Compare 2Sm 12:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Entretanto, pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 contra Rabá^H7237 רַבָּה^H7237, dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, e tomou^H3920 לָכַד^H3920^H8799 a cidade^H5892 עִיר^H5892 real^H4410 מְלוּכָה^H4410.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Entrementes, Joabe seguiu atacando Rabá, a capital da nação dos amonitas e conquistou a fortaleza real.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ E Joabe lutou contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

O Livro (pt)

²⁶ Entretanto, Joabe e o exército de Israel estavam a terminar vitoriosamente o assalto a Rabá, capital dos amonitas.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Ora, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ Yo’av fought against Rabbah of the people of ‘Amon and took the royal city.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Joab, que sitiava Raba dos amonitas, apoderou-se da cidade das Águas.[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ Joab, entretanto, atacou Rabá dos amonitas e se apoderou da cidade real.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ Then Joab fought against Rabbah, of the sons of Ammon, and he fought against the king’s city.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ Then Joab fought against Rabbah, of the sons of Ammon, and he fought against the king’s city.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Nessa mesma época, Joabe se colocou à frente do exército israelita e cercou a cidade de Rabá, capital de Amom.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁶ E Ioav guerreou contra Rabá dos filhos de Amon, e tomou a cidade real.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ ⓤ Enquanto isso, Joabe lutou contra Rabá dos amonitas e conquistou a cidade real.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Ora, pelejou Joabe contra Rabá, dos amonitas, e tomou a cidade real.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Ora, pelejou Joabe contra Rabá, dos amonitas, e tomou a cidade real.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ Joab atacou Rabá dos amonitas e se apoderou da cidade real.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁶ Ora, pelejou Joabe contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ Entretanto Joab lançou um ataque contra a cidade amonita de Rabá. Já estava prestes a capturar a cidade real,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ Entretanto Joab lançou um ataque contra a cidade amonita de Rabá. Já estava prestes a capturar a cidade real,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ Entretanto, ⓟpelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Entretanto, pelejou³⁸⁹⁸⁸⁷³⁵ Joabe³⁰⁹⁷ contra Rabá,⁷²³⁷ dos filhos¹¹²¹ de Amom,⁵⁹⁸³ e tomou³⁹²⁰⁸⁷⁹⁹ a cidade⁵⁸⁹² real.⁴⁴¹⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Entretanto Joab lutou contra Rabá de Amon e tomou a cidadela do rei.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ Joab, que sitiava Rabá dos amonitas, apoderou-se da cidade real.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Entretanto, pelejou³⁸⁹⁸⁸⁷³⁵ Joabe³⁰⁹⁷ contra Rabá,⁷²³⁷ dos filhos¹¹²¹ de Amom,⁵⁹⁸³ e tomou³⁹²⁰⁸⁷⁹⁹ a cidade⁵⁸⁹² real.⁴⁴¹⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Entretanto, pelejou³⁸⁹⁸⁸⁷³⁵ Joabe³⁰⁹⁷ contra Rabá,⁷²³⁷ dos filhos¹¹²¹ de Amom,⁵⁹⁸³ e tomou³⁹²⁰⁸⁷⁹⁹ a cidade⁵⁸⁹² real.⁴⁴¹⁰

Cepher (en)

²⁶ And Yo'av fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.