Ozzuu Bible
Compare 1Sm 25:10Ozzuu Bible - comparison
1Sm 25:10
Found 31 translations
Config
10
Respondeu עָנָהH6030H8799 NabalH5037 נָבָלH5037 aos moços עבדH5650 de Davi דודH1732 e disse אמרH559H8799: Quem é Davi דודH1732, e quem é o filho בןH1121 de JesséH3448 יִשַׁיH3448? Muitos אישH376 sãoH7231 רָבַבH7231H8804, hoje יוםH3117 em dia, os servos עבדH5650 que fogemH6555 פָּרַץH6555H8693 ao פניםH6440 seu senhor אָדוֹןH113.
10
Então Nabal retrucou aos mensageiros de Davi: “Quem é Davi? Quem é o filho de Jessé? Hoje em dia, há muitos servos que fogem do seu senhor.
10
E Nabal respondeu aos servos de Davi, e disse: Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Há muitos servos, atualmente, que rompem, cada qual, com o seu senhor.
10
“Quem é esse David?”, perguntou. “Quem pensa, esse filho de Jessé, que ele é? Há muitos servos nestes tempos que correm, fugidos aos seus senhores.
10
E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, que fogem, cada homem, do seu senhor.
10
Naval answered David’s servants, “Who is David? Who is the son of Yishai? There are many servants nowadays running away from their masters.
10
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
10
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
10
Nabal, porém, respondeu-lhes: Quem é Davi? E quem é o filho de Isaí? Há hoje muitos escravos que fogem da casa de seus senhores!
10
Mas Nabal, dirigindo-se aos enviados de Davi, lhes respondeu: "Quem é Davi e quem é o filho de Jessé? Muitos são hoje os servos que abandonam o seu senhor.
10
Forsooth Nabal answered to the young men of David, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? Today servants [have] increased that flee their lords (Today too many servants have fled from their lords).
10
Forsooth Nabal answered to the children of David, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? Today servants [have] increased that flee their lords.
10
"Quem é esse tal de Davi? " perguntou Nabal. "Quem esse filho de Jessé pensa que é? Hoje em dia há tantos empregados que fogem dos seus patrões!
10
E Nabal respondeu aos servos de David, e disse: 'Quem é David, e quem é o filho de Ishai? Há hoje muitos servos que fogem, cada um de seu amo.
10
ⓨ E Nabal respondeu aos servos de Davi: Quem é Davi? Quem é o filho de Jessé? Hoje em dia, há muitos servos que fogem do seu senhor.
10
Ao que Nabal respondeu aos servos de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem o filho de Jessé? Muitos servos há que hoje fogem ao seu senhor.
10
E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, que fogem ao seu senhor.
10
E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, que fogem ao seu senhor.
10
Ao que Nabal respondeu aos servos de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem o filho de Jessé? Muitos servos há que hoje fogem ao seu senhor.
10
Nabal respondeu aos moços: "Quem é Davi e quem é o filho de Jessé? Hoje em dia existem muitos servos que fogem do seu patrão.
10
Levantou-se Nabal, abruptamente, e respondeu aos servos de Davi, dizendo: "Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Hoje em dia há abundância de servos que abandonam, cada um, o seu mestre.
10
Mas Nabal disse-lhes: «Mas quem é David, filho de Jessé? Há hoje em dia muitos escravos que fogem do seu dono.
10
Mas Nabal disse-lhes: «Mas quem é David, filho de Jessé? Há hoje em dia muitos escravos que fogem do seu dono.
10
E Nabal respondeu aos criados de Davi e disse: ⓖ Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, e cada um foge a seu senhor.
10
E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, que fogem ao seu senhor.
10
Nabal respondeu-lhes: “Quem é Davi, quem é o filho de Jessé? São muitos hoje os escravos que fogem do seu senhor.
10
Nabal respondeu-lhes: «Quem é David? E quem é o filho de Jessé? Há hoje em dia muitos escravos que fogem da casa dos seus amos!
10
And Naval answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Yishai? there be many servants now a days that break away every man from his adoniy.