pt_yah - 1Sm 25 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 25

1 Samuel 25

Config

Strongs Explanations

¹ Faleceu מוּת^H4191^H8799 Samuel שמואל^H8050; todos os filhos de Israel ישראל^H3478 se ajuntaram קבץ^H6908^H8735, e o prantearam^H5594 סָפַד^H5594^H8799, e o sepultaram^H6912 קָבַר^H6912^H8799 na sua casa בית^H1004, em Ramá^H7414 רָמָה^H7414. Davi דוד^H1732 se levantou קום^H6965^H8799 e desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 ao deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Parã^H6290 פָּארָן^H6290.

² Havia um homem איש^H376, em Maom^H4584 מָעוֹן^H4584, que tinha as suas possessões מעשה^H4639 no Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760; homem איש^H376 abastado מאד^H3966 גדול^H1419, tinha três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 mil^H505 אֶלֶף^H505 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e mil^H505 אֶלֶף^H505 cabras^H5795 עֵז^H5795 e estava tosquiando^H1494 גָּזַז^H1494^H8800 as suas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 no Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760.

³ Nabal^H5037 נָבָל^H5037 era o nome שם^H8034 deste homem איש^H376, e Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, o שם^H8034 de sua mulher אשה^H802; esta אשה^H802 era sensata טוב^H2896^H7922 שֶׂכֶל^H7922; e formosa^H3303 יָפֶה^H3303,^H8389 תֹּאַר^H8389; porém o homem איש^H376 era duro^H7186 קָשֶׁה^H7186 e maligno רע^H7451 em todo o seu trato^H4611 מַעֲלָל^H4611. Era ele da casa de Calebe^H3614 כָּלִבּוֹ^H3614.

⁴ Ouvindo שמע^H8085^H8799 Davi דוד^H1732, no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, que Nabal^H5037 נָבָל^H5037 tosquiava^H1494 גָּזַז^H1494^H8802 as suas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629,

⁵ enviou שלח^H7971^H8799 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 moços^H5288 נַעַר^H5288 e lhes^H5288 נַעַר^H5288 disse אמר^H559^H8799: Subi^H5927 עָלָה^H5927^H8798 ao Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, ide בוא^H935^H8804 a Nabal^H5037 נָבָל^H5037, perguntai-lhe^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804, em meu nome שם^H8034, como está^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

⁶ Direis אמר^H559^H8804 àquele próspero חי^H2416: Paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 seja contigo, e tenha paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 a tua casa בית^H1004, e tudo o que possuis tenha paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965!

⁷ Tenho ouvido שמע^H8085^H8804 que tens tosquiadores^H1494 גָּזַז^H1494^H8802. Os teus pastores^H7462 רָעָה^H7462^H8802 estiveram conosco; nenhum agravo^H3637 כָּלַם^H3637^H8689 lhes fizemos, e de nenhuma coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972 sentiram falta^H6485 פָּקַד^H6485^H8738 todos os dias יום^H3117 que estiveram no Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760.

⁸ Pergunta^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 aos teus moços^H5288 נַעַר^H5288, e eles to dirão נגד^H5046^H8686; achem מצא^H4672^H8799 mercê^H2580 חֵן^H2580, pois, os meus moços^H5288 נַעַר^H5288 na tua presença, porque viemos בוא^H935^H8804 em boa טוב^H2896 hora יום^H3117; dá נתן^H5414^H8798, pois, a teus servos עבד^H5650 e a Davi דוד^H1732, teu filho בן^H1121, qualquer coisa que tiveres מצא^H4672^H8799 à mão יָד^H3027.

⁹ Chegando בוא^H935^H8799, pois, os moços^H5288 נַעַר^H5288 de Davi דוד^H1732 e tendo falado דבר^H1696^H8762 a Nabal^H5037 נָבָל^H5037 todas essas palavras דבר^H1697 em nome שם^H8034 de Davi דוד^H1732, aguardaram^H5117 נוּחַ^H5117^H8799.

¹⁰ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 Nabal^H5037 נָבָל^H5037 aos moços עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 e disse אמר^H559^H8799: Quem é Davi דוד^H1732, e quem é o filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448? Muitos איש^H376 são^H7231 רָבַב^H7231^H8804, hoje יום^H3117 em dia, os servos עבד^H5650 que fogem^H6555 פָּרַץ^H6555^H8693 ao פנים^H6440 seu senhor אָדוֹן^H113.

¹¹ Tomaria לקח^H3947^H8804 eu, pois, o meu pão לחם^H3899, e a minha água מים^H4325, e a carne^H2878 טִבְחָה^H2878 das minhas reses que degolei^H2873 טָבַח^H2873^H8804 para os meus tosquiadores^H1494 גָּזַז^H1494^H8802 e o daria נתן^H5414^H8804 a homens אנוש^H582 que eu não sei ידע^H3045^H8804 donde vêm?

¹² Então, os moços^H5288 נַעַר^H5288 de Davi דוד^H1732 puseram-se^H2015 הָפַךְ^H2015^H8799 a caminho דרךְ^H1870, voltaram שוב^H7725^H8799 e, tendo chegado בוא^H935^H8799, lhe contaram נגד^H5046^H8686 tudo, segundo todas estas palavras דבר^H1697.

¹³ Pelo que disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 aos seus homens אנוש^H582: Cada um איש^H376 cinja^H2296 חָגַר^H2296^H8798 a sua espada^H2719 חֶרֶב^H2719. E cada um איש^H376 cingiu^H2296 חָגַר^H2296^H8799 a sua espada^H2719 חֶרֶב^H2719, e também Davi דוד^H1732, a sua^H2719 חֶרֶב^H2719; subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 após אחר^H310 Davi דוד^H1732 uns quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376, e duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 ficaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 com a bagagem^H3627 כְּלִי^H3627.

¹⁴ Nesse meio tempo, um אחד^H259 dentre os moços^H5288 נַעַר^H5288 de Nabal o anunciou נגד^H5046^H8689 a Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, mulher אשה^H802 deste^H5037 נָבָל^H5037, dizendo אמר^H559^H8800: Davi דוד^H1732 enviou שלח^H7971^H8804 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 mensageiros מלאך^H4397 a saudar ברךְ^H1288^H8763 a nosso senhor אָדוֹן^H113; porém este disparatou^H5860 עִיט^H5860^H8799 com eles.

¹⁵ Aqueles homens אנוש^H582, porém, nos têm sido muito מאד^H3966 bons טוב^H2896, e nunca fomos agravados^H3637 כָּלַם^H3637^H8717 por eles e de nenhuma coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972 sentimos falta^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 em todos os dias יום^H3117 de nosso trato הלךְ^H1980^H8694 com eles, quando estávamos no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704.

¹⁶ De muro^H2346 חוֹמָה^H2346 em redor nos serviram, tanto de dia^H3119 יוֹמָם^H3119 como de noite ליל^H3915, todos os dias יום^H3117 que estivemos com eles apascentando^H7462 רָעָה^H7462^H8802 as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629.

¹⁷ Agora, pois, considera ידע^H3045^H8798 e vê רָאָה^H7200^H8798 o que hás de fazer עשה^H6213^H8799, porque já o mal רע^H7451 está כלה^H3615, de fato, determinado כלה^H3615^H8804 contra o nosso senhor אָדוֹן^H113 e contra toda a sua casa בית^H1004; e ele é filho בן^H1121 de Belial^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, e não há quem lhe possa falar דבר^H1696^H8763.

¹⁸ Então, Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26 tomou לקח^H3947^H8799, a toda pressa מהר^H4116^H8762, duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 pães לחם^H3899, dois שנים^H8147 odres^H5035 נֶבֶל^H5035 de vinho יין^H3196, cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 preparadas עשה^H6213^H8803, cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 medidas^H5429 סְאָה^H5429 de trigo tostado^H7039 קָלִי^H7039, cem^H3967 מֵאָה^H3967 cachos de passas^H6778 צַמּוּק^H6778 e duzentas^H3967 מֵאָה^H3967 pastas^H1690 דְּבֵלָה^H1690 de figos, e os pôs שום^H7760^H8799 sobre jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543,

¹⁹ e disse אמר^H559^H8799 aos seus moços^H5288 נַעַר^H5288: Ide עבר^H5674^H8798 adiante פנים^H6440 de mim, pois vos seguirei בוא^H935^H8802 de perto אחר^H310. Porém nada disse נגד^H5046^H8689 ela a seu marido איש^H376 Nabal^H5037 נָבָל^H5037.

²⁰ Enquanto ela, cavalgando רכב^H7392^H8802 um jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, descia^H3381 יָרַד^H3381^H8802, encoberta^H5643 סֵתֶר^H5643 pelo monte הר^H2022, Davi דוד^H1732 e seus homens אנוש^H582 também^H7125 קִראָה^H7125^H8800 desciam^H3381 יָרַד^H3381^H8802, e ela se encontrou^H6298 פָּגַשׁ^H6298^H8799 com eles.

²¹ Ora, Davi דוד^H1732 dissera אמר^H559^H8804: Com efeito, de nada me serviu^H8267 שֶׁקֶר^H8267 ter guardado שׁמר^H8104^H8804 tudo^H2088 זֶה^H2088 quanto este possui no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e de nada^H3972 מְאוּמָה^H3972 sentiu falta^H6485 פָּקַד^H6485^H8738 de tudo quanto lhe pertence; ele me pagou שוב^H7725^H8686 mal רע^H7451 por bem טוב^H2896.

²² Faça עשה^H6213^H8799 Elohim אלהים^H430 o que lhe aprouver^H3541 כֹּה^H3541^H3254 יָסַף^H3254^H8686 aos inimigos אוב^H341^H8802 de Davi דוד^H1732, se eu deixar^H7604 שָׁאַר^H7604^H8686, ao^H5704 עַד^H5704 amanhecer בקר^H1242 אור^H216, um só do sexo masculino^H8366 שָׁתַן^H8366^H8688^H7023 קִיר^H7023 dentre os seus.

²³ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26 a Davi דוד^H1732, apressou-se מהר^H4116^H8762, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 do jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e prostrou-se נפל^H5307^H8799 sobre o rosto פנים^H6440 diante^H639 אַף^H639 de Davi דוד^H1732, inclinando-se שחה^H7812^H8691 até à terra ארץ^H776.

²⁴ Lançou-se-lhe נפל^H5307^H8799 aos pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e disse אמר^H559^H8799: Ah! Senhor אָדוֹן^H113 meu, caia a culpa^H5771 עָוֹן^H5771 sobre mim; permite falar דבר^H1696^H8762 a tua serva^H519 אָמָה^H519 contigo^H241 אֹזֶן^H241 e ouve שמע^H8085^H8798 as palavras דבר^H1697 da tua serva אני^H589.

²⁵ Não se importe שום^H7760^H8799 o meu senhor אָדוֹן^H113 com este homem איש^H376 de Belial^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, a saber, com Nabal^H5037 נָבָל^H5037; porque o que significa o seu nome שם^H8034 ele é. Nabal^H5037 נָבָל^H5037 é o seu nome שם^H8034, e a loucura^H5039 נְבָלָה^H5039 está com ele; eu, porém, tua serva^H519 אָמָה^H519, não vi רָאָה^H7200^H8804 os moços^H5288 נַעַר^H5288 de meu senhor אָדוֹן^H113, que enviaste שלח^H7971^H8804.

²⁶ Agora, pois, meu senhor אָדוֹן^H113, tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 e a tua alma נפשׁ^H5315 חי^H2416, foste^H4513 מָנַע^H4513 por YAHUAH יהוה^H3068 impedido^H4513 מָנַע^H4513^H8804 de derramar בוא^H935^H8800 sangue דם^H1818 e de vingar-te ישע^H3467^H8687 por tuas próprias mãos יָד^H3027. Como Nabal^H5037 נָבָל^H5037, sejam os teus inimigos אוב^H341^H8802 e os que procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 fazer mal רע^H7451 ao meu senhor אָדוֹן^H113.

²⁷ Este é o presente ברכה^H1293 que trouxe בוא^H935^H8689 a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 a meu senhor אָדוֹן^H113; seja ele dado נתן^H5414^H8738 aos moços^H5288 נַעַר^H5288 que seguem הלךְ^H1980^H8693^H7272 רֶגֶל^H7272 ao meu senhor אָדוֹן^H113.

²⁸ Perdoa נשא^H5375^H8798 a transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588 da tua serva^H519 אָמָה^H519; pois, de fato עשה^H6213^H8800, YAHUAH יהוה^H3068 te אָדוֹן^H113 fará עשה^H6213^H8799 casa בית^H1004 firme אמן^H539^H8737, porque pelejas^H3898 לָחַם^H3898^H8737 as batalhas^H4421 מִלחָמָה^H4421 de YAHUAH יהוה^H3068, e não se ache מצא^H4672^H8735 mal רע^H7451 em ti por todos os teus dias יום^H3117.

²⁹ Se algum homem אדם^H120 se levantar קום^H6965^H8799 para te perseguir^H7291 רָדַף^H7291^H8800 e buscar^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 a tua אָדוֹן^H113 vida נפשׁ^H5315, então, a tua vida נפשׁ^H5315 será atada^H6887 צָרַר^H6887^H8803 no feixe^H6872 צְרוֹר^H6872 dos que vivem חי^H2416 com YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430; porém a vida נפשׁ^H5315 de teus inimigos אוב^H341^H8802, este a arrojará^H7049 קָלַע^H7049^H8762 como se a atirasse תוך^H8432 כף^H3709 da cavidade de uma funda^H7050 קֶלַע^H7050.

³⁰ E há de ser que, usando עשה^H6213^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 contigo אָדוֹן^H113 segundo todo o bem טוב^H2896 que tem dito דבר^H1696^H8765 a teu respeito e te houver estabelecido צָוָה^H6680^H8765 príncipe נגוד^H5057 sobre Israel ישראל^H3478,

³¹ então, meu senhor, não te אָדוֹן^H113 será por tropeço^H6330 פּוּקָה^H6330, nem por pesar^H4383 מִכשׁוֹל^H4383 ao coração לב^H3820 o sangue דם^H1818 que, sem causa^H2600 חִנָּם^H2600, vieres a derramar שפךְ^H8210^H8800 e o te אָדוֹן^H113 haveres vingado ישע^H3467^H8687 com as tuas próprias mãos; quando YAHUAH יהוה^H3068 te אָדוֹן^H113 houver feito o bem יטב^H3190^H8689, lembrar-te-ás^H2142 זָכַר^H2142^H8804 da tua serva^H519 אָמָה^H519.

³² Então, Davi דוד^H1732 disse אמר^H559^H8799 a Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26: Bendito ברךְ^H1288^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, que, hoje יום^H3117, te enviou שלח^H7971^H8804 ao meu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800.

³³ Bendita ברךְ^H1288^H8803 seja a tua prudência^H2940 טַעַם^H2940, e bendita ברךְ^H1288^H8803 sejas tu mesma, que hoje יום^H3117 me tolheste^H3607 כָּלָא^H3607^H8804 de derramar בוא^H935^H8800 sangue דם^H1818 e de que por minha própria mão יָד^H3027 me vingasse ישע^H3467^H8687.

³⁴ Porque^H199 אוּלָם^H199, tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, que me impediu^H4513 מָנַע^H4513^H8804 de que te fizesse mal רעע^H7489^H8687, se tu não^H3884 לוּלֵא^H3884 te apressaras מהר^H4116^H8765 e me não vieras בוא^H935^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, não teria ficado^H3498 יָתַר^H3498^H8738 a Nabal^H5037 נָבָל^H5037, até ao amanhecer בקר^H1242 אור^H216, nem um sequer do sexo masculino^H8366 שָׁתַן^H8366^H8688^H7023 קִיר^H7023.

³⁵ Então, Davi דוד^H1732 recebeu לקח^H3947^H8799 da mão יָד^H3027 de Abigail o que esta lhe havia trazido בוא^H935^H8689 e lhe disse אמר^H559^H8804: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 à tua casa בית^H1004; bem vês רָאָה^H7200^H8798 que ouvi שמע^H8085^H8804 a tua petição קוL^H6963 e a ela פנים^H6440 atendi נשא^H5375^H8799.

³⁶ Voltou בוא^H935^H8799 Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26 a Nabal^H5037 נָבָל^H5037. Eis que ele fazia em casa בית^H1004 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960, como banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 de rei מלך^H4428; o seu^H5037 נָבָל^H5037 coração לב^H3820 estava alegre טוב^H2896, e ele, já mui מאד^H3966 embriagado^H7910 שִׁכּוֹר^H7910, pelo que não lhe referiu נגד^H5046^H8689 ela coisa alguma דבר^H1697, nem pouco קטן^H6996 nem muito גדול^H1419, até ao amanhecer בקר^H1242 אור^H216.

³⁷ Pela manhã בקר^H1242, estando Nabal^H5037 נָבָל^H5037 já livre יצא^H3318^H8800 do vinho יין^H3196, sua mulher אשה^H802 lhe deu a entender נגד^H5046^H8686 aquelas coisas דבר^H1697; e se amorteceu מוּת^H4191^H8799 nele^H7130 קֶרֶב^H7130 o coração לב^H3820, e ficou ele como pedra אבן^H68.

³⁸ Passados uns dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 dias יום^H3117, feriu^H5062 נָגַף^H5062^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Nabal^H5037 נָבָל^H5037, e este morreu מוּת^H4191^H8799.

³⁹ Ouvindo שמע^H8085^H8799 Davi דוד^H1732 que Nabal^H5037 נָבָל^H5037 morrera מוּת^H4191^H8804, disse אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja YAHUAH יהוה^H3068, que pleiteou^H7378 רִיב^H7378^H8804 a causa^H7379 רִיב^H7379 da afronta^H2781 חֶרפָּה^H2781 que recebi de יָד^H3027 Nabal^H5037 נָבָל^H5037 e me עבד^H5650 deteve^H2820 חָשַׂךְ^H2820^H8804 de fazer o mal רע^H7451, fazendo שוב^H7725 YAHUAH יהוה^H3068 cair שוב^H7725^H8689 o mal רע^H7451 de Nabal^H5037 נָבָל^H5037 sobre a sua cabeça ראש^H7218. Mandou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 falar דבר^H1696^H8762 a Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26 que desejava tomá-la לקח^H3947^H8800 por mulher אשה^H802.

⁴⁰ Tendo ido בוא^H935^H8799 os servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 a Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, no Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, lhe disseram דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800: Davi דוד^H1732 nos mandou שלח^H7971^H8804 a ti, para te levar לקח^H3947^H8800 por sua mulher אשה^H802.

⁴¹ Então, ela se levantou קום^H6965^H8799, e se inclinou שחה^H7812^H8691 com o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776, e disse אמר^H559^H8799: Eis que a tua serva^H519 אָמָה^H519 é criada^H8198 שִׁפחָה^H8198 para lavar^H7364 רָחַץ^H7364^H8800 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272 aos criados עבד^H5650 de meu senhor אָדוֹן^H113.

⁴² Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26 se apressou מהר^H4116^H8762 e, dispondo-se קום^H6965^H8799, cavalgou רכב^H7392^H8799 um jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 com as cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 moças^H5291 נַעֲרָה^H5291 que a assistiam הלךְ^H1980^H8802^H7272 רֶגֶל^H7272; e ela seguiu ילך^H3212^H8799 אחר^H310 os mensageiros מלאך^H4397 de Davi דוד^H1732, que a recebeu por mulher אשה^H802.

⁴³ Também tomou לקח^H3947^H8804 Davi דוד^H1732 a Ainoã^H293 אֲחִינֹעַם^H293 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, e ambas שנים^H8147 foram suas mulheres אשה^H802,

⁴⁴ porque Saul שאול^H7586 tinha dado נתן^H5414^H8804 sua filha בת^H1323 Mical^H4324 מִיכָל^H4324, mulher אשה^H802 de Davi דוד^H1732, a Palti^H6406 פַּלְטִי^H6406, filho בן^H1121 de Laís^H3919 לַיִשׁ^H3919, o qual era de Galim^H1554 גַּלִּים^H1554.