Ozzuu Bible
Compare 2Sm 12:5Ozzuu Bible - comparison
2Sm 12:5
Found 31 translations
Config
5
Então, o furorH639 אַףH639 de Davi דודH1732 se acendeuH2734 חָרָהH2734H8799 sobremaneira מאדH3966 contra aquele homem אישH376, e disse אמרH559H8799 a NatãH5416 נָתָןH5416: Tão certo como vive חיH2416 YAHUAH יהוהH3068, o homem אישH376 que fez עשהH6213H8802 isso deve בןH1121 ser mortoH4194 מָוֶתH4194.
5
No mesmo instante Davi se encheu de ira contra aquele forasteiro e afirmou a Natã: “Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, que o homem que cometeu tamanha impiedade merece a pena de morte!
5
E a ira de Davi se acendeu sobremaneira contra o homem; e ele disse a Natã: Como vive o Senhor, o homem que fez esta coisa certamente deve morrer;
5
David ficou furioso ao ouvir aquilo: “Tão certo como vive o SENHOR, que quem quer que tenha feito uma coisa dessas deve morrer.
5
Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que filho réu da morte é o homem que fez isso.
5
David exploded with anger against the man and said to Natan, “As ADONAI lives, the man who did this deserves to die!
5
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
5
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this is worthy to die:
5
Davi, indignado contra tal homem, disse a Natã: Pela vida de Deus! O homem que fez isso merece a morte.
5
Davi se encolerizou contra esse homem e disse a Natã: "Tão certo como Iahweh vive, quem fez isso é digno de morte!
5
Certainly David was full wroth with indignation against that man, and he said to Nathan, (As) The Lord liveth, for the man that did this thing is the son of death, that is, is worthy of death, for the hideousness of the deed;
5
Certainly David was full wroth with indignation against that man, and he said to Nathan, The Lord liveth, for the man that did this thing is the son of death, that is, is worthy of death, for the hideousness of the deed ;
5
Davi ficou furioso ao ouvir tal história, e disse: "Eu afirmo, em nome de Deus, que o homem que fez isso deve ser morto; esta é a minha opinião.
5
E a ira de David se acendeu grandemente contra aquele homem, e disse a Natan: 'Assim como o Eterno vive, juro que o homem que fez isto é digno de morte!
5
ⓘ Então Davi se enfureceu por causa daquele homem, e disse a Natã: Assim como o SENHOR vive, o homem que fez isso deve ser morto.
5
Então a ira de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem; e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Então a ira de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem; e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Davi ficou furioso contra esse homem, e disse a Natã: "Pela vida de Javé, quem fez isso merece a morte.
5
Davi ficou tomado de furor contra o homem; e disse Davi a Natã: "Vive o Senhor! O homem que fez isso certamente morrerá.
5
David encheu-se de furor contra aquele homem e disse a Natan: «Juro-te pelo SENHOR, Deus vivo, que quem fez tal coisa merece a morte!
5
David encheu-se de furor contra aquele homem e disse a Natan: «Juro-te pelo SENHOR, Deus vivo, que quem fez tal coisa merece a morte!
5
Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.
5
Davi ficou indignado contra esse homem e disse a Natã: “Pela vida do SENHOR, o homem que fez isso merece a morte!
5
David, indignado contra tal homem, disse a Natan: «Pelo DEUS vivo! O homem que fez isso merece a morte.
5
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Yahuah lives, the man that has done this thing shall surely die: