Ozzuu Bible
Compare 1Sm 25:13Ozzuu Bible - comparison
1Sm 25:13
Found 31 translations
Config
13
Pelo que disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 aos seus homens אנושH582: Cada um אישH376 cinjaH2296 חָגַרH2296H8798 a sua espadaH2719 חֶרֶבH2719. E cada um אישH376 cingiuH2296 חָגַרH2296H8799 a sua espadaH2719 חֶרֶבH2719, e também Davi דודH1732, a suaH2719 חֶרֶבH2719; subiramH5927 עָלָהH5927H8799 após אחרH310 Davi דודH1732 uns quatrocentosH702 אַרבַּעH702H3967 מֵאָהH3967 homens אישH376, e duzentosH3967 מֵאָהH3967 ficaramH3427 יָשַׁבH3427H8804 com a bagagemH3627 כְּלִיH3627.
13
Diante disso, Davi ordenou aos seus homens: “Cada um prepare sua espada e a coloque no cinto!” Rapidamente cada homem cingiu a sua espada, Davi cingiu também a sua, e cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, enquanto duzentos ficaram cuidando da bagagem.
13
E Davi disse aos seus homens: Cingi sobre cada homem a sua espada. E eles cingiram sobre cada homem a sua espada; e Davi também cingiu a sua espada; e subiram lá atrás de Davi cerca de quatrocentos homens; e duzentos permaneceram junto aos pertences.
13
“Peguem nas espadas!”, foi a resposta de David, enquanto embainhava a sua. Quatrocentos partiram com ele e duzentos ficaram a guardar as bagagens.
13
Por isso disse Davi aos seus homens: Cada homem cinja a sua espada. E cada homem cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi cerca de quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
David said to his men, “Buckle your swords on, all of you!” Each one buckled on his sword, David too; and there went up after David about four hundred men, while two hundred stayed with the equipment.
13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
13
Então disse Davi aos seus homens: Cinja cada um a sua espada! Todos o fizeram, inclusive Davi. Cerca de quatrocentos homens seguiram Davi, ficando duzentos com as bagagens.
13
Então Davi ordenou aos seus homens: "Cada um cinja a sua espada!" Cada um cingiu a sua espada, Davi cingiu também a sua, e cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, enquanto duzentos ficaram com a bagagem.
13
Then David said to his young men, (Let) Each man be gird with his sword. And all (his) men were girded with their swords, and David also was girded with his sword; and as four hundred men followed David, for two hundred (were) left at the fardels (and about four hundred men followed David, for two hundred were left behind with the bundles, or the supplies).
13
Then David said to his children, Each man be gird with his sword. And all men were girded with their swords, and David also was girded with his sword; and as four hundred men pursued [or followed] David, for two hundred were left at the fardels.
13
"Peguem suas espadas! " foi a resposta de Davi, enquanto ele enfiava a sua espada na bainha. Quatrocentos deles partiram com Davi, e duzentos ficaram para guardar seus equipamentos.
13
E David disse aos seus homens: 'Que cada um prenda a sua espada' – e cada um prendeu a sua espada, e David também prendeu a sua espada, e uns 400 homens subiram atrás de David, e 200 ficaram com a bagagem.
13
Então Davi disse aos homens que o seguiam: Ponha cada um a espada na cintura. E assim eles fizeram, e Davi também pôs a sua. Cerca de quatrocentos homens foram com Davi, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Pelo que disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e Davi também cingiu a sua, e subiram após Davi cerca de quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Por isso disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi uns quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Por isso disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi uns quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Pelo que disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e Davi também cingiu a sua, e subiram após Davi cerca de quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Davi disse a seus homens: "Cada um pegue a sua espada". Cada um pegou a sua e Davi também. Cerca de quatrocentos homens subiram com Davi, enquanto duzentos ficaram com as bagagens.
13
E Davi disse aos seus homens: "Cingi, cada um, a sua espada." E subiram após Davi cerca de quatrocentos homens; e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Então David ordenou: «Pegue cada um na sua espada!» E todos, incluindo David, puseram a espada à cinta. Cerca de quatrocentos homens seguiram David, enquanto outros duzentos ficaram a guardar o material.
13
Então David ordenou: «Pegue cada um na sua espada!» E todos, incluindo David, puseram a espada à cinta. Cerca de quatrocentos homens seguiram David, enquanto outros duzentos ficaram a guardar o material.
13
Pelo que disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi uns quatrocentos homens, ⓘ e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Por isso disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi uns quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
13
Então Davi disse a seus homens: “Cinja cada um sua espada! ” Cada um cingiu sua espada, inclusive Davi. Cerca de quatrocentos homens seguiram Davi, enquanto duzentos ficaram com a bagagem.
13
Então David disse aos seus homens: «Tome cada um a sua espada! » E cada um cingiu a sua espada à cintura. David cingiu também a sua. Cerca de quatrocentos homens seguiram David, ficando duzentos com as bagagens.
13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.