pt_yah - 1Sm 26 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 26

1 Samuel 26

Config

Strongs Explanations

¹ Vieram בוא^H935^H8799 os zifeus^H2130 זִיפִי^H2130 a Saul שאול^H7586, a Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390, e disseram אמר^H559^H8800: Não se acha^H5641 סָתַר^H5641^H8693 Davi דוד^H1732 escondido no outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389 de Haquila^H2444 חֲכִילָה^H2444, defronte פנים^H6440 de Jesimom^H3452 יְשִׁימוֹן^H3452?

² Então, Saul שאול^H7586 se levantou קום^H6965^H8799 e desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 ao deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Zife^H2128 זִיף^H2128, e com ele, três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 escolhidos בחר^H977^H8803 de Israel ישראל^H3478, a buscar^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 a Davi דוד^H1732.

³ Acampou-se חנה^H2583^H8799 Saul שאול^H7586 no outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389 de Haquila^H2444 חֲכִילָה^H2444, defronte פנים^H6440 de Jesimom^H3452 יְשִׁימוֹן^H3452, junto ao caminho דרךְ^H1870; porém Davi דוד^H1732 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e, sabendo רָאָה^H7200^H8799 que Saul שאול^H7586 vinha בוא^H935^H8804 para ali^H4057 מִדְבָּר^H4057 à sua procura אחר^H310,

⁴ enviou שלח^H7971^H8799 espias^H7270 רָגַל^H7270^H8764, e soube ידע^H3045^H8799 que Saul שאול^H7586 tinha vindo בוא^H935^H8804 כון^H3559^H8737.

⁵ Davi דוד^H1732 se levantou קום^H6965^H8799, e veio בוא^H935^H8799 ao lugar מקום^H4725 onde Saul שאול^H7586 acampara חנה^H2583^H8804, e viu רָאָה^H7200^H8799 o lugar מקום^H4725 onde se deitaram^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 Saul שאול^H7586 e Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, comandante שר^H8269 do seu exército^H6635 צָבָא^H6635. Saul שאול^H7586 estava deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 no acampamento^H4570 מַעגָּל^H4570, e o povo עם^H5971, ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 dele.

⁶ Disse עָנָה^H6030^H8799 Davi דוד^H1732 a Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, e a Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, irmão אח^H251 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 אמר^H559^H8800: Quem descerá^H3381 יָרַד^H3381^H8799 comigo a Saul שאול^H7586, ao arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264? Respondeu אמר^H559^H8799 Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52: Eu descerei^H3381 יָרַד^H3381^H8799 contigo.

⁷ Vieram בוא^H935^H8799, pois, Davi דוד^H1732 e Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52, de noite ליל^H3915, ao povo עם^H5971, e eis que Saul שאול^H7586 estava deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802, dormindo^H3463 יָשֵׁן^H3463 no acampamento^H4570 מַעגָּל^H4570, e a sua lança^H2595 חֲנִית^H2595, fincada^H4600 מָעַךְ^H4600^H8803 na terra ארץ^H776 à sua cabeceira^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763; Abner^H74 אַבנֵר^H74 e o povo עם^H5971 estavam deitados^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 dele.

⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 a Davi דוד^H1732: Elohim אלהים^H430 te entregou^H5462 סָגַר^H5462^H8765, hoje יום^H3117, nas mãos יָד^H3027 o teu inimigo אוב^H341^H8802; deixa-me, pois, agora, encravá-lo^H5221 נָכָה^H5221^H8686 com a lança^H2595 חֲנִית^H2595, ao chão ארץ^H776, de um só golpe פעם^H6471 אחד^H259; não será preciso segundo^H8138 שָׁנָה^H8138^H8799.

⁹ Davi דוד^H1732, porém, respondeu אמר^H559^H8799 a Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52: Não o mates^H7843 שָׁחַת^H7843^H8686, pois quem haverá que estenda שלח^H7971^H8804 a mão יָד^H3027 contra o ungido^H4899 מָשִׁיחַ^H4899 de YAHUAH יהוה^H3068 e fique inocente נקה^H5352^H8738?

¹⁰ Acrescentou אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, este YAHUAH יהוה^H3068 o ferirá^H5062 נָגַף^H5062^H8799, ou o seu dia יום^H3117 chegará בוא^H935^H8799 em que morra מוּת^H4191^H8804, ou em que, descendo^H3381 יָרַד^H3381^H8799 à batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421, seja morto ספה^H5595^H8738.

¹¹ YAHUAH יהוה^H3068 me guarde^H2486 חָלִילָה^H2486 de que eu estenda שלח^H7971^H8800 a mão יָד^H3027 contra o seu YAHUAH יהוה^H3068 ungido^H4899 מָשִׁיחַ^H4899; agora, porém, toma לקח^H3947^H8798 a lança^H2595 חֲנִית^H2595 que está à sua cabeceira^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763 e a bilha^H6835 צַפַּחַת^H6835 da água מים^H4325, e vamo-nos ילך^H3212^H8799.

¹² Tomou לקח^H3947^H8799, pois, Davi דוד^H1732 a lança^H2595 חֲנִית^H2595 e a bilha^H6835 צַפַּחַת^H6835 da água מים^H4325 da cabeceira^H7226 רַאֲשֹׁת^H7226 de Saul שאול^H7586, e foram-se ילך^H3212^H8799; ninguém o viu רָאָה^H7200^H8802, nem o soube ידע^H3045^H8802, nem se despertou^H6974 קוּץ^H6974^H8688, pois todos dormiam^H3463 יָשֵׁן^H3463, porquanto, da parte de YAHUAH יהוה^H3068, lhes havia caído נפל^H5307^H8804 profundo sono^H8639 תַּרדֵּמָה^H8639.

¹³ Tendo עבר^H5674 Davi דוד^H1732 passado עבר^H5674^H8799 ao outro lado עבר^H5676, pôs-se עמד^H5975^H8799 no cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022 ao longe^H7350 רָחוֹק^H7350, de maneira que entre eles havia grande רב^H7227 distância מקום^H4725.

¹⁴ Bradou קרא^H7121^H8799 ao povo עם^H5971 e a Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, dizendo אמר^H559^H8800: Não respondes עָנָה^H6030^H8799, Abner^H74 אַבנֵר^H74? Então, Abner^H74 אַבנֵר^H74 acudiu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Quem és tu, que bradas קרא^H7121^H8804 ao rei מלך^H4428?

¹⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Abner^H74 אַבנֵר^H74: Porventura, não és homem איש^H376? E quem há em Israel ישראל^H3478 como tu? Por que, pois, não guardaste שׁמר^H8104^H8804 o rei מלך^H4428, teu senhor אָדוֹן^H113? Porque veio בוא^H935^H8804 um אחד^H259 do povo עם^H5971 para destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8687 o rei מלך^H4428, teu senhor אָדוֹן^H113.

¹⁶ Não é bom טוב^H2896 isso דבר^H1697 que fizeste עשה^H6213^H8804; tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, deveis בן^H1121 morrer^H4194 מָוֶת^H4194, vós que não guardastes שׁמר^H8104^H8804 a vosso senhor אָדוֹן^H113, o ungido^H4899 מָשִׁיחַ^H4899 de YAHUAH יהוה^H3068; vede רָאָה^H7200^H8798, agora, onde está a lança^H2595 חֲנִית^H2595 do rei מלך^H4428 e a bilha^H6835 צַפַּחַת^H6835 da água מים^H4325, que tinha à sua cabeceira^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763.

¹⁷ Então, reconheceu נכר^H5234^H8686 Saul שאול^H7586 a voz קוL^H6963 de Davi דוד^H1732 e disse אמר^H559^H8799: Não é a tua voz קוL^H6963, meu filho בן^H1121 Davi דוד^H1732? Respondeu אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Sim, a minha קוL^H6963, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113.

¹⁸ Disse אמר^H559^H8799 mais: Por que persegue^H7291 רָדַף^H7291^H8802 אחר^H310 o meu senhor אָדוֹן^H113 assim seu servo עבד^H5650? Pois que fiz עשה^H6213^H8804 eu? E que maldade רע^H7451 se acha nas minhas mãos יָד^H3027?

¹⁹ Ouve שמע^H8085^H8799, pois, agora, te rogo, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, as palavras דבר^H1697 de teu servo עבד^H5650: se é YAHUAH יהוה^H3068 que te incita סות^H5496^H8689 contra mim, aceite^H7306 רוּחַ^H7306^H8686 ele a oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503; porém, se são os filhos בן^H1121 dos homens אדם^H120, malditos^H779 אָרַר^H779^H8803 sejam perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068; pois eles me expulsaram^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8765 hoje יום^H3117, para que eu não tenha parte^H5596 סָפַח^H5596^H8692 na herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 de YAHUAH יהוה^H3068, como que dizendo אמר^H559^H8800: Vai ילך^H3212^H8798, serve עבד^H5647^H8798 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430.

²⁰ Agora, pois, não se derrame נפל^H5307^H8799 o meu sangue דם^H1818 longe desta terra ארץ^H776 do פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068; pois saiu יצא^H3318^H8804 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 em busca^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 de uma אחד^H259 pulga^H6550 פַּרעֹשׁ^H6550, como quem persegue^H7291 רָדַף^H7291^H8799 uma perdiz^H7124 קֹרֵא^H7124 nos montes הר^H2022.

²¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804; volta שוב^H7725^H8798, meu filho בן^H1121 Davi דוד^H1732, pois não tornarei a fazer-te mal רעע^H7489^H8686; porque foi, hoje יום^H3117, preciosa^H3365 יָקַר^H3365^H8804 a minha vida נפשׁ^H5315 aos teus olhos עין^H5869. Eis que tenho procedido como louco^H5528 סָכַל^H5528^H8689 e errado^H7686 שָׁגָה^H7686^H8799 excessivamente רבה^H7235^H8687 מאד^H3966.

²² Davi דוד^H1732, então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Eis aqui a lança^H2595 חֲנִית^H2595, ó rei מלך^H4428; venha עבר^H5674^H8799 aqui um אחד^H259 dos moços^H5288 נַעַר^H5288 e leve-a לקח^H3947^H8799.

²³ Pague שוב^H7725^H8686, porém, YAHUAH יהוה^H3068 a cada um איש^H376 a sua justiça צדקה^H6666 e a sua lealdade^H530 אֱמוּנָה^H530; pois YAHUAH יהוה^H3068 te havia entregado נתן^H5414^H8804, hoje יום^H3117, nas minhas mãos יָד^H3027, porém eu não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 estendê-las שלח^H7971^H8800 יָד^H3027 contra o ungido^H4899 מָשִׁיחַ^H4899 de YAHUAH יהוה^H3068.

²⁴ Assim como foi גדל^H1431 a tua vida נפשׁ^H5315, hoje יום^H3117, de muita estima גדל^H1431^H8804 aos meus olhos עין^H5869, assim também seja גדל^H1431^H8799 a minha נפשׁ^H5315 aos olhos עין^H5869 de YAHUAH יהוה^H3068, e ele me livre נצל^H5337^H8686 de toda tribulação^H6869 צָרָה^H6869.

²⁵ Então, Saul שאול^H7586 disse אמר^H559^H8799 a Davi דוד^H1732: Bendito ברךְ^H1288^H8803 sejas tu, meu filho בן^H1121 Davi דוד^H1732; pois grandes עשה^H6213^H8800 coisas farás עשה^H6213^H8799 e, de fato יכל^H3201^H8800, prevalecerás יכל^H3201^H8799. Então, Davi דוד^H1732 continuou ילך^H3212^H8799 o seu caminho דרךְ^H1870, e Saul שאול^H7586 voltou שוב^H7725^H8804 para o seu lugar מקום^H4725.