pt_yah - Jdg 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jdg 11

Judges 11

Config

Strongs Explanations

¹ Era, então, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316, o gileadita^H1569 גִּלעָדִי^H1569, homem valente גבור^H1368^H2428 חַיִל^H2428, porém filho בן^H1121 de uma prostituta אשה^H802^H2181 זָנָה^H2181^H8802; Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 gerara ילד^H3205^H8686 a Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316.

² Também a mulher אשה^H802 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 lhe deu ילד^H3205^H8799 filhos בן^H1121, os quais, quando já grandes גדל^H1431^H8799, expulsaram^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8762 Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Não herdarás^H5157 נָחַל^H5157^H8799 em casa בית^H1004 de nosso pai אב^H1, porque és filho בן^H1121 doutra^H312 אַחֵר^H312 mulher אשה^H802.

³ Então, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 da presença פנים^H6440 de seus irmãos אח^H251 e habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na terra ארץ^H776 de Tobe^H2897 טוֹב^H2897; e homens אנוש^H582 levianos^H7386 רֵיק^H7386 se ajuntaram^H3950 לָקַט^H3950^H8691 com ele^H3316 יִפְתָּח^H3316 e com ele saíam יצא^H3318^H8799.

⁴ Passado algum tempo יום^H3117, pelejaram^H3898 לָחַם^H3898^H8735 os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 contra Israel ישראל^H3478.

⁵ Quando pelejavam^H3898 לָחַם^H3898^H8738, foram ילך^H3212^H8799 os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 buscar לקח^H3947^H8800 Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 da terra ארץ^H776 de Tobe^H2897 טוֹב^H2897.

⁶ E disseram אמר^H559^H8799 a Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316: Vem ילך^H3212^H8798 e sê nosso chefe^H7101 קָצִין^H7101, para que combatamos^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983.

⁷ Porém Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 disse אמר^H559^H8799 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568: Porventura, não me aborrecestes^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804 a mim e não me expulsastes^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8762 da casa בית^H1004 de meu pai אב^H1? Por que, pois, vindes בוא^H935^H8804 a mim, agora, quando estais em aperto^H6887 צָרַר^H6887^H8804?

⁸ Responderam אמר^H559^H8799 os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 a Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316: Por isso mesmo, tornamos שוב^H7725^H8804 a ti. Vem הלךְ^H1980^H8804, pois, conosco, e combate^H3898 לָחַם^H3898^H8738 contra os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, e sê o nosso chefe ראש^H7218 sobre todos os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

⁹ Então, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 perguntou אמר^H559^H8799 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568: Se me tornardes a levar שוב^H7725^H8688 para combater^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, e YAHUAH יהוה^H3068 mos der נתן^H5414^H8804 a פנים^H6440 mim, então, eu vos serei por cabeça ראש^H7218?

¹⁰ Responderam אמר^H559^H8799 os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 a Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316: YAHUAH יהוה^H3068 será testemunha שמע^H8085^H8802 entre nós e nos castigará se não fizermos עשה^H6213^H8799 segundo a tua palavra דבר^H1697.

¹¹ Então, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 foi ילך^H3212^H8799 com os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, e o povo עם^H5971 o pôs שום^H7760^H8799 por cabeça ראש^H7218 e chefe^H7101 קָצִין^H7101 sobre si; e Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 proferiu דבר^H1696^H8762 todas as suas palavras דבר^H1697 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, em Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709.

¹² Enviou שלח^H7971^H8799 Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 mensageiros מלאך^H4397 ao rei מלך^H4428 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, dizendo אמר^H559^H8800: Que há entre mim e ti que vieste בוא^H935^H8804 a mim a pelejar^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra a minha terra ארץ^H776?

¹³ Respondeu אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 aos mensageiros מלאך^H4397 de Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316: É porque, subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8800 Israel ישראל^H3478 do Egito מצרים^H4714, me tomou לקח^H3947^H8804 a terra ארץ^H776 desde Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769 até ao Jaboque^H2999 יַבֹּק^H2999 e ainda até ao Jordão ירדן^H3383; restitui-ma שוב^H7725^H8685, agora, pacificamente^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

¹⁴ Porém Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a enviar שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 ao rei מלך^H4428 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983,

¹⁵ dizendo-lhe אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316: Israel ישראל^H3478 não tomou לקח^H3947^H8804 nem a terra ארץ^H776 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124 nem a terra ארץ^H776 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983;

¹⁶ porque, subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8800 Israel ישראל^H3478 do Egito מצרים^H4714, andou ילך^H3212^H8799 pelo deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 até ao mar ים^H3220 Vermelho^H5488 סוּף^H5488 e chegou בוא^H935^H8799 a Cades^H6946 קָדֵשׁ^H6946.

¹⁷ Então, Israel ישראל^H3478 enviou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 ao rei מלך^H4428 dos edomitas^H123 אֱדֹם^H123, dizendo אמר^H559^H8800: Rogo-te que me deixes passar עבר^H5674^H8799 pela tua terra ארץ^H776. Porém o rei מלך^H4428 dos edomitas^H123 אֱדֹם^H123 não lhe deu ouvidos שמע^H8085^H8804; a mesma coisa mandou שלח^H7971 Israel pedir שלח^H7971^H8804 ao rei מלך^H4428 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124, o qual também não lhe quis atender^H14 אָבָה^H14^H8804; e, assim, Israel ישראל^H3478 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Cades^H6946 קָדֵשׁ^H6946.

¹⁸ Depois, andou ילך^H3212^H8799 pelo deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e rodeou^H5437 סָבַב^H5437^H8799 a terra ארץ^H776 dos edomitas^H123 אֱדֹם^H123 e a terra ארץ^H776 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124, e chegou בוא^H935^H8799 ao oriente^H4217 מִזרָח^H4217 שמש^H8121 da terra ארץ^H776 destes^H4124 מוֹאָב^H4124, e se acampou חנה^H2583^H8799 além עבר^H5676 do Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769; por isso, não entrou בוא^H935^H8804 no território^H1366 גְּבוּל^H1366 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124, porque Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769 é o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 deles^H4124 מוֹאָב^H4124.

¹⁹ Mas Israel ישראל^H3478 enviou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 a Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, rei מלך^H4428 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, rei מלך^H4428 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809; e disse-lhe אמר^H559^H8799: Deixa-nos עבר^H5674, peço-te, passar עבר^H5674^H8799 pela tua terra ארץ^H776 até^H5704 עַד^H5704 ao meu lugar מקום^H4725.

²⁰ Porém Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511, não confiando אמן^H539^H8689 em Israel ישראל^H3478, recusou deixá-lo passar עבר^H5674^H8800 pelo seu território^H1366 גְּבוּל^H1366; pelo contrário, ajuntou^H622 אָסַף^H622^H8799 todo o seu povo עם^H5971, e se acampou חנה^H2583^H8799 em Jaza^H3096 יַהַץ^H3096, e pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra Israel ישראל^H3478.

²¹ YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, entregou נתן^H5414^H8799 Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511 e todo o seu povo עם^H5971 nas mãos יָד^H3027 de Israel ישראל^H3478, que os feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686; e Israel ישראל^H3478 desapossou ירש^H3423^H8799 os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567 das terras ארץ^H776 que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802.

²² Tomou posse ירש^H3423^H8799 de todo o território^H1366 גְּבוּל^H1366 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, desde o Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769 até ao Jaboque^H2999 יַבֹּק^H2999 e desde o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 até ao Jordão ירדן^H3383.

²³ Assim, YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, desapossou ירש^H3423^H8689 os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567 ante פנים^H6440 o seu povo עם^H5971 de Israel ישראל^H3478. E pretendes tu ser dono ירש^H3423^H8799 desta terra?

²⁴ Não é certo que aquilo que Quemos^H3645 כְּמוֹשׁ^H3645, tua divindade אלהים^H430, te dá ירש^H3423^H8799 consideras como tua possessão ירש^H3423^H8686? Assim, possuiremos ירש^H3423^H8799 nós o território de todos quantos YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, expulsou ירש^H3423^H8689 de diante פנים^H6440 de nós.

²⁵ És tu melhor טוב^H2896 do que o filho בן^H1121 de Zipor^H6834 צִפּוֹר^H6834, Balaque^H1111 בָּלָק^H1111, rei מלך^H4428 dos moabitas^H4124 מוֹאָב^H4124? Porventura, contendeu^H7378 רִיב^H7378^H8804 este, em algum tempo^H7378 רִיב^H7378^H8800, com Israel ישראל^H3478 ou pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8738 alguma vez^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra ele?

²⁶ Enquanto Israel ישראל^H3478 habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 trezentos^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H3967 מֵאָה^H3967 anos שנה^H8141 em Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809 e nas suas vilas בת^H1323, e em Aroer^H6177 עֲרוֹעֵר^H6177 e nas suas vilas בת^H1323, e em todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 que estão ao longe יָד^H3027 do Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769, por que vós, amonitas, não as recuperastes נצל^H5337^H8689 durante esse tempo עת^H6256?

²⁷ Não sou eu, portanto, quem pecou^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra ti! Porém tu fazes עשה^H6213^H8802^H853 את^H853 mal רע^H7451 em pelejar^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra mim; YAHUAH יהוה^H3068, que é juiz^H8199 שפט^H8199^H8802, julgue^H8199 שפט^H8199^H8799 hoje יום^H3117 entre os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983.

²⁸ Porém o rei מלך^H4428 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 não deu ouvidos שמע^H8085^H8804 à mensagem דבר^H1697 que Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 lhe enviara שלח^H7971^H8804.

²⁹ Então, o Espírito רוחַ^H7307 de YAHUAH יהוה^H3068 veio sobre Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316; e, atravessando עבר^H5674^H8799 este por Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 e Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, passou עבר^H5674^H8799 até Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 e de Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 passou עבר^H5674^H8804 contra os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983.

³⁰ Fez^H5087 נָדַר^H5087^H8799 Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 um voto^H5088 נֶדֶר^H5088 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Se, com efeito נתן^H5414^H8800, me entregares נתן^H5414^H8799 os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 nas minhas mãos יָד^H3027,

³¹ quem primeiro יצא^H3318^H8802 da porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 da minha casa בית^H1004 me sair יצא^H3318^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, voltando שוב^H7725^H8800 eu vitorioso^H7965 שָׁלוֹם^H7965 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, esse será de YAHUAH יהוה^H3068, e eu o oferecerei^H5927 עָלָה^H5927^H8689 em holocausto^H5930 עֹלָה^H5930.

³² Assim, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 foi de encontro עבר^H5674^H8799 aos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, a combater^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra eles; e YAHUAH יהוה^H3068 os entregou נתן^H5414^H8799 nas mãos יָד^H3027 de Jefté.

³³ Este os derrotou^H5221 נָכָה^H5221^H8686 desde Aroer^H6177 עֲרוֹעֵר^H6177 até às proximidades בוא^H935^H8800 de Minite^H4511 מִנִּית^H4511 (vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 cidades^H5892 עִיר^H5892 ao todo) e até Abel-Queramim^H58 אָבֵל^H58^H3754 כֶּרֶם^H3754^H8677^H64 אָבֵל כְּרָמִים^H64; e foi mui מאד^H3966 grande גדול^H1419 a derrota^H4347 מַכָּה^H4347. Assim, foram subjugados^H3665 כָּנַע^H3665^H8735 os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 diante פנים^H6440 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478.

³⁴ Vindo בוא^H935^H8799, pois, Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316 a Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709, a sua casa בית^H1004, saiu-lhe יצא^H3318^H8802 a filha בת^H1323 ao seu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, com adufes^H8596 תֹּף^H8596 e com danças^H4246 מְחוֹלָה^H4246; e era ela filha^H3173 יָחִיד^H3173 única; não tinha ele outro filho בן^H1121 nem^H176 אוֹ^H176 filha בת^H1323.

³⁵ Quando a viu רָאָה^H7200^H8800, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e disse אמר^H559^H8799: Ah^H162 אֲהָהּ^H162! Filha בת^H1323 minha, tu me prostras^H3766 כָּרַע^H3766^H8687 por completo^H3766 כָּרַע^H3766^H8689; tu passaste a ser a causa da minha calamidade^H5916 עָכַר^H5916^H8802, porquanto fiz voto^H6475 פָּצָה^H6475^H8804 פה^H6310 a YAHUAH יהוה^H3068 e não tornarei יכל^H3201^H8799 atrás שוב^H7725^H8800.

³⁶ E ela lhe disse אמר^H559^H8799: Pai אב^H1 meu, fizeste voto^H6475 פָּצָה^H6475^H8804 פה^H6310 a YAHUAH יהוה^H3068; faze עשה^H6213^H8798, pois, de mim segundo אשר^H834 o teu voto יצא^H3318^H8804 פה^H6310; pois אחר^H310 YAHUAH יהוה^H3068 te vingou עשה^H6213^H8804^H5360 נְקָמָה^H5360 dos teus inimigos אוב^H341^H8802, os filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983.

³⁷ Disse אמר^H559^H8799 mais a seu pai אב^H1: Concede-me עשה^H6213^H8735 isto דבר^H1697: deixa-me^H7503 רָפָה^H7503^H8685 por dois שנים^H8147 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, para que eu vá ילך^H3212^H8799, e desça^H3381 יָרַד^H3381^H8804 pelos montes הר^H2022, e chore^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 a minha virgindade^H1331 בְּתוּלִים^H1331, eu e as minhas companheiras^H7464 רֵעָה^H7464^H8675^H7474 רַעיָה^H7474.

³⁸ Consentiu אמר^H559^H8799 ele: Vai ילך^H3212^H8798. E deixou-a ir שלח^H7971^H8799 por dois שנים^H8147 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320; então, se foi ילך^H3212^H8799 ela com as suas companheiras^H7464 רֵעָה^H7464 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 a sua virgindade^H1331 בְּתוּלִים^H1331 pelos montes הר^H2022.

³⁹ Ao fim^H7093 קֵץ^H7093 dos dois שנים^H8147 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, tornou שוב^H7725^H8799 ela para seu pai אב^H1, o qual lhe fez עשה^H6213^H8799 segundo o voto^H5088 נֶדֶר^H5088 por ele proferido^H5087 נָדַר^H5087^H8804; assim, ela jamais foi possuída ידע^H3045^H8804 por varão איש^H376. Daqui veio o costume חק^H2706 em Israel ישראל^H3478

⁴⁰ de as filhas בת^H1323 de Israel ישראל^H3478 saírem ילך^H3212^H8799 por quatro^H702 אַרבַּע^H702 dias יום^H3117, de ano em ano שנה^H8141, a cantar em memória^H8567 תָּנָה^H8567^H8763 da filha בת^H1323 de Jefté^H3316 יִפְתָּח^H3316, o gileadita^H1569 גִּלעָדִי^H1569.