pt_yah - 2Sm 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 11

2 Samuel 11

Config

Strongs Explanations

¹ Decorrido^H8666 תְּשׁוּבָה^H8666 um ano שנה^H8141, no tempo עת^H6256 em que os reis מלך^H4428^H8675 מלאך^H4397 costumam sair יצא^H3318^H8800 para a guerra, enviou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, e seus servos עבד^H5650, com ele, e a todo o Israel ישראל^H3478, que destruíram^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686 os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 e sitiaram^H6696 צוּר^H6696^H8799 Rabá^H7237 רַבָּה^H7237; porém Davi דוד^H1732 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Jerusalém ירושלם^H3389.

² Uma tarde ערב^H6153 עת^H6256, levantou-se קום^H6965^H8799 Davi דוד^H1732 do seu leito^H4904 מִשְׁכָּב^H4904 e andava הלךְ^H1980^H8691 passeando no terraço^H1406 גָּג^H1406 da casa בית^H1004 real מלך^H4428; daí^H1406 גָּג^H1406 viu רָאָה^H7200^H8799 uma mulher אשה^H802 que estava tomando banho^H7364 רָחַץ^H7364^H8801; era ela אשה^H802 mui מאד^H3966 formosa טוב^H2896.

³ Davi דוד^H1732 mandou שלח^H7971^H8799 perguntar^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799 quem אשה^H802 era. Disseram-lhe אמר^H559^H8799: É Bate-Seba^H1339 בַּת־שֶׁבַע^H1339, filha בת^H1323 de Eliã^H463 אֱלִיעָם^H463 e mulher אשה^H802 de Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850.

⁴ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 mensageiros מלאך^H4397 que a trouxessem לקח^H3947^H8799; ela veio בוא^H935^H8799, e ele se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 com ela. Tendo-se ela purificado קדש^H6942^H8693 da sua imundícia^H2932 טֻמאָה^H2932, voltou שוב^H7725^H8799 para sua casa בית^H1004.

⁵ A mulher אשה^H802 concebeu הרה^H2029^H8799 e mandou שלח^H7971^H8799 dizer נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732 אמר^H559^H8799: Estou grávida הָרֶה^H2030.

⁶ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 mensageiros a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, dizendo: Manda-me שלח^H7971^H8798 Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850. Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 enviou שלח^H7971^H8799 Urias^H223 אוּרִיָה^H223 a Davi דוד^H1732.

⁷ Vindo בוא^H935^H8799, pois, Urias^H223 אוּרִיָה^H223 a Davi דוד^H1732, perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 este como passava^H7965 שָׁלוֹם^H7965 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, como se achava^H7965 שָׁלוֹם^H7965 o povo עם^H5971 e como ia^H7965 שָׁלוֹם^H7965 a guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421.

⁸ Depois, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Urias^H223 אוּרִיָה^H223: Desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798 a tua casa בית^H1004 e lava^H7364 רָחַץ^H7364^H8798 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272. Saindo יצא^H3318^H8799 Urias^H223 אוּרִיָה^H223 da casa בית^H1004 real מלך^H4428, logo se lhe seguiu אחר^H310 um presente^H4864 מַשׂאֵת^H4864 do rei מלך^H4428.

⁹ Porém Urias^H223 אוּרִיָה^H223 se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 à porta פתחַ^H6607 da casa בית^H1004 real מלך^H4428, com todos os servos עבד^H5650 do seu senhor אָדוֹן^H113, e não desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 para sua casa בית^H1004.

¹⁰ Fizeram-no saber נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Urias^H223 אוּרִיָה^H223 não desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a sua casa בית^H1004. Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Urias^H223 אוּרִיָה^H223: Não vens בוא^H935^H8802 tu de uma jornada דרךְ^H1870? Por que não desceste^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a tua casa בית^H1004?

¹¹ Respondeu אמר^H559^H8799 Urias^H223 אוּרִיָה^H223 a Davi דוד^H1732: A arca אָרוֹן^H727, Israel ישראל^H3478 e Yahudah יהודה^H3063 ficam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em tendas^H5521 סֻכָּה^H5521; Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, meu senhor אָדוֹן^H113, e os servos עבד^H5650 de meu senhor אָדוֹן^H113 estão acampados חנה^H2583^H8802 ao ar פנים^H6440 livre^H7704 שָׂדֶה^H7704; e hei de eu אני^H589 entrar בוא^H935^H8799 na minha casa בית^H1004, para comer^H398 אָכַל^H398^H8800 e beber^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800 e para me deitar^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800 com minha mulher אשה^H802? Tão certo como tu vives חי^H2416 e como vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, não farei עשה^H6213^H8799 tal coisa דבר^H1697.

¹² Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Urias^H223 אוּרִיָה^H223: Demora-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 aqui ainda hoje יום^H3117, e amanhã^H4279 מָחָר^H4279 te despedirei שלח^H7971^H8762. Urias^H223 אוּרִיָה^H223, pois, ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Jerusalém ירושלם^H3389 aquele dia יום^H3117 e o seguinte^H4283 מָחֳרָת^H4283.

¹³ Davi דוד^H1732 o convidou קרא^H7121^H8799, e comeu^H398 אָכַל^H398^H8799 e bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 diante פנים^H6440 dele, e o embebedou^H7937 שָׁכַר^H7937^H8762; à tarde ערב^H6153, saiu יצא^H3318^H8799 Urias a deitar-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800 na sua cama^H4904 מִשְׁכָּב^H4904, com os servos עבד^H5650 de seu senhor אָדוֹן^H113; porém não desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a sua casa בית^H1004.

¹⁴ Pela manhã בקר^H1242, Davi דוד^H1732 escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 uma carta ספר^H5612 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e lha mandou שלח^H7971^H8799 por mão יָד^H3027 de Urias^H223 אוּרִיָה^H223.

¹⁵ Escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 na carta ספר^H5612, dizendo אמר^H559^H8800: Ponde^H3051 יָהַב^H3051^H8798 Urias^H223 אוּרִיָה^H223 na frente פנים^H6440^H4136 מוּל^H4136 da maior força^H2389 חָזָק^H2389 da peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421; e deixai-o שוב^H7725^H8804 sozinho אחר^H310, para que seja ferido^H5221 נָכָה^H5221^H8738 e morra מוּת^H4191^H8804.

¹⁶ Tendo, pois, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 sitiado שׁמר^H8104^H8800 a cidade^H5892 עִיר^H5892, pôs נתן^H5414^H8799 a Urias^H223 אוּרִיָה^H223 no lugar מקום^H4725 onde sabia ידע^H3045^H8804 que estavam homens אנוש^H582 valentes^H2428 חַיִל^H2428.

¹⁷ Saindo יצא^H3318^H8799 os homens אנוש^H582 da cidade^H5892 עִיר^H5892 e pelejando^H3898 לָחַם^H3898^H8735 com Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, caíram נפל^H5307^H8799 alguns do povo עם^H5971, dos servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732; e morreu מוּת^H4191^H8799 também Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850.

¹⁸ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 enviou שלח^H7971^H8799 notícias e fez saber נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732 tudo דבר^H1697 o que se dera na batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421.

¹⁹ Deu ordem צָוָה^H6680^H8762 ao mensageiro מלאך^H4397, dizendo אמר^H559^H8800: Se, ao terminares כלה^H3615^H8763 de contar דבר^H1696^H8763 ao rei מלך^H4428 os acontecimentos דבר^H1697 desta peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421,

²⁰ suceder^H5927 עָלָה^H5927^H8799 que ele מלך^H4428 se encolerize^H2534 חֵמָה^H2534 e te diga אמר^H559^H8804: Por que vos chegastes נגש^H5066^H8738 assim perto da cidade^H5892 עִיר^H5892 a pelejar^H3898 לָחַם^H3898^H8736? Não sabíeis ידע^H3045^H8804 vós que haviam de atirar ירה^H3384^H8686 do muro^H2346 חוֹמָה^H2346?

²¹ Quem feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8689 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, filho בן^H1121 de Jerubesete^H3380 יְרֻבֶּשֶׁת^H3380? Não lançou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8689 uma mulher אשה^H802 sobre ele, do muro^H2346 חוֹמָה^H2346, um pedaço^H6400 פֶּלחַ^H6400 de mó corredora^H7393 רֶכֶב^H7393, de que morreu מוּת^H4191^H8799 em Tebes^H8405 תֵּבֵץ^H8405? Por que vos chegastes נגש^H5066^H8738 ao muro^H2346 חוֹמָה^H2346? Então, dirás אמר^H559^H8804: Também morreu מוּת^H4191^H8804 teu servo עבד^H5650 Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850.

²² Partiu ילך^H3212^H8799 o mensageiro מלאך^H4397 e, chegando בוא^H935^H8799, fez saber נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732 tudo o que Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 lhe havia mandado dizer שלח^H7971^H8804.

²³ Disse אמר^H559^H8799 o mensageiro מלאך^H4397 a Davi דוד^H1732: Na verdade, aqueles homens אנוש^H582 foram mais poderosos^H1396 גָּבַר^H1396^H8804 do que nós e saíram יצא^H3318^H8799 contra nós ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; porém nós fomos contra eles, até à entrada פתחַ^H6607 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179.

²⁴ Então, os flecheiros ירה^H3384^H8688, do alto do muro^H2346 חוֹמָה^H2346, atiraram ירה^H3384^H8686 contra os teus servos עבד^H5650, e morreram מוּת^H4191^H8799 alguns dos servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428; e também morreu מוּת^H4191^H8804 o teu servo עבד^H5650 Urias^H223 אוּרִיָה^H223, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850.

²⁵ Disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 ao mensageiro מלאך^H4397: Assim dirás אמר^H559^H8799 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Não pareça^H3415 יָרַע^H3415 isto דבר^H1697 mal^H3415 יָרַע^H3415^H8799 aos teus olhos עין^H5869, pois a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 devora^H398 אָכַל^H398^H8799 tanto este como aquele^H2090 זֹה^H2090; intensifica^H2388 חָזַק^H2388^H8685 a tua peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421 contra a cidade^H5892 עִיר^H5892 e derrota-a^H2040 הָרַס^H2040^H8798; e, tu, anima^H2388 חָזַק^H2388^H8761 a Joabe.

²⁶ Ouvindo שמע^H8085^H8799, pois, a mulher אשה^H802 de Urias^H223 אוּרִיָה^H223 que seu marido איש^H376 era morto מוּת^H4191^H8804, ela o^H1167 בַּעַל^H1167 pranteou^H5594 סָפַד^H5594^H8799.

²⁷ Passado עבר^H5674^H8799 o luto^H60 אֵבֶל^H60, Davi דוד^H1732 mandou buscá-la שלח^H7971^H8799 e a trouxe^H622 אָסַף^H622^H8799 para o palácio בית^H1004; tornou-se ela sua mulher אשה^H802 e lhe deu à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121. Porém isto דבר^H1697 que Davi דוד^H1732 fizera עשה^H6213^H8804 foi mal^H3415 יָרַע^H3415^H8799 aos olhos עין^H5869 de YAHUAH יהוה^H3068.