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Jedidias^H3041 יְדִידְיָה^H3041, por amor de YAHUAH יהוה^H3068.

²⁶ Entretanto, pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 contra Rabá^H7237 רַבָּה^H7237, dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, e tomou^H3920 לָכַד^H3920^H8799 a cidade^H5892 עִיר^H5892 real^H4410 מְלוּכָה^H4410.

²⁷ Então, mandou שלח^H7971^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 mensageiros מלאך^H4397 a Davi דוד^H1732 e disse אמר^H559^H8799: Pelejei^H3898 לָחַם^H3898^H8738 contra Rabá^H7237 רַבָּה^H7237 e tomei^H3920 לָכַד^H3920^H8804 a cidade^H5892 עִיר^H5892 das águas מים^H4325.

²⁸ Ajunta^H622 אָסַף^H622^H8798, pois, agora o resto^H3499 יֶתֶר^H3499 do povo עם^H5971, e cerca חנה^H2583^H8798 a cidade^H5892 עִיר^H5892, e toma-a^H3920 לָכַד^H3920^H8798, para não suceder que, tomando-a^H3920 לָכַד^H3920^H8799^H5892 עִיר^H5892 eu, se aclame קרא^H7121^H8738 sobre ela o meu nome שם^H8034.

²⁹ Reuniu^H622 אָסַף^H622^H8799, pois, Davi דוד^H1732 a todo o povo עם^H5971, e marchou ילך^H3212^H8799 para Rabá^H7237 רַבָּה^H7237, e pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra ela, e a tomou^H3920 לָכַד^H3920^H8799.

³⁰ Tirou לקח^H3947^H8799 a coroa^H5850 עֲטָרָה^H5850 da cabeça ראש^H7218 do seu rei מלך^H4428; o peso^H4948 מִשׁקָל^H4948 da coroa era de um talento^H3603 כִּכָּר^H3603 de ouro זהב^H2091, e havia nela pedras אבן^H68 preciosas יקר^H3368, e foi posta na cabeça ראש^H7218 de Davi דוד^H1732; e da cidade^H5892 עִיר^H5892 levou יצא^H3318^H8689 mui רבה^H7235^H8687 grande מאד^H3966 despojo^H7998 שָׁלָל^H7998.

³¹ Trazendo יצא^H3318^H8689 o povo עם^H5971 que havia nela, fê-lo passar שום^H7760^H8799 a serras^H4050 מְגֵרָה^H4050, e a picaretas^H2757 חָרִיץ^H2757, e a machados^H4037 מַגזֵרָה^H4037 de ferro^H1270 בַּרזֶל^H1270, e em fornos de tijolos^H4404 מַלְבֵּן^H4404; e assim fez עשה^H6213^H8799 a todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983. Voltou שוב^H7725^H8799 Davi דוד^H1732 com todo o povo עם^H5971 para Jerusalém ירושלם^H3389.