pt_yah - 1Co 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 7

1 Corinthians 7

Config

Strongs Explanations

¹ Quanto περί^G4012 ao que ὅς^G3739 me μοί^G3427 escrevestes γράφω^G1125^G5656, é bom^G2570 καλός^G2570 que o homem ἄνθρωπος^G444 não μή^G3361 toque^G680 ἅπτομαι^G680^G5733 em mulher γυνή^G1135;

² mas δέ^G1161, por causa διά^G1223 da impureza πορνεία^G4202, cada um ἕκαστος^G1538 tenha ἔχω^G2192^G5720 a sua própria ἑαυτού^G1438 esposa γυνή^G1135, e καί^G2532 cada uma ἕκαστος^G1538, o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435.

³ O marido ἀνήρ^G435 conceda^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5720 à esposa γυνή^G1135 o que lhe é devido^G3784 ὀφείλω^G3784^G5746, e δέ^G1161 também καί^G2532, semelhantemente ὁμοίως^G3668, a esposa γυνή^G1135, ao seu marido ἀνήρ^G435.

⁴ A mulher γυνή^G1135 não οὐ^G3756 tem poder^G1850 ἐξουσιάζω^G1850^G5719 sobre o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 corpo σῶμα^G4983, e sim ἀλλά^G235 o marido ἀνήρ^G435; e δέ^G1161 também καί^G2532, semelhantemente ὁμοίως^G3668, o marido ἀνήρ^G435 não οὐ^G3756 tem poder^G1850 ἐξουσιάζω^G1850^G5719 sobre o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 corpo σῶμα^G4983, e sim ἀλλά^G235 a mulher γυνή^G1135.

⁵ Não μή^G3361 vos priveis^G650 ἀποστερέω^G650^G5720 um ao outro ἀλλήλων^G240, salvo^G1509 εἰ μή τί^G1509 talvez ἄν^G302 por τίς^G5100 ἐκ^G1537 mútuo consentimento^G4859 σύμφωνος^G4859, por πρός^G4314 algum tempo καιρός^G2540, para ἵνα^G2443 vos dedicardes^G4980 σχολάζω^G4980^G5725 à oração^G4335 προσευχή^G4335 e καί^G2532, novamente^G3825 πάλιν^G3825, vos ajuntardes ἐπί^G1909 αὐτός^G846, para que ἵνα μή^G3363 Satanás שטן^G4567 não ἵνα μή^G3363 vos ὑμᾶς^G5209 tente πειράζω^G3985^G5725 por causa διά^G1223 da incontinência^G192 ἀκρασία^G192.

⁶ E δέ^G1161 isto τοῦτο^G5124 vos digo λέγω^G3004^G5719 como κατά^G2596 concessão^G4774 συγγνώμη^G4774 e não οὐ^G3756 por κατά^G2596 mandamento^G2003 ἐπιταγή^G2003.

⁷ Quero θέλω^G2309^G5719 que todos πᾶς^G3956 os homens ἄνθρωπος^G444 sejam εἶναι^G1511^G5750 tais como ὡς^G5613 também καί^G2532 eu^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 sou; no entanto ἀλλά^G235, cada um ἕκαστος^G1538 tem ἔχω^G2192^G5719 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 dom^G5486 χάρισμα^G5486; um ὅς^G3739, na verdade μέν^G3303, de um modo οὕτω^G3779; outro ὅς^G3739, de outro οὕτω^G3779.

⁸ E δέ^G1161 aos solteiros^G22 ἄγαμος^G22 e καί^G2532 viúvos^G5503 χήρα^G5503 digo λέγω^G3004^G5719 que lhes αὐτός^G846 seria ἐστί^G2076^G5748 bom^G2570 καλός^G2570 se ἐάν^G1437 permanecessem^G3306 μένω^G3306^G5661 no estado em que ὡς^G5613 também eu καγώ^G2504 vivo.

⁹ Caso εἰ^G1487, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 se dominem^G1467 ἐγκρατεύομαι^G1467^G5736, que se casem^G1060 γαμέω^G1060^G5657; porque γάρ^G1063 é ἐστί^G2076^G5748 melhor^G2909 κρείττων^G2909 casar^G1060 γαμέω^G1060^G5658 do que ἤ^G2228 viver abrasado^G4448 πυρόω^G4448^G5745.

¹⁰ Ora δέ^G1161, aos casados^G1060 γαμέω^G1060^G5761, ordeno^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719, não οὐ^G3756 eu ἐγώ^G1473, mas ἀλλά^G235 YAHUAH κύριος^G2962, que a mulher γυνή^G1135 não μή^G3361 se separe^G5563 χωρίζω^G5563^G5683 do ἀπό^G575 marido ἀνήρ^G435

¹¹ (se ἐάν^G1437, porém δέ^G1161 καί^G2532, ela vier a separar-se^G5563 χωρίζω^G5563^G5681, que não se case^G3306 μένω^G3306^G5720^G22 ἄγαμος^G22 ou ἤ^G2228 que se reconcilie^G2644 καταλλάσσω^G2644^G5649 com seu marido) ἀνήρ^G435; e καί^G2532 que o marido ἀνήρ^G435 não μή^G3361 se aparte ἀφίημι^G863^G5721 de sua mulher γυνή^G1135.

¹² Aos mais^G3062 λοιποί^G3062 digo λέγω^G3004^G5719 eu ἐγώ^G1473, não οὐ^G3756 YAHUAH κύριος^G2962: se algum^G1536 εἰ τίς^G1536 irmão ἀδελφός^G80 tem ἔχω^G2192^G5719 mulher γυνή^G1135 incrédula^G571 ἄπιστος^G571, e καί^G2532 esta αὐτός^G846 consente^G4909 συνευδοκέω^G4909^G5719 em morar οἰκέω^G3611^G5721 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, não μή^G3361 a αὐτός^G846 abandone ἀφίημι^G863^G5720;

¹³ e καί^G2532 a mulher γυνή^G1135 que ὅστις^G3748 tem ἔχω^G2192^G5719 marido ἀνήρ^G435 incrédulo^G571 ἄπιστος^G571, e καί^G2532 este αὐτός^G846 consente^G4909 συνευδοκέω^G4909^G5719 em viver οἰκέω^G3611^G5721 com μετά^G3326 ela αὐτός^G846, não μή^G3361 deixe ἀφίημι^G863^G5720 o marido αὐτός^G846.

¹⁴ Porque γάρ^G1063 o marido ἀνήρ^G435 incrédulo^G571 ἄπιστος^G571 é santificado ἁγιάζω^G37^G5769 no convívio ἔν^G1722 da esposa γυνή^G1135, e καί^G2532 a esposa γυνή^G1135 incrédula^G571 ἄπιστος^G571 é santificada ἁγιάζω^G37^G5769 no convívio ἔν^G1722 do marido ἀνήρ^G435 crente. Doutra sorte ἄρα^G686 ἐπεί^G1893, os vossos ὑμῶν^G5216 filhos τέκνον^G5043 seriam ἐστί^G2076^G5748 impuros^G169 ἀκάθαρτος^G169; porém δέ^G1161, agora νῦν^G3568, são ἐστί^G2076^G5748 santos קדש^G40.

¹⁵ Mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 o descrente^G571 ἄπιστος^G571 quiser apartar-se^G5563 χωρίζω^G5563^G5731, que se aparte^G5563 χωρίζω^G5563^G5744; em ἔν^G1722 tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 casos, não οὐ^G3756 fica sujeito à servidão^G1402 δουλόω^G1402^G5769 nem ἤ^G2228 o irmão ἀδελφός^G80, nem ἤ^G2228 a irmã^G79 ἀδελφή^G79; Elohim θεός^G2316 vos ἡμᾶς^G2248 tem chamado καλέω^G2564^G5758 à ἔν^G1722 paz^G1515 εἰρήνη^G1515.

¹⁶ Pois γάρ^G1063, como τίς^G5101 sabes εἴδω^G1492^G5758, ó mulher γυνή^G1135, se εἰ^G1487 salvarás σώζω^G4982^G5692 teu marido ἀνήρ^G435? Ou ἤ^G2228, como τίς^G5101 sabes εἴδω^G1492^G5758, ó marido ἀνήρ^G435, se εἰ^G1487 salvarás σώζω^G4982^G5692 tua mulher γυνή^G1135?

¹⁷ Ande περιπατέω^G4043^G5720 οὕτω^G3779 cada um ἕκαστος^G1538 segundo ὡς^G5613 YAHUAH κύριος^G2962 lhe ἕκαστος^G1538 tem distribuído^G3307 μερίζω^G3307^G5656, cada um ἕκαστος^G1538 conforme ὡς^G5613 Elohim θεός^G2316 o ἕκαστος^G1538 tem chamado καλέω^G2564^G5758. É assim καί^G2532 οὕτω^G3779 que ordeno διατάσσω^G1299^G5731 em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as igrejas ἐκκλησία^G1577.

¹⁸ Foi καλέω^G2564 alguém τίς^G5100 chamado καλέω^G2564^G5681, estando circunciso περιτέμνω^G4059^G5772? Não μή^G3361 desfaça a circuncisão^G1986 ἐπισπάομαι^G1986^G5737. Foi καλέω^G2564 alguém τίς^G5100 chamado καλέω^G2564^G5681, estando ἔν^G1722 incircunciso ἀκροβυστία^G203? Não μή^G3361 se faça circuncidar περιτέμνω^G4059^G5744.

¹⁹ A circuncisão περιτομή^G4061, em si, não οὐδείς^G3762 é ἐστί^G2076^G5748 nada οὐδείς^G3762; a incircuncisão ἀκροβυστία^G203 também καί^G2532 nada οὐδείς^G3762 é ἐστί^G2076^G5748, mas ἀλλά^G235 o que vale é guardar^G5084 τήρησις^G5084 as ordenanças ἐντολή^G1785 de Elohim θεός^G2316.

²⁰ Cada um ἕκαστος^G1538 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5720 na ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 vocação^G2821 κλῆσις^G2821 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 foi chamado καλέω^G2564^G5681.

²¹ Foste chamado καλέω^G2564^G5681, sendo escravo δοῦλος^G1401? Não μή^G3361 te σοί^G4671 preocupes^G3199 μέλω^G3199^G5720 com isso; mas ἀλλά^G235, se^G1499 εἰ καί^G1499 ainda καί^G2532 podes δύναμαι^G1410^G5736 tornar-te γίνομαι^G1096^G5635 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658, aproveita^G5530 χράομαι^G5530^G5663 a oportunidade μᾶλλον^G3123.

²² Porque γάρ^G1063 o que foi chamado καλέω^G2564^G5685 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962, sendo escravo δοῦλος^G1401, é ἐστί^G2076^G5748 liberto^G558 ἀπελεύθερος^G558 de YAHUAH κύριος^G2962; semelhantemente ὁμοίως^G3668 καί^G2532, o que foi chamado καλέω^G2564^G5685, sendo livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658, é ἐστί^G2076^G5748 escravo δοῦλος^G1401 do Messias Χριστός^G5547.

²³ Por preço^G5092 τιμή^G5092 fostes comprados^G59 ἀγοράζω^G59^G5681; não μή^G3361 vos torneis γίνομαι^G1096^G5737 escravos δοῦλος^G1401 de homens ἄνθρωπος^G444.

²⁴ Irmãos ἀδελφός^G80, cada um ἕκαστος^G1538 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5720 diante παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316 naquilo ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 foi chamado καλέω^G2564^G5681.

²⁵ Com respeito περί^G4012 às virgens^G3933 παρθένος^G3933, não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 mandamento^G2003 ἐπιταγή^G2003 de YAHUAH κύριος^G2962; porém δέ^G1161 dou δίδωμι^G1325^G5719 minha opinião^G1106 γνώμη^G1106, como ὡς^G5613 tendo recebido^G1653 ἐλεέω^G1653 do ὑπό^G5259 Mestre אדון^G2962 a misericórdia^G1653 ἐλεέω^G1653^G5772 de ser εἶναι^G1511^G5750 fiel^G4103 πιστός^G4103.

²⁶ Considero^G3543 νομίζω^G3543^G5719, por causa διά^G1223 da angustiosa^G318 ἀνάγκη^G318 situação presente^G1764 ἐνίστημι^G1764^G5761, ser bom^G2570 καλός^G2570 para o homem ἄνθρωπος^G444 permanecer εἶναι^G1511^G5750 assim como está οὕτω^G3779.

²⁷ Estás casado δέω^G1210^G5769? Não μή^G3361 procures^G2212 ζητέω^G2212^G5720 separar-te^G3089 λύω^G3089^G5769. Estás livre^G3080 λύσις^G3080 de ἀπό^G575 mulher γυνή^G1135? Não μή^G3361 procures^G2212 ζητέω^G2212^G5720 casamento γυνή^G1135.

²⁸ Mas δέ^G1161 καί^G2532, se ἐάν^G1437 te casares^G1060 γαμέω^G1060^G5661, com isto não οὐ^G3756 pecas ἀμαρτάνω^G264^G5627; e também καί^G2532, se ἐάν^G1437 a virgem^G3933 παρθένος^G3933 se casar^G1060 γαμέω^G1060^G5661, por isso não οὐ^G3756 peca ἀμαρτάνω^G264^G5627. Ainda assim δέ^G1161, tais pessoas^G5108 τοιοῦτος^G5108 sofrerão ἔχω^G2192^G5692 angústia^G2347 θλίψις^G2347 na carne σάρξ^G4561, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 quisera poupar-vos^G5339 φείδομαι^G5339^G5736 ὑμῶν^G5216.

²⁹ Isto τοῦτο^G5124, porém δέ^G1161, vos digo φημί^G5346^G5748, irmãos ἀδελφός^G80: o tempo καιρός^G2540 se abrevia^G4958 συστέλλω^G4958^G5772 ἐστί^G2076^G5748; o que resta^G3063 λοιπόν^G3063 é que ἵνα^G2443 não só καί^G2532 os casados ἔχω^G2192^G5723 γυνή^G1135 sejam ὦ^G5600^G5753 como se ὡς^G5613 o não μή^G3361 fossem ἔχω^G2192^G5723;

³⁰ mas também καί^G2532 os que choram^G2799 κλαίω^G2799^G5723, como ὡς^G5613 se não μή^G3361 chorassem^G2799 κλαίω^G2799^G5723; e καί^G2532 os que se alegram^G5463 χαίρω^G5463^G5723, como ὡς^G5613 se não μή^G3361 se alegrassem^G5463 χαίρω^G5463^G5723 καί^G2532; e os que compram^G59 ἀγοράζω^G59^G5723, como ὡς^G5613 se nada μή^G3361 possuíssem κατέχω^G2722^G5723;

³¹ e καί^G2532 os que se utilizam^G5530 χράομαι^G5530^G5740 do^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889, como ὡς^G5613 se dele não μή^G3361 usassem^G2710 καταχράομαι^G2710^G5740; porque γάρ^G1063 a aparência^G4976 σχῆμα^G4976 deste^G5129 τούτῳ^G5129 mundo κόσμος^G2889 passa^G3855 παράγω^G3855^G5719.

³² O que realmente δέ^G1161 eu quero θέλω^G2309^G5719 é que estejais εἶναι^G1511^G5750 livres de preocupações^G275 ἀμέριμνος^G275. Quem não é casado^G22 ἄγαμος^G22 cuida^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 das coisas ὁ^G3588 do Salvador κύριος^G2962, de como πῶς^G4459 agradar^G700 ἀρέσκω^G700^G5692 ao Mestre אדון^G2962;

³³ mas δέ^G1161 o que se casou^G1060 γαμέω^G1060^G5660 cuida^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 das coisas ὁ^G3588 do mundo κόσμος^G2889, de como πῶς^G4459 agradar^G700 ἀρέσκω^G700^G5692 à esposa γυνή^G1135,

³⁴ e assim está dividido^G3307 μερίζω^G3307^G5769. Também a mulher γυνή^G1135, tanto a viúva como καί^G2532 a virgem^G3933 παρθένος^G3933, cuida^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 das coisas ὁ^G3588 de YAHUAH κύριος^G2962, para ἵνα^G2443 ser ὦ^G5600^G5753 santa קדש^G40, assim καί^G2532 no corpo σῶμα^G4983 como καί^G2532 no espírito רוח^G4151; a que se casou^G1060 γαμέω^G1060^G5660, porém δέ^G1161, se preocupa^G3309 μεριμνάω^G3309^G5719 com as coisas ὁ^G3588 do mundo κόσμος^G2889, de como πῶς^G4459 agradar^G700 ἀρέσκω^G700^G5692 ao marido ἀνήρ^G435.

³⁵ Digo λέγω^G3004^G5719 isto τοῦτο^G5124 em favor πρός^G4314 dos vossos ὑμῶν^G5216 próprios αὐτός^G846 interesses^G4851 συμφέρω^G4851^G5723; não οὐ^G3756 que ἵνα^G2443 eu pretenda enredar-vos^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5632^G1029 βρόχος^G1029 ὑμῖν^G5213, mas ἀλλά^G235 somente para o que πρός^G4314 é decoroso^G2158 εὐσχήμων^G2158 e καί^G2532 vos facilite o consagrar-vos^G2145 εὐπρόσεδρος^G2145, desimpedidamente^G563 ἀπερισπάστως^G563, ao Mestre אדון^G2962.

³⁶ Entretanto δέ^G1161, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 julga^G3543 νομίζω^G3543^G5719 que trata sem decoro^G807 ἀσχημονέω^G807^G5721 a ἐπί^G1909 sua αὑτοῦ^G848 filha^G3933 παρθένος^G3933, estando já ὦ^G5600^G5753 a passar-lhe a flor da idade^G5230 ὑπέρακμος^G5230, e καί^G2532 as circunstâncias o exigem^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 οὕτω^G3779 γίνομαι^G1096^G5738, faça ποιέω^G4160^G5720 o que ὅς^G3739 quiser θέλω^G2309^G5719. Não οὐ^G3756 peca ἀμαρτάνω^G264^G5719; que se casem^G1060 γαμέω^G1060^G5720.

³⁷ Todavia δέ^G1161, o ὅς^G3739 que está^G2476 ἵστημι^G2476^G5707^G5758 firme^G1476 ἑδραῖος^G1476 em ἔν^G1722 seu coração καρδία^G2588, não μή^G3361 tendo ἔχω^G2192^G5723 necessidade^G318 ἀνάγκη^G318, mas δέ^G1161 domínio ἔχω^G2192^G5719^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre περί^G4012 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 arbítrio θέλημα^G2307 e καί^G2532 isto τοῦτο^G5124 bem firmado κρίνω^G2919^G5758 no ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 ânimo καρδία^G2588, para conservar^G5083 τηρέω^G5083^G5721 virgem^G3933 παρθένος^G3933 a sua ἑαυτού^G1438 filha, bem καλῶς^G2573 fará ποιέω^G4160^G5719.

³⁸ E καί^G2532, assim ὥστε^G5620, quem casa^G1547 ἐκγαμίζω^G1547^G5723 a sua filha virgem^G3933 παρθένος^G3933 faz ποιέω^G4160^G5719 bem καλῶς^G2573; quem^G1547 ἐκγαμίζω^G1547 não μή^G3361 a casa^G1547 ἐκγαμίζω^G1547^G5723 faz ποιέω^G4160^G5719 melhor^G2908 κρεῖσσον^G2908.

³⁹ A mulher γυνή^G1135 está ligada δέω^G1210^G5769 enquanto^G5550 χρόνος^G5550 ὅσος^G3745 vive ζάω^G2198^G5719 o marido ἀνήρ^G435; contudo δέ^G1161, se ἐάν^G1437 falecer^G2837 κοιμάω^G2837^G5686 o marido ἀνήρ^G435, fica ἐστί^G2076^G5748 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658 para casar^G1060 γαμέω^G1060^G5683 com quem ὅς^G3739 quiser θέλω^G2309^G5719, mas somente μόνον^G3440 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962.

⁴⁰ Todavia δέ^G1161, será ἐστί^G2076^G5748 mais feliz μακάριος^G3107 se ἐάν^G1437 permanecer^G3306 μένω^G3306^G5661 viúva οὕτω^G3779, segundo κατά^G2596 a minha^G1699 ἐμός^G1699 opinião^G1106 γνώμη^G1106; e δέ^G1161 penso^G1380 δοκέω^G1380^G5719 que também καγώ^G2504 eu tenho ἔχω^G2192^G5721 o Espírito רוח^G4151 de Elohim θεός^G2316.